1
00:01:25,330 --> 00:01:27,450
תן לי ללכת, טוני, למען פיט.

2
00:01:27,540 --> 00:01:29,790
מר פיט, אתה תחליט.

3
00:01:29,870 --> 00:01:30,790
איך לטפל בה?

4
00:01:30,870 --> 00:01:33,160
רק אבא מקבל

5
00:01:33,250 --> 00:01:34,660
להחליט על עתידה!

6
00:01:57,910 --> 00:01:58,950
לָשֶׁבֶת.

7
00:02:02,200 --> 00:02:04,790
נתת את המילה שלך, ג'אגו.

8
00:02:05,910 --> 00:02:07,910
אבל שלוש שנים רק חלפו,

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,910
ועדיין לא הצלחת למצוא
התאמה יחידה לנכד שלי!

10
00:02:14,200 --> 00:02:17,160
סליחה? הראיתי לך
שלוש מאות בנות בשלוש שנים.

11
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
דחית אותם
על פרטי המשפחה או אפילו על התזונה שלהם!

12
00:02:22,000 --> 00:02:24,410
והמעטים שבאמת אהבתם?

13
00:02:24,500 --> 00:02:26,580
הם נעלמו באוויר!

14
00:02:26,950 --> 00:02:28,580
הבנות המודרניות האלה

15
00:02:28,660 --> 00:02:31,160
לא רוצה לחיות במשפחה מורחבת.

16
00:02:31,250 --> 00:02:33,330
אנחנו לא מחפשים
לסוג כזה של בחורה.

17
00:02:36,500 --> 00:02:39,160
ג'אגו, תן לזה עוד הזדמנות.

18
00:02:40,580 --> 00:02:42,660
חייב להיות מישהו.

19
00:02:43,370 --> 00:02:44,250
דברו.

20
00:02:44,330 --> 00:02:45,910
יֵשׁ.

21
00:02:46,000 --> 00:02:47,950
היא מסמנת כל תיבה.

22
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
יפה, משכיל,

23
00:02:50,450 --> 00:02:52,830
ובסדר לגמרי
עם משפחה מורחבת גדולה.

24
00:02:53,200 --> 00:02:54,910
אבל... יש מלכוד קטנטן.

25
00:02:55,330 --> 00:02:56,700
איזה מלכוד?

26
00:02:57,700 --> 00:02:59,910
ראשית, תסתכל על התמונה שלה.

27
00:03:01,160 --> 00:03:02,080
כָּאן.

28
00:03:06,040 --> 00:03:07,250
תבדוק את זה, טוני.

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,870
היא קניקה אהוג'ה.
מקיילאש רבתי.

30
00:03:12,750 --> 00:03:14,200
אתה מכיר אותה?

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,700
כן, היינו באותו קולג'.

32
00:03:16,790 --> 00:03:17,830
מוּשׁלָם!

33
00:03:17,910 --> 00:03:18,870
ואז זה מסודר.

34
00:03:18,950 --> 00:03:21,080
הם כבר מכירים אחד את השני!

35
00:03:21,160 --> 00:03:22,450
אני מכיר אותה, אמא.

36
00:03:22,540 --> 00:03:23,750
היא לא מכירה אותי.

37
00:03:23,830 --> 00:03:25,250
היא הייתה סטודנטית לרפואה.

38
00:03:25,330 --> 00:03:26,750
ואתה?

39
00:03:26,830 --> 00:03:28,120
הייתי סטודנט לאמנויות.

40
00:03:28,200 --> 00:03:30,290
אה, סיפור אהבה חד צדדי קלאסי.

41
00:03:38,580 --> 00:03:40,620
אז מה הבעיה עכשיו?

42
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
ה"בעיה" היא...

43
00:03:43,660 --> 00:03:48,040
היא קודם כל רוצה
להכיר את משפחת החתן

44
00:03:48,120 --> 00:03:49,370
ולהתחתן אחרי שנתיים.

45
00:03:49,450 --> 00:03:50,580
שנתיים?!

46
00:03:50,660 --> 00:03:51,950
תגיד כן לתנאים שלה,

47
00:03:52,040 --> 00:03:54,250
ומיד נתארס אותם.

48
00:03:54,330 --> 00:03:56,500
אבל הוא כבר איחר בשלוש שנים.

49
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
עוד שנתיים...

50
00:03:58,290 --> 00:03:59,160
תירגע, סבא.

51
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
שלוש שנים חלפו.
עוד שניים לא יזיקו.

52
00:04:10,290 --> 00:04:12,410
אם טוני החליט,

53
00:04:12,790 --> 00:04:14,080
בואו נמשיך עם האירוסין.

54
00:04:26,370 --> 00:04:28,950
<i>♪ הצצה אליה ♪</i>

55
00:04:29,040 --> 00:04:34,620
<i>♪ רק הצצה אליה ♪</i>

56
00:04:34,700 --> 00:04:37,500
<i>♪ רק הצצה אחת ♪</i>

57
00:04:37,580 --> 00:04:43,120
<i>♪ מרגיש כמו גן עדן עצמו ♪</i>

58
00:04:43,200 --> 00:04:47,580
<i>♪ בכל מקום שהיא צועדת </i>♪

59
00:04:47,660 --> 00:04:52,080
<i>♪ זה כמו ורדים פורחים בדרכה ♪</i>

60
00:04:53,080 --> 00:04:58,750
<i>♪ כן, ורדים פורחים, </i>אהובתי ♪

61
00:04:58,830 --> 00:05:03,500
<i>♪ בכל מקום שהיא צועדת ♪</i>

62
00:05:16,500 --> 00:05:22,120
<i>♪ המשאלה שלך היא הפקודה שלי ♪</i>

63
00:05:22,200 --> 00:05:27,620
<i>♪ אם אי פעם תסיט מבט</i>
<i>אני נשבע שאמות ♪</i>

64
00:05:27,700 --> 00:05:33,250
<i>♪ הייתי שובר את הצום שלי כשראיתי את הפנים שלך ♪</i>

65
00:05:33,330 --> 00:05:38,830
<i>♪ אתה בראש כל היום ♪</i>

66
00:05:38,910 --> 00:05:44,290
<i>♪ שום דבר אחר לא מרגיש מיוחד</i>
<i>כשאתה בסביבה ♪</i>

67
00:05:44,370 --> 00:05:48,910
<i>♪ אפילו העיר נראית יפה יותר ♪</i>

68
00:05:49,000 --> 00:05:54,330
<i>♪ ורדים פורחים, אהובתי </i>♪

69
00:05:54,410 --> 00:05:59,040
<i>♪ בכל מקום שהיא צועדת ♪</i>

70
00:05:59,950 --> 00:06:05,660
<i>♪ ורדים פורחים, אהובתי </i>♪

71
00:06:05,790 --> 00:06:10,370
<i>♪ בכל מקום שהיא צועדת ♪</i>

72
00:06:11,080 --> 00:06:17,700
<i>♪ כן, ורדים פורחים בכל מקום שהיא צועדת ♪</i>

73
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
גם סבא בא. בוא נלך!

74
00:06:23,080 --> 00:06:25,250
למה אתה לא רוצה ללכת?
מתחיל להיות מאוחר.

75
00:06:25,330 --> 00:06:26,200
טוני.

76
00:06:28,200 --> 00:06:30,290
מהר, יקירי. מתחיל להיות מאוחר.

77
00:06:51,580 --> 00:06:53,080
סבתא מתחתנת!

78
00:06:53,160 --> 00:06:54,870
סבתא מתחתנת!

79
00:06:54,950 --> 00:06:56,370
סבתא מתחתנת!

80
00:06:58,830 --> 00:07:00,290
סבתא מתחתנת!

81
00:07:00,370 --> 00:07:01,870
סבתא מתחתנת!

82
00:07:06,200 --> 00:07:07,790
סבתא מתחתנת!

83
00:07:31,790 --> 00:07:33,790
אמו של מר אחוג'ה חייבת
להיות הרבה אחרי שבעים.

84
00:07:33,870 --> 00:07:36,700
הנכדה מתארסת
וסבתא קושרת את הקשר!

85
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
למה הגיע העולם?
החתונה של סבתא.

86
00:07:38,830 --> 00:07:40,250
היא גם פרסמה את זה ברשתות החברתיות.

87
00:07:40,330 --> 00:07:42,410
No shame at all.

88
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
הטלפון של אמא אינו נגיש.

89
00:07:43,870 --> 00:07:45,120
נאג לא מרים. אִידיוֹט.

90
00:07:45,200 --> 00:07:46,410
תתקשר לסונינה.

91
00:07:47,950 --> 00:07:49,330
Sunaina is his younger sister.

92
00:07:50,200 --> 00:07:51,450
אין לי את המספר של סונאינה.

93
00:07:51,660 --> 00:07:53,790
אין לך את המספר של אחותך?

94
00:07:53,870 --> 00:07:55,080
איזה מין אח אתה!

95
00:07:56,040 --> 00:07:57,870
זו חייבת להיות אי הבנה.

96
00:07:57,950 --> 00:08:01,410
אתה צריך לנקות את אי ההבנה הזו.

97
00:08:02,120 --> 00:08:03,700
שמרו על זה ברור.

98
00:08:03,790 --> 00:08:05,250
Stay in cheer.

99
00:08:05,330 --> 00:08:07,410
אם אמא שלך תתחתן,

100
00:08:07,790 --> 00:08:09,870
ואז נכדי טוני

101
00:08:10,370 --> 00:08:13,000
לא יתחתן עם בתך.

102
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
נתראה. אלוהים יברך.

103
00:08:26,000 --> 00:08:26,950
קדימה.

104
00:08:53,830 --> 00:08:56,790
הוא בחור מוזר, הנאג'נדרה הזו.
אף פעם לא מרים את הטלפון שלו.

105
00:08:56,870 --> 00:08:57,830
כָּאן.

106
00:08:58,790 --> 00:09:00,080
למי עוד אפשר להתקשר בשימלה?

107
00:09:02,830 --> 00:09:04,040
הטלפון של אמא עדיין כבוי.

108
00:09:04,120 --> 00:09:05,500
She is unbelievable.

109
00:09:07,000 --> 00:09:08,450
לאן הלכת
במהלך האירוסין?

110
00:09:08,620 --> 00:09:10,330
הרגע הלכתי לשירותים, אבא.

111
00:09:10,410 --> 00:09:12,200
ולקחת את האייפד?

112
00:09:12,290 --> 00:09:14,370
מי עושה את זה?

113
00:09:15,870 --> 00:09:17,040
זאת הבעיה איתך.

114
00:09:17,790 --> 00:09:19,870
אתה תמיד מכוון למישהו אחר
על טעויות של אחרים.

115
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
אירוסי הבת שלנו בוטלו

116
00:09:22,750 --> 00:09:24,500
בגלל ההחלטה של אמא שלך.

117
00:09:25,040 --> 00:09:27,790
וזה ישפיע גם על עתידו של ביטו.

118
00:09:27,870 --> 00:09:28,910
אמא, תירגעי.

119
00:09:29,200 --> 00:09:30,790
אנחנו נמצא מישהו אחר.

120
00:09:31,000 --> 00:09:32,540
מישהו שזה בסדר איתו
סבתא מתחתנת.

121
00:09:32,620 --> 00:09:33,450
תשמור על שקט.

122
00:09:34,500 --> 00:09:35,660
מישהו שאל אותך?

123
00:09:35,750 --> 00:09:37,580
לפחות יש לה דעות.

124
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
אתה לא חושב ברור.

125
00:09:38,830 --> 00:09:40,120
אתה יכול להפסיק לחפור בי?

126
00:09:40,910 --> 00:09:42,540
אמא שלי מתחתנת, לא אני!

127
00:09:42,620 --> 00:09:44,700
בכנות, זה היה צריך להיות אתה במקום,

128
00:09:44,790 --> 00:09:45,870
הייתי פנוי עד עכשיו.

129
00:09:45,950 --> 00:09:47,370
אתה לא...

130
00:09:48,040 --> 00:09:49,000
נאג מתקשרת.

131
00:09:49,540 --> 00:09:51,580
נאאג... איזה טלפון יש לך?

132
00:09:51,660 --> 00:09:55,370
זה אייפון 16 פרו מקס
אפור טיטניום 1 TB.

133
00:09:55,450 --> 00:09:56,830
<i>זה חסר תועלת. אתה אף פעם לא מרים.</i>

134
00:09:56,910 --> 00:09:59,700
אם אני מת ברחובות,
אתה עדיין לא תרים.

135
00:09:59,790 --> 00:10:01,700
אל תהיה כל כך שלילי, אחי.

136
00:10:01,790 --> 00:10:02,950
בחור יכול להיות עסוק.

137
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
לאחרונה סיימו את פרויקט העיירה,

138
00:10:05,120 --> 00:10:07,620
<i>וטס לאוטרקאנד</i>
<i>כדי לקבל את ברכתה של אמא האלה.</i>

139
00:10:07,700 --> 00:10:08,660
אז מה קרה?

140
00:10:08,950 --> 00:10:11,040
תסתכל על סטטוס Facelook של אמא.

141
00:10:24,000 --> 00:10:25,040
מה קרה, נאג?

142
00:10:45,330 --> 00:10:46,910
שלום, אדוני.

143
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
- שלום רב.
- אלוהים יברך.

144
00:10:47,950 --> 00:10:49,620
- טוני?
- שלום.

145
00:10:49,700 --> 00:10:50,750
יברך אותך, בן.

146
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
טוני, מה מביא אותך לכאן?

147
00:10:52,540 --> 00:10:54,830
באתי לכאן כדי להתנצל

148
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
על מה שסבא אמר אתמול--

149
00:10:56,040 --> 00:10:58,330
מה שסבא שלך אמר היה נכון, טוני.

150
00:10:59,200 --> 00:11:00,830
אם סבתא של קאננו תעבור את זה,

151
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
לא נוכל
להראות את הפנים שלנו בפומבי!

152
00:11:05,620 --> 00:11:07,200
דיברת עם מישהו?

153
00:11:07,290 --> 00:11:09,750
אנחנו לא יכולים להגיע אליה,
אז אנחנו הולכים לשימלה לראות אותה.

154
00:11:10,330 --> 00:11:12,500
אני רואה. בסדר, בסדר.

155
00:11:13,120 --> 00:11:13,950
איך אתם מטיילים?

156
00:11:14,040 --> 00:11:15,750
ניקח רכבת לצ'אנדיגאר.

157
00:11:15,830 --> 00:11:17,040
אחי הצעיר גר שם.

158
00:11:17,120 --> 00:11:18,700
אחר כך ניסע בדרך לשימלה.

159
00:11:18,790 --> 00:11:20,200
קניתם כרטיסים?

160
00:11:20,290 --> 00:11:21,450
נקנה אותם בתחנה.

161
00:11:21,540 --> 00:11:22,910
אני אוריד אותך בתחנה.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
אל תטריד את עצמך.

163
00:11:24,330 --> 00:11:26,080
אנחנו קרובים. זו לא בעיה.

164
00:11:26,160 --> 00:11:29,120
- קדימה. קדימה, אדוני. פשוט תבוא.
- לא מרגיש נכון.

165
00:11:44,540 --> 00:11:45,750
גְבִירתִי. אֲדוֹנִי.

166
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
אתה טוב ללכת.

167
00:11:46,910 --> 00:11:48,700
הרכבת יוצאת מרציף 4.

168
00:11:48,790 --> 00:11:49,950
אני אחנה את המכונית.

169
00:11:50,040 --> 00:11:53,000
ואל תקנו כרטיסים.
כבר קניתי אותם באינטרנט.

170
00:11:53,080 --> 00:11:54,290
אה...

171
00:11:54,370 --> 00:11:55,370
קדימה.

172
00:12:02,700 --> 00:12:03,750
קדימה.

173
00:12:09,450 --> 00:12:10,750
הו, אלוהים.

174
00:12:11,500 --> 00:12:14,660
- מה קרה?
- הזמנתי בטעות כרטיס נוסף.

175
00:12:14,750 --> 00:12:15,830
לא לדאוג.

176
00:12:15,910 --> 00:12:17,540
זה פשע לנסוע בלי כרטיס.

177
00:12:17,620 --> 00:12:19,870
זה בסדר אם אתה קונה כרטיס
and don't travel.

178
00:12:19,950 --> 00:12:21,370
הכרטיס ילך לפח.

179
00:12:21,450 --> 00:12:23,790
למה זה ילך לפח?
אני אלך איתך לצ'אנדיגאר.

180
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
חבר שלי גר שם.

181
00:12:26,200 --> 00:12:28,450
אני אפתיע אותו.
הוא יהיה ממש שמח.

182
00:12:28,540 --> 00:12:30,080
תודה שבאת איתנו, טוני.

183
00:12:30,160 --> 00:12:32,450
At least we'll have some fun company.

184
00:12:36,950 --> 00:12:38,080
רוצה ממתק, ביטו?

185
00:12:38,160 --> 00:12:40,250
כֵּן! תן לי אחד!

186
00:12:41,290 --> 00:12:43,370
בוא נקנה אחד בצ'אנדיגאר.
נשיג שם טובים יותר.

187
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
האינטרנט התקלקל
ההרגלים של כולם, אדוני.

188
00:12:47,830 --> 00:12:49,080
כן...

189
00:12:49,160 --> 00:12:51,910
סבא שלנו מעולם לא קנה לנו אייפד.

190
00:12:52,000 --> 00:12:53,700
הם לא היו קיימים אז.

191
00:12:53,790 --> 00:12:55,870
נָכוֹן.

192
00:13:06,750 --> 00:13:07,830
קאננו.

193
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
טוני.

194
00:13:10,750 --> 00:13:12,120
איפה חבר שלך גר בצ'אנדיגאר?

195
00:13:12,200 --> 00:13:13,120
מונטי?

196
00:13:14,000 --> 00:13:15,330
- הוא גר בבית.
- אה...

197
00:13:15,410 --> 00:13:17,950
- הוא לא הולך לחנות המתוקים שלו?
- חנות מתוקים?

198
00:13:18,040 --> 00:13:19,500
חבר של רופא הוא רופא.

199
00:13:19,580 --> 00:13:20,910
חבר של מורה הוא מורה.

200
00:13:21,000 --> 00:13:22,450
אז חבר של יצרן מתוק חייב
גם להיות יצרנית מתוקים, נכון?

201
00:13:22,540 --> 00:13:24,450
אנחנו לא מייצרים מתוקים.

202
00:13:24,540 --> 00:13:25,700
Kalra Sweets הוא מותג.

203
00:13:25,790 --> 00:13:27,290
יש לנו 17 נקודות מכירה בדלהי.

204
00:13:27,370 --> 00:13:29,580
בדיוק פתחנו אחד חדש בשהדרה.

205
00:13:29,660 --> 00:13:31,790
ולפני החתונה שלנו,
נשיק אחד גם בדובאי.

206
00:13:31,870 --> 00:13:34,200
אבל אם סבתא שלי
מתחתן, התוכנית הזו לא.

207
00:13:36,040 --> 00:13:38,330
אז תגיד לי, מה הכוונות שלך?

208
00:13:40,540 --> 00:13:41,500
היי, קל.

209
00:13:42,910 --> 00:13:45,000
הכוונות שלי טהורות. תמיד היו.

210
00:13:46,200 --> 00:13:48,830
על מה אתה חושב
הנישואים של סבתא שלך?

211
00:13:52,040 --> 00:13:54,790
טוני, אם סבתא שלי
רוצה להתחתן,

212
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
שום סבא בעולם לא יכול לעצור אותה.

213
00:14:25,040 --> 00:14:26,500
ביטו!

214
00:14:26,950 --> 00:14:28,370
דוֹד! דוֹדָה!

215
00:14:28,450 --> 00:14:30,080
שלום.

216
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
– שלום, אחי!
- שלום רב.

217
00:14:32,120 --> 00:14:33,040
שלום, גיסתי!

218
00:14:33,120 --> 00:14:35,330
- קאננו!
- מה שלומך?

219
00:14:36,870 --> 00:14:38,950
– שלום רב, גיס.
- תבורך.

220
00:14:39,040 --> 00:14:40,000
האם אלה להציע?

221
00:14:40,080 --> 00:14:41,040
חילבה <i>לאדו</i>.

222
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
טוב ללחץ הדם.

223
00:14:42,290 --> 00:14:43,580
כבר נתתי
אותו שלוש מהבוקר.

224
00:14:43,660 --> 00:14:44,830
גיסת, גם לך יש.

225
00:14:44,910 --> 00:14:47,000
תודה לך.
עזוב את זה, מותק.

226
00:14:48,290 --> 00:14:49,660
שלום רב!

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,830
- ביטו, בוא נעמיס את המזוודות.
כן.

228
00:14:52,200 --> 00:14:53,080
בובי!

229
00:14:53,160 --> 00:14:54,200
- מי זה?
- דודה!

230
00:14:54,290 --> 00:14:55,910
כן, אני אספר לך מאוחר יותר.

231
00:14:56,000 --> 00:14:58,290
איפה בובי?

232
00:14:58,370 --> 00:15:00,330
היי, דוד! דוֹדָה!

233
00:15:00,410 --> 00:15:01,290
שלום, בן.

234
00:15:01,370 --> 00:15:03,450
- בובי! מה קורה?
- מה קורה!

235
00:15:03,870 --> 00:15:06,120
די עם זה.
תתעורר ותנהג במכונית.

236
00:15:06,200 --> 00:15:07,870
אתה נוהג. הוא עייף.

237
00:15:07,950 --> 00:15:10,040
נסעתי כל הלילה, והוא עייף?

238
00:15:10,120 --> 00:15:12,540
אנשים מתעייפים במהלך הנסיעה.

239
00:15:12,620 --> 00:15:14,700
לך תשכב במושב האחורי, בן.

240
00:15:15,540 --> 00:15:17,410
אז מי נוהג בוולוו, אחי?

241
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
אל תדאג, אני אנהג.

242
00:15:20,330 --> 00:15:21,830
אַתָה? איך תנהג?
החבר שלך לא גר כאן--

243
00:15:21,910 --> 00:15:23,040
חברים יכולים לחכות.

244
00:15:23,120 --> 00:15:25,200
ראשית, אנחנו הולכים לשימלה
ולסדר את הנושא המשפחתי.

245
00:15:25,660 --> 00:15:26,830
כל השאר יכול לעקוב.

246
00:15:26,910 --> 00:15:28,750
המשפחה קודמת לכל, נכון, אדוני?

247
00:15:28,830 --> 00:15:30,910
תן לי את המפתחות. קדימה.

248
00:15:32,830 --> 00:15:34,000
מִשׁפָּחָה?

249
00:15:34,700 --> 00:15:35,830
למה כל כך ידידותי?

250
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
קאננו התארס,
ואפילו לא הוזמנו?

251
00:15:41,160 --> 00:15:43,830
הכל קרה רק לפני יומיים.

252
00:15:43,910 --> 00:15:45,580
לא הספקנו לבצע שיחות.

253
00:15:45,660 --> 00:15:47,120
יכולת לפחות לשלוח הודעה.

254
00:15:47,200 --> 00:15:49,870
למה להתלונן על משהו
זה אפילו לא קרה, דודה?

255
00:15:50,200 --> 00:15:51,950
האירוסין בוטלה.

256
00:15:52,040 --> 00:15:54,250
אבל נוצר קשר, קאננו.

257
00:15:54,330 --> 00:15:55,750
החתונה ממש מעבר לפינה.

258
00:15:56,410 --> 00:15:59,250
והקלאס כן
בהחלט מזמין גם אותך, אדוני.

259
00:15:59,330 --> 00:16:01,000
איזו משפחת קלרה?

260
00:16:01,080 --> 00:16:03,330
לִי. עַצמִי. טוני קלרה.

261
00:16:03,660 --> 00:16:05,700
ובקרוב גם קאננו יהיה חלק מזה.

262
00:16:05,790 --> 00:16:06,950
בתור קאננו קלרה.

263
00:16:07,040 --> 00:16:10,450
אבל אם סבתא תתחתן
ואז היא נשארת קאננו אהוג'ה.

264
00:16:11,370 --> 00:16:12,410
בְּדִיוּק.

265
00:16:12,500 --> 00:16:14,580
בן, אם אמא תתחתן,

266
00:16:15,750 --> 00:16:17,830
אף אחד מאיתנו לא יהיה עוד אחוג'אס.

267
00:16:18,950 --> 00:16:21,080
שם המשפחה של כולם ישתנה.

268
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
ג'יוון?

269
00:17:39,040 --> 00:17:40,080
נאג?

270
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
הכלה?

271
00:17:42,500 --> 00:17:43,540
סַבתָא!

272
00:17:43,620 --> 00:17:44,750
פִּתְאוֹם?

273
00:17:46,700 --> 00:17:48,000
כאנו!

274
00:17:48,330 --> 00:17:49,450
לְהִכָּנֵס!

275
00:17:49,540 --> 00:17:50,950
למה הטלפון שלך כבוי, אמא?

276
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
אנחנו מנסים מאתמול.

277
00:17:52,290 --> 00:17:54,120
זה לא חויב.

278
00:17:54,200 --> 00:17:56,250
לא היה חשמל
בשימלה ליומיים.

279
00:17:56,330 --> 00:17:59,120
זה חיכה לכולכם,
בדיוק כמוני.

280
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
האם עלי להכין תה או חטיפים קודם?

281
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
- שום דבר בשבילי.
- סבתא!

282
00:18:03,290 --> 00:18:04,540
משהו כמו...

283
00:18:04,620 --> 00:18:05,540
<i>Bhurji Paratha</i>?

284
00:18:05,620 --> 00:18:06,700
- כלום, תודה.
- אני רוצה את ה<i>סידו </i> שאתה עושה.

285
00:18:06,790 --> 00:18:07,660
סידו.

286
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
- או <i>Paneer Makhani</i>?
- פאניר מאחני, זה כן.

287
00:18:09,830 --> 00:18:11,700
בחיי, איך גדלת, ילד.

288
00:18:11,790 --> 00:18:13,410
- שלום רב.
- תבורך.

289
00:18:13,500 --> 00:18:14,790
תשמור את זה שם.
- בסדר.

290
00:18:14,870 --> 00:18:17,250
סבתא, היית אתה
משחק קריקט בלילה?

291
00:18:17,330 --> 00:18:19,120
מי משחק קריקט לבד?

292
00:18:19,200 --> 00:18:21,830
עכשיו כשאתה כאן,
נשחק ביחד.

293
00:18:21,910 --> 00:18:23,330
נַעֲשָׂה!

294
00:18:23,410 --> 00:18:24,950
סבתא, אין לך Wi-Fi?

295
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
אני אקבל אחד אם כולכם תישארו יותר זמן.

296
00:18:27,080 --> 00:18:29,330
דרך אגב, כמה זמן אתה נשאר?

297
00:18:29,410 --> 00:18:31,120
עד החתונה, סבתא.

298
00:18:31,200 --> 00:18:32,700
לא זיהיתי אותך.

299
00:18:32,790 --> 00:18:34,330
- אני--
הוא טוני קלרה, אמא.

300
00:18:34,410 --> 00:18:36,370
הארוס של קאננו.

301
00:18:36,450 --> 00:18:38,120
- הנכד כאן.
- שלום.

302
00:18:38,200 --> 00:18:39,540
היית צריך להגיד לי קודם,

303
00:18:39,620 --> 00:18:41,410
הייתי עושה סידורים כמו שצריך.

304
00:18:41,500 --> 00:18:43,370
אני אחזור בעוד דקה.

305
00:18:43,450 --> 00:18:45,120
"החתן". יותר כמו מאולץ.

306
00:18:45,580 --> 00:18:47,830
אמא, איפה עליי לשמור את ההגדרה הזו?

307
00:18:47,910 --> 00:18:49,450
בחדר של אבא למעלה.

308
00:18:49,540 --> 00:18:50,830
למה אתה עומד בשקט?

309
00:18:50,910 --> 00:18:52,120
תשאל את אמא שלך.

310
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
איך אני יכול...

311
00:18:54,080 --> 00:18:55,120
נאג,

312
00:18:55,200 --> 00:18:56,120
אתה שואל.

313
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
היא אמא שלך.

314
00:18:57,450 --> 00:18:58,620
וגם שלך.

315
00:18:58,700 --> 00:18:59,660
אתה הבכור.

316
00:18:59,750 --> 00:19:01,040
האם זו אשמתי שאני מבוגר?

317
00:19:01,120 --> 00:19:03,410
אתה אומר את זה מילדות!

318
00:19:03,500 --> 00:19:04,830
מרגיש מוזר...

319
00:19:04,910 --> 00:19:07,120
שואל את אמא שלי על נישואיה.

320
00:19:08,580 --> 00:19:10,200
מרגיש מביך.

321
00:19:10,290 --> 00:19:13,660
חמות הודיעה על כך
ב-Facelook לכל העולם...

322
00:19:13,750 --> 00:19:16,450
ואתה מרגיש מסורבל לשאול?

323
00:19:16,540 --> 00:19:18,620
חכה עד שתצטרך להופיע
טקסי החתונה של אמא שלך.

324
00:19:18,700 --> 00:19:21,200
אז תדע מה פירוש מביך.

325
00:19:21,700 --> 00:19:22,830
בכנות, אדוני,

326
00:19:22,910 --> 00:19:25,000
אין כאן אווירת חתונה.

327
00:19:25,080 --> 00:19:26,500
אל תשפוט לפי המראה החיצוני, טוני.

328
00:19:26,580 --> 00:19:30,200
חשבנו שפשוט תעזוב אותנו
בתחנה ולצאת...

329
00:19:30,620 --> 00:19:32,410
אבל הגעת עד שימלה.

330
00:19:32,500 --> 00:19:34,580
גורל, קאננו.

331
00:19:39,870 --> 00:19:41,000
יברך אותך, בן.

332
00:19:41,910 --> 00:19:44,250
שתמיד תישאר מאושר.

333
00:19:45,120 --> 00:19:46,410
אין צורך בזה, גברתי.

334
00:19:46,500 --> 00:19:48,080
זו ברכה. תשמור את זה.

335
00:19:48,160 --> 00:19:49,500
תודה לך, גברתי.

336
00:19:49,580 --> 00:19:53,080
הייתי בהלם לראות את כולכם ביחד.

337
00:19:53,160 --> 00:19:54,660
אמא...

338
00:19:54,750 --> 00:19:56,830
לא חשבת אפילו פעם...

339
00:19:56,910 --> 00:19:57,870
תחשוב מה?

340
00:19:57,950 --> 00:19:59,750
אח אומר...

341
00:19:59,830 --> 00:20:01,910
אתה...

342
00:20:02,620 --> 00:20:03,910
מה אתה רוצה לשאול?

343
00:20:04,000 --> 00:20:06,450
סבתא, את מתחתנת?

344
00:20:07,660 --> 00:20:08,950
נדבר בבוקר.

345
00:20:09,040 --> 00:20:10,830
כולכם עברתם מסע ארוך.

346
00:20:10,910 --> 00:20:11,950
תנוח קצת.

347
00:20:12,040 --> 00:20:14,160
אף אחד לא ישן הלילה, גברתי.

348
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
הם אספו הרבה
של אומץ לשאול אותך.

349
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
אז... את באמת מתחתנת?

350
00:20:20,200 --> 00:20:21,290
כֵּן.

351
00:20:21,370 --> 00:20:24,370
- מה!
כן, אני מתחתן.

352
00:20:24,450 --> 00:20:26,160
- אמא...
- אמא...

353
00:20:26,250 --> 00:20:27,580
נמשיך בכך בבוקר.

354
00:20:27,660 --> 00:20:29,330
אני מאוד ישנוני.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,620
כולכם תנוחו קצת. לילה טוב.

356
00:20:31,700 --> 00:20:33,450
- חמות...
- אמא...

357
00:20:33,540 --> 00:20:35,080
- נדבר מחר.
- חמות...

358
00:20:35,160 --> 00:20:36,290
אמא...

359
00:20:52,290 --> 00:20:53,790
מזל טוב, סבתא.

360
00:20:54,160 --> 00:20:55,660
אבל יכולת לספר לי.

361
00:20:55,750 --> 00:20:57,660
הייתי בקשר איתך באופן קבוע.

362
00:20:57,750 --> 00:21:01,580
עושה לייק לפוסטים והורדת תגובות
ב-Facelook אינו "שומר על קשר".

363
00:21:01,660 --> 00:21:03,790
אפילו אתה לא אמרת לי
על האירוסין שלך.

364
00:21:04,290 --> 00:21:05,500
לא התארסתי, סבתא.

365
00:21:05,580 --> 00:21:07,950
זה בוטל ממש
אחרי חדשות החתונה שלך.

366
00:21:08,040 --> 00:21:09,450
למה אתה מתכוון?

367
00:21:09,540 --> 00:21:11,040
אל תדאגי, סבתא.

368
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
בכל מקרה לא רציתי להתחתן.

369
00:21:13,700 --> 00:21:17,080
אמרתי שכן
כי אמא ואבא התעקשו.

370
00:21:17,160 --> 00:21:19,750
- אפילו הוספתי את התנאי של שנתיים.
- למה?

371
00:21:19,830 --> 00:21:22,700
אני לא רוצה לגור בהודו.
אין פה שום דבר בשבילי.

372
00:21:22,790 --> 00:21:24,950
אין הזדמנויות עבודה, אין חופש...

373
00:21:25,120 --> 00:21:26,370
בכנות, כלום.

374
00:21:27,870 --> 00:21:31,040
סבתא, אני רוצה להתפשר
בניו זילנד. לִצְמִיתוּת.

375
00:21:31,410 --> 00:21:34,160
כבר הגשתי בקשה
לעבודת החלומות שלי שם.

376
00:21:34,250 --> 00:21:35,910
ומה עם טוני?

377
00:21:36,000 --> 00:21:37,910
- מה איתו?
- הוא יתחתן עם מישהו אחר.

378
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
אבל אני כל כך שמח בשבילך.

379
00:22:59,120 --> 00:23:01,870
אגב, מה בדיוק
כתבת ב-Facelook?

380
00:23:01,950 --> 00:23:04,160
הבת של רטנה התחתנה,

381
00:23:04,500 --> 00:23:05,700
אז פרסמתי...

382
00:23:05,950 --> 00:23:08,660
"הימני מתחתן, מרגיש מאושר."

383
00:23:09,040 --> 00:23:10,660
תיקון אוטומטי הפך אותו ל...

384
00:23:10,750 --> 00:23:13,790
"היי, אני מתחתן,
מרגיש מאושר."

385
00:23:14,950 --> 00:23:16,910
בסדר, הם הבינו לא נכון.

386
00:23:17,000 --> 00:23:18,410
אבל למה לא תיקנת את זה?

387
00:23:20,330 --> 00:23:22,790
מה היה קורה
אם היית אומר להם את האמת?

388
00:23:22,870 --> 00:23:25,000
הם היו עוזבים מיד.

389
00:23:25,080 --> 00:23:28,250
כל השאר בחייהם
חשוב יותר מאמם.

390
00:23:28,330 --> 00:23:31,290
כולם הופיעו יחד
לאחר שבע שנים

391
00:23:31,370 --> 00:23:34,830
ואפילו לא סיפר לוימלה
על האירוסין של קאננו.

392
00:23:34,910 --> 00:23:38,620
אז כששאלו,
הרגע אמרתי שאני מתחתן.

393
00:23:39,250 --> 00:23:41,870
לפחות ככה,
הם יישארו איתי כמה ימים.

394
00:23:42,200 --> 00:23:43,750
אבל מה הטעם?

395
00:23:43,830 --> 00:23:46,750
גם אם הם יישארו,
הם יסתכלו עליך בטינה.

396
00:23:47,330 --> 00:23:49,040
תן להם.

397
00:23:49,660 --> 00:23:51,290
לפחות הם יהיו מול העיניים שלי.

398
00:23:52,040 --> 00:23:53,500
זה מספיק לי.

399
00:23:54,000 --> 00:23:55,580
גם אם אנחנו מתווכחים

400
00:23:55,660 --> 00:23:58,200
החיים של אמא עוסקים בהוויה
סביב ילדיה.

401
00:23:59,160 --> 00:24:00,660
היי, נשים יפות.

402
00:24:11,660 --> 00:24:13,870
אני מקווה שהמעודן הזה יפגע ויפול.

403
00:24:22,540 --> 00:24:23,410
טוני...

404
00:24:23,500 --> 00:24:25,120
אני מרגיש נורא.

405
00:24:25,200 --> 00:24:27,330
הנישואים שלך בוטלו
בגלל אמא שלו.

406
00:24:27,410 --> 00:24:30,330
אנא התנצל בפני סבא שלך
בשמנו.

407
00:24:30,950 --> 00:24:32,330
די עם ההתנצלויות, טוני.

408
00:24:32,410 --> 00:24:33,620
תן לנו תוכנית.

409
00:24:37,330 --> 00:24:39,250
נסה סחיטה רגשית.

410
00:24:39,790 --> 00:24:41,080
היא אמא, היא תימס.

411
00:24:41,790 --> 00:24:43,250
תזכיר לה זיכרונות ישנים.

412
00:24:43,500 --> 00:24:45,580
השתמש באביך כמנוף.

413
00:24:45,660 --> 00:24:46,910
השתמש במי כמנוף, טוני?

414
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
ארוחת בוקר, גברתי.
תגיש לה ארוחת בוקר.

415
00:24:49,410 --> 00:24:51,540
כולכם ישנתם טוב אתמול בלילה?

416
00:24:51,620 --> 00:24:52,540
כן, אמא.

417
00:24:53,540 --> 00:24:55,540
- לא, אמא...
- למה?

418
00:24:55,620 --> 00:24:57,500
אבא ביקר אותי בחלומי.

419
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
האם הוא?

420
00:24:58,660 --> 00:25:01,330
הוא נראה מוטרד בגלל הנישואים המחודשים שלך.

421
00:25:01,410 --> 00:25:02,660
- אתה רציני?
כן.

422
00:25:02,750 --> 00:25:04,500
- באמת ראית אותו?
כן.

423
00:25:04,580 --> 00:25:06,040
לא פלא שהוא לא ביקר אותי בחלומי.

424
00:25:06,870 --> 00:25:08,080
אבא שלך לא יאומן.

425
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
עד אתמול,
הוא היה נרגש מהחתונה שלי.

426
00:25:10,370 --> 00:25:13,250
הוא אפילו הציע
אני לובש ורוד לטקס.

427
00:25:14,660 --> 00:25:19,330
אל תדאג, אני אטפל בו הלילה
כשהוא מבקר אותי בחלומי שוב.

428
00:25:20,750 --> 00:25:22,330
בוקר טוב לכולם.

429
00:25:22,910 --> 00:25:24,580
זה נשמע לך מצחיק, אמא?

430
00:25:25,660 --> 00:25:28,750
האירוסין של קאננו
בוטלה בגללך.

431
00:25:30,370 --> 00:25:32,450
זה ההפסד של טוני.

432
00:25:32,660 --> 00:25:34,750
לקאנו לא ייגמרו ההצעות.

433
00:25:35,040 --> 00:25:37,870
אנחנו נמצא מישהו יותר טוב.

434
00:25:41,080 --> 00:25:42,540
בַּטוּחַ.

435
00:25:42,620 --> 00:25:44,660
אתה יכול לתת את המתנה הזו

436
00:25:44,750 --> 00:25:47,700
לבחור ה"טוב יותר" הזה.
מה אני אעשה עם זה?

437
00:25:47,790 --> 00:25:49,410
לעולם אל תחזיר מתנה.

438
00:25:49,500 --> 00:25:51,790
השתמש בו כדי לקנות כרטיס חזרה הביתה.

439
00:25:51,870 --> 00:25:54,290
אבל הכרטיס הוא רק 350 רופי.

440
00:25:54,370 --> 00:25:57,120
זה בסדר. הוא יכול להשתמש
השאר לקנות חטיפים למסע.

441
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
סליחה.

442
00:26:05,040 --> 00:26:06,120
חמות,

443
00:26:06,200 --> 00:26:08,080
זה הגיל להתחתן?

444
00:26:08,160 --> 00:26:09,040
גיל הוא רק מספר.

445
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
אני נראה שנתיים
צעירים ממך.

446
00:26:11,750 --> 00:26:12,790
אמא,

447
00:26:12,870 --> 00:26:15,790
לא אכפת לך מה אנשים יגידו?

448
00:26:15,870 --> 00:26:16,950
בֵּן,

449
00:26:17,040 --> 00:26:18,580
בתור ילדים, אנחנו לא יודעים

450
00:26:18,660 --> 00:26:20,750
מה אנשים חושבים עלינו.

451
00:26:21,120 --> 00:26:24,660
כשאנחנו צעירים,
לא אכפת לנו מה הם חושבים.

452
00:26:25,660 --> 00:26:27,750
ובזקנה שלנו, אנחנו מבינים

453
00:26:28,500 --> 00:26:30,750
הם לא חושבים עלינו בכלל.

454
00:26:33,250 --> 00:26:34,620
וייטנאם?

455
00:26:35,410 --> 00:26:37,040
איך הגעת לשם?

456
00:26:37,500 --> 00:26:41,290
החברים שלי ערכו מסיבה
בשבילי על ההתארסות.

457
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
ואני חשבתי,
למה לבזבז את הכרטיסים?

458
00:26:44,580 --> 00:26:46,120
אז הלכתי יחד.

459
00:26:46,200 --> 00:26:47,160
תיזהר.

460
00:26:47,250 --> 00:26:49,040
<i>גם אתה, סבא.</i>

461
00:26:49,120 --> 00:26:50,370
אני אחזור בעוד יומיים.

462
00:26:50,910 --> 00:26:51,830
נתראה בקרוב.

463
00:26:54,410 --> 00:26:55,370
סליחה, טוני.

464
00:26:56,410 --> 00:26:57,870
אני לא יודע מה נכנס לאמא.

465
00:26:58,330 --> 00:26:59,580
היא לא מוכנה להקשיב.

466
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
היא תקשיב.

467
00:27:01,080 --> 00:27:02,120
אני בטוח.

468
00:27:02,200 --> 00:27:04,290
אבל קודם כל, אנחנו צריכים לדבר עם אבא שלך.

469
00:27:04,370 --> 00:27:05,700
איך אנחנו מדברים עם אבא?

470
00:27:05,790 --> 00:27:06,870
הוא בגן עדן...

471
00:27:06,950 --> 00:27:07,870
לא ההוא.

472
00:27:07,950 --> 00:27:10,120
זה שצץ
במהלך האירוסין...

473
00:27:10,200 --> 00:27:11,580
באייפד.

474
00:27:12,160 --> 00:27:13,910
אנחנו צריכים לגלות מי הוא.

475
00:27:14,370 --> 00:27:16,040
אז נראה לו מי אנחנו.

476
00:27:16,660 --> 00:27:17,620
מי אנחנו?

477
00:27:18,790 --> 00:27:19,950
אתה אחוג'ה...

478
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
לא להרבה זמן אם הוא יצליח.

479
00:27:22,750 --> 00:27:23,870
בוא נמצא אותו.

480
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
בואו נדבר עליו קצת הגיון.
ללא ציפוי סוכר.

481
00:27:26,290 --> 00:27:28,540
אין ציפוי סוכר?
האם להפסיק את אספקת הסוכר שלו?

482
00:27:29,330 --> 00:27:30,160
האם הוא אמיתי?

483
00:27:30,250 --> 00:27:32,370
אתה פשוט תהיה בשקט? אני מדבר.

484
00:27:32,750 --> 00:27:34,830
אדם חכם מסביר משהו.
נסה להשתמש במוח שלך.

485
00:27:36,200 --> 00:27:37,540
במה אתה בוהה?

486
00:27:38,330 --> 00:27:39,950
שם, בגן, אחות.

487
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
הם מתכננים משהו.

488
00:27:41,120 --> 00:27:42,830
ו-80 אחוז מהפשעים

489
00:27:42,910 --> 00:27:44,120
מחויבים על ידי אוהבים.

490
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
לִשְׁתוֹק.

491
00:27:48,330 --> 00:27:50,790
תוביל את הדרך, טוני. יש לנו את הגב שלך.

492
00:27:50,870 --> 00:27:52,450
אתה מוביל, יש לי את הגב שלך.

493
00:27:52,540 --> 00:27:53,410
למה אני?

494
00:27:53,500 --> 00:27:54,700
אמא שלך,

495
00:27:54,950 --> 00:27:55,950
הבת שלך,

496
00:27:56,160 --> 00:27:57,700
החתן שלך, אז אתה צריך להוביל.

497
00:27:58,290 --> 00:27:59,910
היא גם אמא שלי.

498
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
אתה יכול להוביל גם.
מי עוצר אותך?

499
00:28:04,200 --> 00:28:06,950
נאג, אתה לא יודע
איך לדבר עם אנשים.

500
00:28:07,040 --> 00:28:08,790
אז עדיף להישאר בשקט.

501
00:28:14,000 --> 00:28:15,410
מה אתה עושה, קאננו?
אולי מישהו יראה אותנו.

502
00:28:15,500 --> 00:28:16,700
היי, שתוק.

503
00:28:18,540 --> 00:28:20,290
מה תכננת
עם אבא ודוד?

504
00:28:20,660 --> 00:28:21,580
תִכנוּן?

505
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
שום דבר הרבה.
חשבתי לחזור...

506
00:28:24,540 --> 00:28:29,120
אבל אבא אמר... אבא שלך... הוא אמר
אני צריך להישאר עוד יום אחד, אז הסכמתי.

507
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
ומה תעשה?

508
00:28:31,580 --> 00:28:33,660
לבלות זמן עם אבא ודודו.

509
00:28:34,330 --> 00:28:35,250
לא...

510
00:28:35,540 --> 00:28:36,540
לא איתם.

511
00:28:37,080 --> 00:28:38,910
תבלה איתי זמן.

512
00:28:39,370 --> 00:28:40,700
זה היום האחרון שלך כאן.

513
00:28:41,120 --> 00:28:42,660
אקח אותך לסיור בשימלה.

514
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
וואו, למה לא?

515
00:28:44,500 --> 00:28:46,790
הבילוי הראשון שלנו ביחד.

516
00:28:46,870 --> 00:28:47,700
והאחרון.

517
00:28:47,790 --> 00:28:49,080
- מה?
- כלום. בוא נלך.

518
00:28:55,040 --> 00:28:56,410
אמא...

519
00:28:57,750 --> 00:28:58,950
אגב,

520
00:28:59,660 --> 00:29:01,910
עם מי אתה מתחתן

521
00:29:04,500 --> 00:29:06,660
אתה תגלה בקרוב.

522
00:29:07,580 --> 00:29:08,580
לעת עתה,

523
00:29:08,660 --> 00:29:10,450
הגעת לשימלה אחרי כל כך הרבה זמן,

524
00:29:10,540 --> 00:29:12,830
לך ליהנות, לעשות קצת סיור.

525
00:29:25,290 --> 00:29:28,950
<i>♪ שמע אותי, אני מניח את ליבי ♪</i>

526
00:29:30,040 --> 00:29:33,250
<i>♪ לשירותך, אהובי ♪</i>

527
00:29:34,040 --> 00:29:38,250
<i>♪ זה לא יפסיק להתחנן, אהובתי ♪</i>

528
00:29:38,750 --> 00:29:42,700
<i>♪ זה משתוקק להיות שלך לנצח ♪</i>

529
00:29:42,790 --> 00:29:47,330
<i>♪ במורד פסי האהבה היא משוטטת ♪</i>

530
00:29:47,410 --> 00:29:50,660
<i>♪ ללא מחשבה לחזור אחורה ♪</i>

531
00:29:51,580 --> 00:29:55,830
<i>♪ אבודה לגמרי באהבה ♪</i>

532
00:29:56,200 --> 00:29:59,410
<i>♪ ללא מחשבה לחזור אחורה ♪</i>

533
00:30:18,120 --> 00:30:21,870
<i>♪ חי בכל נשימה שאני נושם ♪</i>

534
00:30:22,330 --> 00:30:26,580
<i>♪ בכל פעימת ליבי ♪</i>

535
00:30:26,660 --> 00:30:31,000
<i>♪ תן לי להביא לך אסימוני אהבה ♪</i>

536
00:30:31,080 --> 00:30:35,250
<i>♪ כל יום ויום, בלי להיכשל ♪</i>

537
00:30:35,330 --> 00:30:39,750
<i>♪ כמו הרוח שמוצאת את הפרחים ♪</i>

538
00:30:39,830 --> 00:30:43,750
<i>♪ ככה אני רוצה שתגיע אליי ♪</i>

539
00:30:43,830 --> 00:30:48,450
<i>♪ במורד פסי האהבה היא משוטטת ♪</i>

540
00:30:48,540 --> 00:30:51,750
<i>♪ ללא מחשבה לחזור אחורה ♪</i>

541
00:30:52,660 --> 00:30:57,120
<i>♪ אבודה לגמרי באהבה ♪</i>

542
00:30:57,200 --> 00:31:00,910
<i>♪ ללא מחשבה לחזור אחורה ♪</i>

543
00:31:19,120 --> 00:31:23,250
<i>♪ עם מילות הקסם שלך ♪</i>

544
00:31:23,330 --> 00:31:27,660
<i>♪ תגרום לי להתנדנד לקצב שלך ♪</i>

545
00:31:27,750 --> 00:31:32,080
<i>♪ רק עם רמז ממך ♪</i>

546
00:31:32,160 --> 00:31:36,500
<i>♪ שלח אותי להסתובב באהבה ♪</i>

547
00:31:36,580 --> 00:31:38,660
<i>♪ אהובתי ♪</i>

548
00:31:38,750 --> 00:31:41,040
<i>♪ הלב תמים ♪</i>

549
00:31:41,120 --> 00:31:44,830
<i>♪ טפל בזה בזהירות ♪</i>

550
00:31:44,910 --> 00:31:49,580
<i>♪ במורד פסי האהבה היא משוטטת ♪</i>

551
00:31:49,660 --> 00:31:52,830
<i>♪ ללא מחשבה לחזור אחורה ♪</i>

552
00:31:53,750 --> 00:31:58,250
<i>♪ אבודה לגמרי באהבה ♪</i>

553
00:31:58,330 --> 00:32:01,580
<i>♪ ללא מחשבה לחזור אחורה ♪</i>

554
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
טוני, מעולם לא ראיתי אותך בקולג'.

555
00:32:04,290 --> 00:32:06,410
אבל ראיתי אותך כל יום.

556
00:32:06,500 --> 00:32:08,200
כל המכללה הייתה מסתכלת עליי.

557
00:32:08,290 --> 00:32:10,370
וסאהיל שארמה השתמש
לבהות כל כך חזק.

558
00:32:11,660 --> 00:32:12,750
סאהיל שארמה...

559
00:32:12,830 --> 00:32:13,790
ממשרד המסחר?

560
00:32:13,870 --> 00:32:15,000
אתה זוכר אותו?

561
00:32:15,080 --> 00:32:18,200
הוא הפיץ שמועה
שאתה והוא יצאתם.

562
00:32:18,620 --> 00:32:19,540
הזבל הזה.

563
00:32:20,410 --> 00:32:21,290
אתה יודע מה?

564
00:32:22,080 --> 00:32:23,410
פעם הוא כתב מכתב אהבה

565
00:32:23,950 --> 00:32:25,580
לבת המנהלת.

566
00:32:25,830 --> 00:32:28,040
והמנהלת זרקה
אותו לצאת כבר למחרת.

567
00:32:28,120 --> 00:32:29,910
- באמת?
קארמה, טוני.

568
00:32:30,000 --> 00:32:31,250
הוא התעסק עם קאננו אהוג'ה.

569
00:32:31,330 --> 00:32:33,500
אתה באמת חושב שסהיל
היה מספיק טיפש בשביל זה?

570
00:32:34,080 --> 00:32:35,580
לכתוב מכתב
לבת המנהלת?

571
00:32:35,660 --> 00:32:39,410
- למה אתה מתכוון?
זאת אומרת... זה לא היה קארמה, קאננו.

572
00:32:39,660 --> 00:32:40,540
זה היה קלרה.

573
00:32:42,120 --> 00:32:43,200
עַצמִי. טוני קלרה.

574
00:32:47,290 --> 00:32:49,410
כתבת את המכתבים האלה?

575
00:32:49,500 --> 00:32:50,910
הוא הרס לך את המוניטין.

576
00:32:51,000 --> 00:32:52,120
לא יכולתי לשאת את זה.

577
00:33:04,080 --> 00:33:06,160
אני...

578
00:33:06,580 --> 00:33:08,120
הנה לך.

579
00:33:08,200 --> 00:33:09,410
לא...

580
00:33:09,500 --> 00:33:11,580
ארבע... חמש... שש...

581
00:33:12,120 --> 00:33:13,000
אמא,

582
00:33:15,080 --> 00:33:16,160
אנחנו עוזבים.

583
00:33:17,160 --> 00:33:18,080
מה קרה, אבא?

584
00:33:20,410 --> 00:33:21,700
אנחנו חוזרים לדלהי.

585
00:33:22,330 --> 00:33:23,450
מַדוּעַ? מה קרה?

586
00:33:23,540 --> 00:33:28,200
אם אפילו לא מגיע לנו לדעת
עם מי אמא שלנו מתחתנת,

587
00:33:28,290 --> 00:33:30,500
למה שנשאר כאן?

588
00:33:30,580 --> 00:33:32,790
לפחות תכירי לנו אותו, סבתא.

589
00:33:32,870 --> 00:33:34,410
ככל שהם יפגשו אותו מוקדם יותר,

590
00:33:34,500 --> 00:33:37,120
ככל שהם יתרגלו מוקדם יותר
לקרוא לו "אבא". יָמִינָה?

591
00:33:37,200 --> 00:33:38,580
זה חסר טעם, טוני.

592
00:33:38,660 --> 00:33:40,120
ארזו את המזוודות.

593
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
בוא, קאננו. קדימה, ביטו.

594
00:33:41,790 --> 00:33:43,870
קדימה, בן. בוא נלך.

595
00:33:58,870 --> 00:34:02,250
שלום, שאקטי.
- וימלה, עם מי אתה מתחתן?

596
00:34:02,330 --> 00:34:03,790
לפחות ספר לילדים שלך.

597
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
איך אתה יודע?

598
00:34:04,950 --> 00:34:07,830
הילדים שלך הגיעו אליי
מחפשים את ה"אבא" שלהם.

599
00:34:07,910 --> 00:34:09,660
אני לא יודע מה לעשות.

600
00:34:09,750 --> 00:34:11,580
פשוט תגיד להם את שמו.

601
00:34:11,660 --> 00:34:12,830
איזה שם אני צריך להגיד להם?

602
00:34:14,620 --> 00:34:15,580
מַה?

603
00:34:15,950 --> 00:34:17,580
איבדת את דעתך?

604
00:34:17,660 --> 00:34:19,290
נצטרך להציג גם אותו.

605
00:34:19,370 --> 00:34:20,830
אנחנו נציג אותם.

606
00:34:21,200 --> 00:34:23,950
תגיד להם את השם
ותגיד שאתה תציג אותם מחר.

607
00:34:24,370 --> 00:34:25,370
בְּסֵדֶר.

608
00:34:36,370 --> 00:34:37,200
אַבָּא.

609
00:34:37,290 --> 00:34:38,200
כֵּן.

610
00:34:38,290 --> 00:34:40,830
כולכם קדימה,
אני אבוא מאוחר יותר.

611
00:34:41,250 --> 00:34:42,200
מה זה אומר בכלל?

612
00:34:42,910 --> 00:34:44,040
אין ויכוחים.

613
00:34:44,580 --> 00:34:45,910
ארזו את המזוודות.
אנחנו חוזרים לדלהי.

614
00:34:49,500 --> 00:34:50,450
ג'יוון!

615
00:34:50,660 --> 00:34:51,660
נאג!

616
00:34:51,870 --> 00:34:52,790
רומל!

617
00:34:52,870 --> 00:34:53,790
תִינוֹק!

618
00:34:55,290 --> 00:34:56,250
אני יודע

619
00:34:56,910 --> 00:34:59,370
אתה כועס עליי,

620
00:34:59,830 --> 00:35:02,370
אבל אני לא אעשה כלום

621
00:35:02,660 --> 00:35:04,370
להביך אותך.

622
00:35:04,870 --> 00:35:06,120
בקרוב

623
00:35:06,410 --> 00:35:08,500
אתה תבין.

624
00:35:09,040 --> 00:35:10,080
בכל מקרה

625
00:35:10,290 --> 00:35:13,330
אתה רוצה לדעת
שם אביך לעתיד.

626
00:35:14,040 --> 00:35:15,000
שמו הוא

627
00:35:15,370 --> 00:35:18,750
קפטן אדיבישנו רדי.

628
00:35:28,160 --> 00:35:29,120
קפטן...

629
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
אדיבישנו...

630
00:35:32,290 --> 00:35:33,330
רדי.

631
00:35:34,910 --> 00:35:36,290
לפי דבריי,

632
00:35:36,660 --> 00:35:40,000
החיים הופכים ליפים עם שלוש סי'.

633
00:35:40,370 --> 00:35:41,910
שלוש סי'?

634
00:35:42,000 --> 00:35:45,830
אֵמוּן. זְהִירוּת. פִּקְחוּת.

635
00:35:47,660 --> 00:35:50,660
אלו עמודי התווך של חיי.

636
00:35:51,160 --> 00:35:53,450
אבל לא צריכים להיות ארבעה?

637
00:35:53,540 --> 00:35:55,620
אני ה-C הרביעי.

638
00:35:56,660 --> 00:35:57,790
קפטן.

639
00:35:59,750 --> 00:36:02,950
תגיד לגברת וימלה לא לדאוג.

640
00:36:03,330 --> 00:36:06,000
אדיבישנו איתה.

641
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
- אדיבישנו.
כן.

642
00:36:07,370 --> 00:36:09,120
- תהיה בבית של וימלה...
- בסדר.

643
00:36:09,200 --> 00:36:11,250
- ...היום בשמונה.
- אני אהיה שם.

644
00:36:11,330 --> 00:36:12,660
ותזכור,

645
00:36:12,750 --> 00:36:15,080
אתה מכיר אותה שישה חודשים.

646
00:36:15,160 --> 00:36:16,700
גב' שאקטי, אל תדאגי.

647
00:36:16,790 --> 00:36:18,120
ספר לגב' וימלה...

648
00:36:18,200 --> 00:36:20,290
בביטחון, בזהירות

649
00:36:20,370 --> 00:36:22,000
ופיקחות,
אני אטפל בהכל.

650
00:36:22,080 --> 00:36:23,870
בְּסֵדֶר. תודה לך!

651
00:36:23,950 --> 00:36:25,160
אתה מתמודד עם...

652
00:36:25,250 --> 00:36:26,790
קפטן אדיבישנו רדי.

653
00:36:26,870 --> 00:36:28,500
תודה לך, אדוני. תודה לך.
- אל תדאג.

654
00:36:28,580 --> 00:36:29,580
תודה לך.

655
00:36:29,660 --> 00:36:30,500
בְּסֵדֶר.

656
00:36:30,750 --> 00:36:32,330
- באת על זה?
- ביי.

657
00:36:32,410 --> 00:36:35,540
כֵּן. עוד ג' בחיים שלי.

658
00:36:35,620 --> 00:36:37,790
מַחזוֹר. אופניים.

659
00:36:45,790 --> 00:36:47,910
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

660
00:36:54,540 --> 00:36:55,830
הבחור בא הלילה,

661
00:36:55,910 --> 00:36:57,790
ואתה יושב כאן ואוכל <i>פראטה</i>.

662
00:36:57,870 --> 00:36:59,540
גם אם הייתי אוכל שם,

663
00:36:59,620 --> 00:37:00,790
הוא עדיין יבוא.

664
00:37:01,200 --> 00:37:02,450
לְהִרָגַע. לֶאֱכוֹל.

665
00:37:02,540 --> 00:37:04,290
אני לא יכול להירגע.

666
00:37:04,370 --> 00:37:06,540
החזה שלי מרגיש מוזר.

667
00:37:07,040 --> 00:37:09,160
כמו דפיקות לב.

668
00:37:09,250 --> 00:37:10,580
זה רק הדמיון שלך.

669
00:37:11,790 --> 00:37:14,160
קח נשימות עמוקות.

670
00:37:15,200 --> 00:37:16,790
הארנב נכנס לגוב האריות.

671
00:37:16,870 --> 00:37:18,120
- בדיוק.
- הארנב צריך לפחד,

672
00:37:18,200 --> 00:37:19,450
לא האריה.

673
00:37:19,540 --> 00:37:20,580
מה קורה?

674
00:37:22,040 --> 00:37:23,000
אתה רוצה פאראטה?

675
00:37:23,080 --> 00:37:24,830
- לא.
- למה?

676
00:37:24,910 --> 00:37:26,450
אני פשוט לא.
- שתה קצת תה.

677
00:37:26,540 --> 00:37:27,700
- לא עכשיו.
- בסדר, שב.

678
00:37:27,790 --> 00:37:29,410
אני לא רוצה. אל תכריח אותי.

679
00:37:30,330 --> 00:37:31,660
איך הפראטה?

680
00:37:32,120 --> 00:37:34,200
מדהים, גברתי. אהב אותם.

681
00:37:34,790 --> 00:37:36,870
אתה לא עוזב לדלהי היום?

682
00:37:37,620 --> 00:37:39,330
האם אני צריך לארוז קצת לדרך?

683
00:37:39,410 --> 00:37:40,700
זה מסע ארוך.

684
00:37:41,120 --> 00:37:42,330
אתה תרגיש רעב בדרך.

685
00:37:42,950 --> 00:37:45,160
לא, גברתי,
אני לא אוכל בזמן נסיעה.

686
00:37:45,250 --> 00:37:46,910
- למה?
- אני מרגיש חולה.

687
00:37:47,000 --> 00:37:49,580
- גברתי, מה שלומך?
אני בסדר, גאגו. אַתָה?

688
00:37:49,660 --> 00:37:50,830
אני נהדר. מה שלומך?

689
00:37:50,910 --> 00:37:53,410
אני בסדר, גאגו.
נא להתקין את ה-Wi-Fi במהירות.

690
00:37:53,500 --> 00:37:54,870
הילדים מתחילים להיות חסרי מנוחה.

691
00:37:54,950 --> 00:37:56,500
כן, גברתי. הטכנאי כאן.

692
00:37:56,580 --> 00:37:58,160
הוא בודק את החיווט.
הוא יותקן עד היום בערב.

693
00:37:58,250 --> 00:37:59,080
- אתה בטוח?
כן.

694
00:37:59,160 --> 00:38:00,080
גאגו!

695
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
כאנו!

696
00:38:02,870 --> 00:38:04,000
מה שלומך?

697
00:38:04,080 --> 00:38:05,200
אני טוב.

698
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
מי הוא?

699
00:38:10,410 --> 00:38:11,410
גאגו.

700
00:38:11,660 --> 00:38:13,200
חבר ילדות של קאננו.

701
00:38:13,790 --> 00:38:15,870
הוא מנהל עסק גדול בכבלים.

702
00:38:16,370 --> 00:38:17,700
כזה בחור נחמד.

703
00:38:33,200 --> 00:38:34,160
מר אחוג'ה.

704
00:38:35,620 --> 00:38:37,620
הבחור בא הלילה,

705
00:38:38,000 --> 00:38:39,290
ואתה פשוט אוכל פה פרטה.

706
00:38:39,370 --> 00:38:42,410
גם אם הייתי אוכל שם,
הוא עדיין היה מגיע.

707
00:38:42,750 --> 00:38:45,790
זה לא הזמן להתווכח, אדוני.

708
00:38:45,870 --> 00:38:48,000
אנחנו צריכים להתמודד איתו.

709
00:38:48,540 --> 00:38:49,580
האויב המשותף שלנו.

710
00:38:49,660 --> 00:38:51,790
אנחנו נעשה, בזמן הנכון.

711
00:38:51,870 --> 00:38:53,620
"הזמן הנכון" הזה לעולם לא מגיע.

712
00:38:53,700 --> 00:38:55,040
הזמנים כבר גרועים.

713
00:38:55,120 --> 00:38:57,200
אנשי הכבלים נוהגים ב-BMW.

714
00:38:57,790 --> 00:38:59,120
איך הדברים יהיו נכונים?

715
00:38:59,370 --> 00:39:02,450
אנחנו חייבים למנוע ממנו לבוא לכאן.

716
00:39:02,540 --> 00:39:05,080
איך מוצאים גבר אחד בשימלה?

717
00:39:05,160 --> 00:39:06,120
אֲדוֹנִי.

718
00:39:06,540 --> 00:39:08,830
כמה דרום אינדיאנים חיים בשימלה?

719
00:39:09,330 --> 00:39:12,500
וכמה נקראים אדיבישנו רדי?

720
00:39:13,500 --> 00:39:16,200
וכמה הם קציני צבא בדימוס?

721
00:39:16,290 --> 00:39:18,580
וכמה הם קפטנים?

722
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
למה אתה מתכוון?

723
00:39:19,750 --> 00:39:20,790
בוא איתי.

724
00:39:21,660 --> 00:39:22,700
אני יודע בדיוק

725
00:39:23,410 --> 00:39:25,000
איפה למצוא אותו.

726
00:39:28,910 --> 00:39:31,000
הג'ינקס שלי עבד.

727
00:39:31,500 --> 00:39:33,450
הוא שבר את הברך.

728
00:39:33,540 --> 00:39:36,000
זה ייקח לפחות חודש
למר ג' להתאושש.

729
00:39:36,080 --> 00:39:38,040
וימלה ג'י, אין בעיה.

730
00:39:38,290 --> 00:39:40,200
אני אבקר בבית שלך בעוד חודש.

731
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
מה עכשיו?

732
00:40:22,370 --> 00:40:23,750
אלה שמאתגרים סערות

733
00:40:23,830 --> 00:40:25,750
לא נראה טוב ליפול מהאופניים
ושוברים להם את הרגליים.

734
00:40:25,830 --> 00:40:27,950
אתה לא קובע
דוגמה טובה, קפטן.

735
00:40:28,040 --> 00:40:31,580
אני אשלח לך ארוחת צהריים ובגדים
דרך פאתח.

736
00:40:32,080 --> 00:40:33,620
תנוח טוב.
תודה לך.

737
00:40:33,700 --> 00:40:35,370
- ביי.
תודה, גבירותיי. ביי.

738
00:40:39,750 --> 00:40:41,790
הוא קולונל בדימוס.

739
00:40:41,870 --> 00:40:44,250
מר תראן דווארג'אן מצ'נאי.

740
00:40:44,750 --> 00:40:47,120
מ-1971 עד 1999,

741
00:40:47,200 --> 00:40:50,330
דיברו על האומץ שלו
בכל מלחמה.

742
00:40:51,120 --> 00:40:52,450
לאחר הפרישה,

743
00:40:52,540 --> 00:40:54,620
הוא מבקר בשמלה מדי שנה.

744
00:40:55,120 --> 00:40:57,200
הוא נשאר אצלי בבית.

745
00:40:59,000 --> 00:41:00,370
מר תראן דווארג'אן.

746
00:41:00,910 --> 00:41:01,950
כֵּן.

747
00:41:02,040 --> 00:41:03,750
אני שאקטי קאפור.

748
00:41:04,080 --> 00:41:07,000
זה Malhotra, Chauhan ווימלה.

749
00:41:07,910 --> 00:41:10,120
אנחנו צריכים טובה קטנה.

750
00:41:11,620 --> 00:41:12,660
לְהַמשִׁיך.

751
00:41:27,750 --> 00:41:32,620
אם מר אדיבישנו רדי
לא פוגש את הילדים של וימלה היום,

752
00:41:32,950 --> 00:41:34,830
כולם יעזבו.

753
00:41:35,950 --> 00:41:39,870
אם יכולת להעמיד פנים לכמה ימים...

754
00:41:42,080 --> 00:41:43,040
סליחה, גברתי.

755
00:41:43,750 --> 00:41:45,200
אני לא יכול לעשות את זה.

756
00:41:46,120 --> 00:41:50,790
15 הימים האלה הם כל מה שאני מקבל בשנה

757
00:41:51,290 --> 00:41:54,500
כשאני מגיע לשימלה לזמן "אני".

758
00:41:55,950 --> 00:41:57,330
אני לא רוצה להרוס אותם.

759
00:41:57,620 --> 00:41:59,580
ובכנות,

760
00:42:00,290 --> 00:42:01,750
אני לא מרגיש בנוח לשקר.

761
00:42:02,250 --> 00:42:03,790
אני שונא שקרים.

762
00:42:03,870 --> 00:42:05,040
אני ממש מצטער.

763
00:42:19,580 --> 00:42:20,620
סליחה.

764
00:42:26,290 --> 00:42:27,410
מר תירן...

765
00:42:28,660 --> 00:42:30,200
גם אני שונא שקרים.

766
00:42:30,870 --> 00:42:31,950
אבל לא יותר

767
00:42:32,250 --> 00:42:34,040
ממה שאני אוהב את הילדים שלי.

768
00:42:34,910 --> 00:42:39,450
לפחות תקבל קצת "זמן לי".

769
00:42:40,120 --> 00:42:44,750
אני מבלה את כל השנה לבד.

770
00:42:46,290 --> 00:42:48,910
יש לי הרבה "זמן לי"

771
00:42:49,620 --> 00:42:53,120
אבל אין "זמן אמא".

772
00:42:53,830 --> 00:42:55,750
אני אמא אחרי הכל.

773
00:42:55,830 --> 00:42:57,370
אז כן, נעשיתי אנוכי.

774
00:42:57,910 --> 00:42:58,910
ואני שיקרתי.

775
00:43:01,160 --> 00:43:03,620
בכל מקרה... תודה.

776
00:43:18,120 --> 00:43:19,620
- פאטה.
כן, אדוני.

777
00:43:19,700 --> 00:43:21,750
תכין אוכל למר רדי.
כן.

778
00:43:21,830 --> 00:43:23,620
ולארוז קצת בגדים.

779
00:43:23,700 --> 00:43:24,870
בְּסֵדֶר.

780
00:43:25,790 --> 00:43:27,870
אני אקבל את זה. אתה ממשיך.
תודה.

781
00:43:37,080 --> 00:43:38,580
כֵּן? אני יכול לעזור לך?

782
00:43:42,040 --> 00:43:43,290
קפטן אדיבישנו רדי?

783
00:43:43,790 --> 00:43:45,870
- אני--
- אין לך בושה?

784
00:43:46,200 --> 00:43:51,910
בגיל הזה אתה אמור לפרוש,
לא לרומן את אמא שלנו.

785
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
מי אתה?

786
00:43:53,790 --> 00:43:55,120
אנחנו הילדים של וימלה אחוזה,

787
00:43:55,200 --> 00:43:58,080
זה שאתה משטה,
לחשוב שהיא לבד.

788
00:43:58,160 --> 00:43:59,120
טעית הכל.

789
00:43:59,200 --> 00:44:00,620
טעינו?

790
00:44:00,950 --> 00:44:02,500
לא, מה שאתה עושה הוא לא בסדר.

791
00:44:02,910 --> 00:44:05,200
זה יביא חרפה.

792
00:44:06,540 --> 00:44:10,370
יש לנו מוניטין, מעמד חברתי.

793
00:44:10,450 --> 00:44:12,580
הכל ייהרס.

794
00:44:12,660 --> 00:44:13,870
תקשיב, קפטן.

795
00:44:13,950 --> 00:44:16,080
אל תבוא לביתנו הלילה.

796
00:44:16,160 --> 00:44:18,120
סיים את הטירוף הזה.

797
00:44:18,200 --> 00:44:21,370
עזוב את אמא שלנו בשקט ותלך.

798
00:44:21,830 --> 00:44:23,790
אז אנחנו יכולים לחזור אחורה.

799
00:44:23,870 --> 00:44:25,950
יש לנו עסקים בשווי מיליונים בהמתנה.

800
00:44:26,040 --> 00:44:28,750
אם אראה אותך שוב ליד אמא שלי--

801
00:44:28,830 --> 00:44:30,040
רגע, אדוני.

802
00:44:30,120 --> 00:44:31,290
תן לי לדבר.

803
00:44:33,870 --> 00:44:34,870
תקשיב, קפטן.

804
00:44:36,120 --> 00:44:37,330
תתרחקו מהמשפחה שלהם.

805
00:44:38,120 --> 00:44:40,200
כי עכשיו המשפחה שלהם

806
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
מוגן על ידי טוני קלרה.

807
00:44:42,580 --> 00:44:43,660
טוני קלרה מי?

808
00:44:45,250 --> 00:44:47,160
לִי. עַצמִי. טוני קלרה.

809
00:44:48,450 --> 00:44:54,160
טוני קלרה לא יסבול את זה אם מישהו
חוטף צעצוע מילד של קלרה.

810
00:44:54,660 --> 00:44:57,620
ואתה מנסה
לקחת את אמם.

811
00:45:00,790 --> 00:45:02,080
תחשוב על ההשלכות.

812
00:45:03,370 --> 00:45:04,910
אתה תברח על חייך, קפטן.

813
00:45:05,750 --> 00:45:08,080
ולרוץ בגבעות זה לא קל.

814
00:45:08,500 --> 00:45:09,950
לכבישים יש עליות וירידות,

815
00:45:10,040 --> 00:45:11,160
אתה תתנשף בנשימה.

816
00:45:12,160 --> 00:45:13,250
אתה מבין?

817
00:45:13,910 --> 00:45:15,540
אני מקווה שהבנת.

818
00:45:15,620 --> 00:45:17,040
עשיתי טעות.

819
00:45:17,750 --> 00:45:19,000
הבנתי לגמרי.

820
00:45:20,290 --> 00:45:22,700
תודה לך.
- ביי.

821
00:45:22,910 --> 00:45:23,750
תודה לך, אדוני.

822
00:45:24,450 --> 00:45:26,450
נחמד, ילד זקן.

823
00:45:27,790 --> 00:45:28,870
בוא נלך.

824
00:45:36,620 --> 00:45:39,040
- ראית את המזג שלי?
- בוא נלך.

825
00:45:44,160 --> 00:45:45,580
- אדוני.
- כן?

826
00:45:45,660 --> 00:45:48,200
- טוב שהוא נבהל בקלות.
- נכון.

827
00:45:48,290 --> 00:45:51,540
הרגשתי קצת מביך
בגלל גילו.

828
00:45:51,620 --> 00:45:54,370
לא, צדקת.
לא צריך להרגיש מביך.

829
00:45:54,450 --> 00:45:56,290
היית במקום.

830
00:45:56,370 --> 00:45:58,950
למעשה, אם הוא לא היה מסכים,

831
00:45:59,040 --> 00:46:01,910
היו לי כמה שורות שעשיתי חזרות.

832
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
- איזה קווים?
-הקווים היו...

833
00:46:04,080 --> 00:46:06,160
"שמי ג'eבן, שפירושו חיים."

834
00:46:06,250 --> 00:46:12,250
"כדי להציל את כבוד המשפחה שלו,
ג'יוון יכול לתת את חייו

835
00:46:12,330 --> 00:46:14,410
וגם..."

836
00:46:15,250 --> 00:46:17,330
קח אחד!

837
00:46:18,500 --> 00:46:20,080
איזה דיאלוג אחי!

838
00:46:20,160 --> 00:46:22,410
- מזל טוב!
- למה אתה צועק?

839
00:46:22,500 --> 00:46:23,370
סליחה, חבר'ה.

840
00:46:23,580 --> 00:46:24,910
לא נצטרך את זה יותר.

841
00:46:25,000 --> 00:46:26,540
לא יותר.

842
00:46:26,620 --> 00:46:28,830
מה הלאה, אדוני? מה עושים עכשיו?

843
00:46:28,910 --> 00:46:31,410
מה נעשה?
אנחנו יוצאים לדלהי מחר.

844
00:46:31,500 --> 00:46:33,580
אירוסין בערב.

845
00:46:34,330 --> 00:46:36,160
חתונה בעוד יומיים.

846
00:46:36,250 --> 00:46:37,870
אבל קאננו ביקש שנתיים.

847
00:46:37,950 --> 00:46:40,080
אין המתנה.

848
00:46:40,910 --> 00:46:43,750
מצאתי חתן מושלם.
אני לא מחכה שנתיים.

849
00:46:43,830 --> 00:46:44,790
תודה לך, אדוני.

850
00:46:44,870 --> 00:46:46,120
בְּקָרוּב. בקרוב מאוד.

851
00:46:46,200 --> 00:46:48,750
אוהב אותך, בן.

852
00:46:48,830 --> 00:46:50,870
טוני... אתה פנינה.

853
00:46:50,950 --> 00:46:52,000
קדימה.

854
00:46:52,120 --> 00:46:53,370
לחיים.

855
00:47:02,330 --> 00:47:04,370
פתרנו בעיה גדולה היום.

856
00:47:04,450 --> 00:47:07,250
אבל זכור דבר אחד, מר נג.

857
00:47:08,200 --> 00:47:11,370
אל תודיע לגב' וימלה
אייםנו על רדי.

858
00:47:12,080 --> 00:47:13,950
זה משדר אווירה מצומצמת.

859
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
מי יספר לה?

860
00:47:16,080 --> 00:47:18,160
רק אנחנו יודעים.

861
00:47:18,620 --> 00:47:20,660
ורדי חייב להיות באמצע הדרך

862
00:47:20,750 --> 00:47:22,870
עד עכשיו לקנפור.

863
00:47:23,370 --> 00:47:25,700
אבל קנפור לא
בדרך לצ'נאי.

864
00:47:25,790 --> 00:47:27,040
לא משנה.

865
00:47:27,120 --> 00:47:29,790
לפחות הוא יצא מהחיים שלנו.

866
00:47:45,120 --> 00:47:47,910
נאג. ג'יוואן. טוני. לָבוֹא.

867
00:47:50,250 --> 00:47:51,370
זָהִיר.

868
00:47:53,580 --> 00:47:54,700
איפה הייתם כולכם?

869
00:47:57,000 --> 00:47:57,950
תן לי להציג אותך.

870
00:47:58,040 --> 00:48:00,580
קפטן אדיבישנו רדי.

871
00:48:01,080 --> 00:48:01,910
שלום, בנים.

872
00:48:03,660 --> 00:48:05,290
נפגשנו בעבר.

873
00:48:06,580 --> 00:48:07,540
אֵיפֹה?

874
00:48:12,410 --> 00:48:16,200
בששת החודשים האחרונים,
וימלה סיפרה לי כל כך הרבה על המשפחה שלה,

875
00:48:16,290 --> 00:48:18,700
אני מרגיש שאני מכיר את כולכם.

876
00:48:18,790 --> 00:48:21,500
אבל מר טוני פגש את סבתא
רק לפני יומיים.

877
00:48:22,500 --> 00:48:23,950
אבל אני מכיר אותו.

878
00:48:24,040 --> 00:48:25,910
Kalra Sweets, 17 נקודות מכירה.

879
00:48:26,000 --> 00:48:28,200
והחתונה שלו בוטלה
בגללנו.

880
00:48:35,200 --> 00:48:37,500
קבעתם תאריך חתונה?

881
00:48:38,660 --> 00:48:40,500
- העשרים וארבעה.
- העשרים וארבעה?

882
00:48:41,290 --> 00:48:42,620
זה עוד ארבעה ימים.

883
00:48:42,700 --> 00:48:44,120
מוקדם מדי?

884
00:48:44,790 --> 00:48:46,660
ארבעה ימים זה מושלם בשבילי.

885
00:48:48,120 --> 00:48:49,250
אל תדאג, סבא.

886
00:48:49,330 --> 00:48:52,290
אני אטפל בהכל.
ארבעה ימים הם די והותר.

887
00:48:53,000 --> 00:48:55,080
היא צריכה שנתיים
לחתונה שלה

888
00:48:55,500 --> 00:48:57,660
אבל ארבעה ימים מספיקים
לתכנן את החתונה שלו.

889
00:49:00,870 --> 00:49:02,000
בואו נשמור את זה פשוט.

890
00:49:02,370 --> 00:49:05,410
כולכם כאן, זה מספיק.

891
00:49:05,500 --> 00:49:06,410
אתה צודק.

892
00:49:06,620 --> 00:49:08,080
תהנה מהזמן של אמא שלך.

893
00:49:08,160 --> 00:49:09,450
התקשר אליי אם צריך.

894
00:49:09,540 --> 00:49:11,080
אני רק במרחק שיחה.
תודה לך.

895
00:49:11,160 --> 00:49:12,200
בְּסֵדֶר. אני אקח את חופשתך.

896
00:49:12,370 --> 00:49:14,870
אני אראה אותך בחוץ...
- לא, תישאר לשבת, גברתי.

897
00:49:15,790 --> 00:49:17,080
נראה אותו.

898
00:49:17,160 --> 00:49:18,540
- בוא בבקשה, אדוני.
- בסדר.

899
00:49:18,620 --> 00:49:20,040
- ביי.
- ביי.

900
00:49:20,120 --> 00:49:21,000
ביי.

901
00:49:21,290 --> 00:49:22,620
ביי, סבא.
- ביי.

902
00:49:23,500 --> 00:49:24,790
<i>ברוך הבא, אדוני.</i>

903
00:49:25,080 --> 00:49:26,370
<i>האורח הוא אלוהים.</i>

904
00:49:40,200 --> 00:49:42,290
שכחתי להגיד לך משהו.

905
00:49:43,200 --> 00:49:44,330
אני אגיד את זה עכשיו.

906
00:49:45,000 --> 00:49:46,750
הקשיבו לזה היטב.

907
00:49:47,870 --> 00:49:50,250
שמי ג'eבן...

908
00:49:50,790 --> 00:49:54,790
ולכבוד המשפחה שלי...

909
00:49:56,750 --> 00:49:57,620
מה זה היה?

910
00:49:58,160 --> 00:50:00,120
"אני יכול לתת את חיי ולקחת גם אחד."

911
00:50:00,200 --> 00:50:01,250
כֵּן.

912
00:50:01,450 --> 00:50:03,750
אני יכול לתת את חיי...

913
00:50:04,500 --> 00:50:06,660
ולתת את חיי...

914
00:50:06,750 --> 00:50:07,660
לא, לא בסדר.

915
00:50:07,750 --> 00:50:08,910
קח חיים.

916
00:50:09,000 --> 00:50:09,910
כֵּן.

917
00:50:10,000 --> 00:50:12,080
אני יכול לתת את חיי

918
00:50:12,950 --> 00:50:16,620
וגם לקחת חיים.

919
00:50:17,330 --> 00:50:19,120
שמי נאאג.

920
00:50:19,200 --> 00:50:21,700
כשאני מכה,
אנשים אפילו לא מבקשים מים.

921
00:50:21,790 --> 00:50:22,910
אז מה הם מבקשים?

922
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
שלום, השוטר.

923
00:50:25,080 --> 00:50:27,040
אל תצחקי עליו.

924
00:50:27,120 --> 00:50:28,790
פרשת מהצבא,

925
00:50:28,870 --> 00:50:30,250
לא מרומנטיקה.

926
00:50:30,330 --> 00:50:31,450
טום קרוז.

927
00:50:32,790 --> 00:50:34,370
יש לנו גם סבא וסבתא בבית.

928
00:50:35,040 --> 00:50:37,200
אבל הם לא מתנהגים ככה.

929
00:50:38,040 --> 00:50:39,330
אתה מדלהי?

930
00:50:39,410 --> 00:50:40,290
כֵּן.

931
00:50:41,080 --> 00:50:43,580
הדם שלנו לא זורם,

932
00:50:44,450 --> 00:50:46,540
זה סוער דרך הוורידים שלנו.

933
00:50:47,290 --> 00:50:50,660
ואנשי דלהי מסבירים
בשתי דרכים.

934
00:50:52,000 --> 00:50:52,870
ראשית,

935
00:50:53,500 --> 00:50:54,410
בנימוס.

936
00:50:55,290 --> 00:50:56,830
כמו שהסברתי בבוקר.

937
00:50:56,910 --> 00:50:57,870
מה השני?

938
00:50:57,950 --> 00:50:59,040
שנית...

939
00:51:00,330 --> 00:51:01,620
אלימות.

940
00:51:02,250 --> 00:51:03,290
נאג.

941
00:51:43,750 --> 00:51:44,870
אמא!

942
00:51:44,950 --> 00:51:47,160
אמא! אמא...

943
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
אח...

944
00:51:56,250 --> 00:51:57,450
שיהיה לך יום טוב, אדוני.

945
00:52:00,120 --> 00:52:02,000
אדוני...

946
00:52:02,080 --> 00:52:03,250
אדוני...

947
00:52:03,540 --> 00:52:05,370
המפלגה הראשית עזבה.

948
00:52:05,660 --> 00:52:07,000
אין בעיה בינינו.

949
00:52:08,450 --> 00:52:10,870
אתה החתן
מהמשפחה הזו, גם אני.

950
00:52:11,120 --> 00:52:12,620
בוא נשתה משקה.

951
00:52:13,330 --> 00:52:14,290
רק קצת...

952
00:52:14,370 --> 00:52:16,200
זה בתא המטען. לא רחוק מדי.

953
00:52:19,120 --> 00:52:20,410
תראה, טוני קלרה,

954
00:52:21,290 --> 00:52:23,040
אל תכעיס אותי שוב.

955
00:52:23,450 --> 00:52:25,700
העיניים שלי רואות אדום באותה מידה

956
00:52:26,500 --> 00:52:28,700
כשהאחד מפמפם דרך הוורידים שלך.

957
00:52:28,790 --> 00:52:29,950
כן, רב סרן.

958
00:52:30,370 --> 00:52:31,750
ותזכור.

959
00:52:32,080 --> 00:52:34,160
אתה מדלהי,

960
00:52:34,250 --> 00:52:36,330
אבל אני שייך לכל הודו.

961
00:52:49,330 --> 00:52:50,580
לילה טוב, גנרל.

962
00:53:00,000 --> 00:53:01,830
קאננו, ברגע שהנרות יכבו,

963
00:53:01,910 --> 00:53:03,330
זה ייראה יפה.

964
00:53:03,410 --> 00:53:06,950
יש לי שאלה...
למה עדיין לא עזבת

965
00:53:07,040 --> 00:53:10,870
סבא שלך אמר שהוא ירגיש רע
אם לא אשתתף בחתונה.

966
00:53:10,950 --> 00:53:12,950
אז נשארתי מאחור.

967
00:53:13,040 --> 00:53:15,080
על מה אתה חושב
סבא שלי לעתיד?

968
00:53:15,160 --> 00:53:16,750
הוא מדהים.

969
00:53:16,830 --> 00:53:20,290
אתמול בלילה, הוא הניח את ידו
על הכתף שלי ואמר,

970
00:53:20,370 --> 00:53:22,910
"אהבה לא זורמת בעורקים,

971
00:53:23,000 --> 00:53:25,040
זה זורח דרך העיניים."

972
00:53:25,120 --> 00:53:26,950
איזה ג'נטלמן רומנטי הוא!

973
00:53:27,040 --> 00:53:29,750
הוא אפילו אמר,
"אתה החתן, גם אני."

974
00:53:29,830 --> 00:53:32,330
רציתי לשתות ביחד,
אבל אמרתי שאני לא שותה.

975
00:53:33,200 --> 00:53:34,700
אפילו אתמול בלילה לא יכולת לעמוד.

976
00:53:34,790 --> 00:53:35,750
אלה היו מי סיד?

977
00:53:35,830 --> 00:53:37,040
"אני לא שותה."

978
00:53:37,120 --> 00:53:38,450
שמח...

979
00:53:38,540 --> 00:53:40,620
קח עוד ארבעה נרות.

980
00:53:46,290 --> 00:53:47,250
מה אתה רוצה?

981
00:53:47,330 --> 00:53:48,620
מה אתה עושה, טוני?

982
00:53:48,700 --> 00:53:50,580
משהו שהייתי צריך לעשות קודם.

983
00:53:50,660 --> 00:53:51,790
ג'יוון?

984
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
תראה, טוני.

985
00:53:53,160 --> 00:53:55,200
אנחנו צריכים זה את זה עכשיו.

986
00:53:55,290 --> 00:53:56,750
גם אני הייתי צריך אותך...

987
00:53:56,830 --> 00:53:58,080
כשברחת אתמול בלילה.

988
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
חשבת אז?

989
00:53:59,250 --> 00:54:01,160
הם עשו זאת, בגלל זה הם רצו.

990
00:54:01,250 --> 00:54:03,120
מותק, עזוב את זה.

991
00:54:03,200 --> 00:54:05,250
טוני, סלח לנו.

992
00:54:05,330 --> 00:54:08,000
בבקשה אל תתעצבן.

993
00:54:08,080 --> 00:54:08,910
הנה,

994
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
לוח החתונה של סבתא.

995
00:54:10,830 --> 00:54:12,870
האחות קאננו שלחה אותו לבדיקה.

996
00:54:12,950 --> 00:54:15,660
האם גידלת אותו סתם
להעביר חדשות רעות?

997
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
הנה... לוח החתונה של אמא שלך.

998
00:54:18,290 --> 00:54:20,370
תבדוק את זה כמו שצריך.
אל תפספסו אף אירוע.

999
00:54:22,500 --> 00:54:26,200
אנו מברכים אותך לחתונה
של גב' וימלה אחוג'ה,

1000
00:54:26,370 --> 00:54:29,200
תושב אנאנד קוטג', משוברה,

1001
00:54:29,330 --> 00:54:31,580
עם קפטן אדיבישנו רדי,

1002
00:54:31,660 --> 00:54:34,160
תושב Kala-Kavita Kunj, Sanjauli.

1003
00:54:34,410 --> 00:54:36,660
- הנה ה...
חכי, גברתי.

1004
00:54:39,830 --> 00:54:40,870
קח את זה.

1005
00:54:41,080 --> 00:54:42,410
אני אחזור.

1006
00:54:42,500 --> 00:54:43,450
היי...

1007
00:54:45,700 --> 00:54:47,950
למה הוא ברח אחרי שראה את האייפד?

1008
00:54:48,040 --> 00:54:50,290
למה אתה ממשיך להביא את זה
מול כולם?

1009
00:55:16,250 --> 00:55:17,200
איפה טוני?

1010
00:55:17,290 --> 00:55:19,370
הוא אפילו לא עונה לטלפון שלו.

1011
00:55:20,540 --> 00:55:22,160
- מה הוא ראה באייפד?
אני לא יודע.

1012
00:55:22,250 --> 00:55:24,120
וואו.

1013
00:55:24,200 --> 00:55:27,200
הבית נראה יפה
אחרי כל כך הרבה זמן.

1014
00:55:27,290 --> 00:55:28,540
מתי הייתה הפעם האחרונה?

1015
00:55:28,700 --> 00:55:30,700
לפני עשרים שנה.
בחתונה של נאג'נדרה.

1016
00:55:30,790 --> 00:55:33,080
עשית את כל זה, קאננו?

1017
00:55:33,580 --> 00:55:35,750
טוני עזר לי.

1018
00:55:35,830 --> 00:55:37,580
אבל איפה טוני?

1019
00:55:37,660 --> 00:55:39,290
הוא בטח נמצא כאן איפשהו.

1020
00:55:39,870 --> 00:55:42,160
אני לא רואה אותו.

1021
00:55:43,580 --> 00:55:44,450
ערב טוב.

1022
00:55:44,540 --> 00:55:46,040
מאיפה אתה בא, טוני?

1023
00:55:46,120 --> 00:55:49,580
גברתי, הלכתי להביא
אורח מיוחד.

1024
00:55:50,200 --> 00:55:51,410
בואי, גברתי.

1025
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
תן לי להציג לך...

1026
00:56:03,450 --> 00:56:05,700
זו גברת קאוויטה רדי.

1027
00:56:05,790 --> 00:56:08,410
אשתו השנייה של קפטן אדיבישנו רדי.

1028
00:56:09,040 --> 00:56:10,160
אישה שנייה?

1029
00:56:11,620 --> 00:56:15,040
כֵּן. אשתו הראשונה הייתה
גברת קלוואטי רדי.

1030
00:56:15,540 --> 00:56:18,790
לאחר פטירתה, הוא נישא לה בשנית

1031
00:56:18,870 --> 00:56:21,950
ושינה את שמו של ביתו
מ-Kala Kunj ל-Kala-Kavita Kunj.

1032
00:56:22,370 --> 00:56:24,200
מה אתה מנסה לומר, טוני?

1033
00:56:24,290 --> 00:56:26,370
אני אומר
הקפטן מרמה אותנו.

1034
00:56:26,750 --> 00:56:30,160
בלי להתגרש מגב' קאוויטה,
הוא מתחתן עם סבתא שלנו בפעם השנייה...

1035
00:56:30,250 --> 00:56:32,160
סליחה, תעשה את זה בפעם השלישית.

1036
00:56:32,250 --> 00:56:34,330
אבל איך הוא יכול לעשות דבר כזה?

1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,830
רדי יכול לעשות הכל.

1038
00:56:40,450 --> 00:56:43,950
הוא תמיד רודף אחרי נשים אחרות
במקום להיות עם אשתו.

1039
00:56:44,500 --> 00:56:46,660
פעיל יותר באפליקציות היכרויות
מאשר בבית.

1040
00:56:48,200 --> 00:56:50,290
נוסע לבנגקוק,
אומר שהוא נוסע לבנגלורו.

1041
00:56:50,700 --> 00:56:55,000
אפילו ראיתי אותו מפלרטט
עם בובות בחנויות סארי.

1042
00:56:57,250 --> 00:56:59,200
הוא כבר הרס לי את החיים.

1043
00:56:59,290 --> 00:57:02,790
אני לא אתן לו להרוס עוד אחד.

1044
00:57:04,750 --> 00:57:06,830
אני לא אחסוך עליו.

1045
00:57:07,540 --> 00:57:08,500
נתראה.

1046
00:57:08,660 --> 00:57:09,580
תודה לך, גברתי.

1047
00:57:21,830 --> 00:57:23,910
סבתא, סבא כאן.

1048
00:57:24,700 --> 00:57:26,120
אני מתכוון האיש הזה כאן.

1049
00:57:34,750 --> 00:57:35,660
ערב טוב לכולם.

1050
00:57:37,450 --> 00:57:40,540
נראה שחיכית לי.

1051
00:57:40,620 --> 00:57:45,040
להגיד לך שהאמת שלך בחוץ.

1052
00:57:45,410 --> 00:57:46,370
למה אתה מתכוון?

1053
00:57:46,500 --> 00:57:49,040
אשתך הייתה כאן.

1054
00:57:49,120 --> 00:57:50,000
איזו אישה?

1055
00:57:50,080 --> 00:57:52,790
יש לו כל כך הרבה נשים,
הוא אפילו לא יודע

1056
00:57:52,870 --> 00:57:54,200
איזה מהם הגיע.

1057
00:57:54,290 --> 00:57:57,250
האם קראת לבית שלך
אחרי השכנים שלך?

1058
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
כמעט לכדת את חמותנו.

1059
00:58:04,040 --> 00:58:05,120
תודה לטוני,

1060
00:58:05,790 --> 00:58:08,910
שהציל את המוניטין שלנו
מלהידרדר.

1061
00:58:09,250 --> 00:58:13,080
אני נשבע, אם זה לא היה בגילך--

1062
00:58:13,160 --> 00:58:14,950
נאג, תפסיק.

1063
00:58:15,040 --> 00:58:16,040
אל תגיד לו כלום.

1064
00:58:16,410 --> 00:58:18,000
אתה לא יודע--
- וימלה.

1065
00:58:18,410 --> 00:58:19,450
תן להם לדבר.

1066
00:58:19,540 --> 00:58:21,410
אין מה לומר, מר רדי.

1067
00:58:21,500 --> 00:58:22,950
לפני שאני מתקשר למשטרה,

1068
00:58:23,040 --> 00:58:24,410
בבקשה עזוב.

1069
00:58:26,660 --> 00:58:27,750
בבקשה עזוב.

1070
00:58:34,620 --> 00:58:36,160
כולם, בואו ניכנס פנימה. קדימה.

1071
00:58:36,330 --> 00:58:37,370
קפטן.
- בוא נלך.

1072
00:58:38,000 --> 00:58:39,040
אמא, גם אתה.

1073
00:58:39,160 --> 00:58:40,450
נא להיכנס פנימה.

1074
00:58:43,370 --> 00:58:44,750
אתה יודע, קפטן...

1075
00:58:44,830 --> 00:58:47,790
סבתא שלי נפטרה
לפני יותר מ-25 שנה.

1076
00:58:47,870 --> 00:58:50,620
אבל בכל פעם שסבא שלי
מסתכל על התמונה שלה,

1077
00:58:50,700 --> 00:58:53,450
זה מרגיש כאילו היא עדיין שם.

1078
00:58:54,040 --> 00:58:55,290
עדיין בסביבה.

1079
00:58:55,870 --> 00:58:58,410
ואשתך חיה
במרחק שני קילומטרים בלבד

1080
00:58:58,750 --> 00:58:59,950
ואתה...

1081
00:59:00,950 --> 00:59:04,330
תתבייש לך, קפטן.

1082
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
אני מצטער, מר תירן.

1083
00:59:10,580 --> 00:59:12,700
היית צריך לעבור
כל כך בגללי.

1084
00:59:12,790 --> 00:59:13,910
<i>לא, לא, גב' וימלה.</i>

1085
00:59:14,000 --> 00:59:15,580
<i>זו גם אשמתי.</i>

1086
00:59:16,450 --> 00:59:19,790
הייתי צריך לחשוב
לגבי הסיבוכים

1087
00:59:20,870 --> 00:59:23,540
שמגיעים עם השם אדיבישנו.

1088
00:59:24,160 --> 00:59:26,540
אבל האם זה לא היה טוב יותר
אם הייתי אומר לכולם את האמת?

1089
00:59:26,620 --> 00:59:28,790
<i>אתם תגידו את האמת...</i>

1090
00:59:28,870 --> 00:59:31,080
אבל זה לא הזמן המתאים.

1091
00:59:32,040 --> 00:59:34,370
ארבעת הימים שלך של "זמן אמא"
עדיין לא נגמרו.

1092
00:59:35,250 --> 00:59:37,750
בואו נגרום לילדים להישאר
ליומיים נוספים.

1093
00:59:38,700 --> 00:59:39,910
ואם מישהו רוצה לעזוב,

1094
00:59:40,830 --> 00:59:42,910
אנחנו נשחרר אותם.

1095
00:59:49,660 --> 00:59:51,790
זהירות, בן. זָהִיר.

1096
00:59:52,620 --> 00:59:54,700
בובי.

1097
00:59:56,080 --> 00:59:58,160
בוא, קאננו. תן לי לסחוב את זה.

1098
00:59:59,410 --> 01:00:00,950
תודה.
- אתה מוזמן.

1099
01:00:01,120 --> 01:00:02,500
לא בשביל התיקים.

1100
01:00:02,580 --> 01:00:04,160
זה בשביל להציל את סבתא שלי.

1101
01:00:04,290 --> 01:00:06,290
זה בסדר, קאננו ג'י.
אנחנו משפחה אחרי הכל.

1102
01:00:06,910 --> 01:00:07,830
אתה צודק, טוני.

1103
01:00:08,660 --> 01:00:10,290
זה תמיד היה על משפחה.

1104
01:00:13,500 --> 01:00:15,500
אני ממש מצטער
על מה שקרה אמש.

1105
01:00:17,700 --> 01:00:19,790
זה בסדר. מה שנעשה נעשה.

1106
01:00:20,120 --> 01:00:22,200
לפחות קיבלנו
לפגוש אותך, חמות.

1107
01:00:22,830 --> 01:00:23,910
לְהִתְקַדֵם.

1108
01:00:24,120 --> 01:00:26,000
כן, גברתי. האירוסין ביום ראשון.

1109
01:00:26,120 --> 01:00:27,290
כדאי לבוא.

1110
01:00:28,160 --> 01:00:32,370
אתה בטוח שתתארס?

1111
01:00:42,660 --> 01:00:45,580
מי מכם הוא מר טוני קלרה?

1112
01:00:49,290 --> 01:00:51,250
אני טוני קלרה.

1113
01:00:51,330 --> 01:00:52,540
אתה עצור.

1114
01:00:52,620 --> 01:00:54,700
אבל... מה עשיתי?

1115
01:00:57,620 --> 01:01:01,410
מר טוני ניסה להשמיץ אותי

1116
01:01:01,750 --> 01:01:03,830
מול המשפחה העתידית שלי.

1117
01:01:04,200 --> 01:01:09,620
והוא פגע ברגשות
של אשתי המנוחה, קאוויטה רדי.

1118
01:01:09,700 --> 01:01:11,290
אישה מאוחרת?

1119
01:01:11,370 --> 01:01:13,160
אז מי הייתה האישה הזו אתמול?

1120
01:01:13,250 --> 01:01:15,330
זאת הייתה היא.

1121
01:01:16,660 --> 01:01:19,000
היא קאוויטה רדי.

1122
01:01:19,870 --> 01:01:21,160
ספר להם.

1123
01:01:21,250 --> 01:01:23,790
שמי לא קאוויטה רדי.

1124
01:01:24,700 --> 01:01:27,040
זו סוניטה ורמן.
- מה...

1125
01:01:27,120 --> 01:01:32,370
ומר טוני קלרה הכריח את סוניטה
להעמיד פני קאוויטה...

1126
01:01:32,450 --> 01:01:34,540
על ידי שוחד לה
עם מאה אלף רופי.

1127
01:01:35,080 --> 01:01:36,330
נתתי לה מאה אלף רופי?

1128
01:01:36,410 --> 01:01:37,660
גָדוֹל.

1129
01:01:37,750 --> 01:01:39,330
וידוי לפני גזר הדין.

1130
01:01:39,660 --> 01:01:40,540
איש חכם.

1131
01:01:40,700 --> 01:01:42,620
תגיד משהו, מר אחוג'ה.
אתה יודע הכל.

1132
01:01:42,700 --> 01:01:43,950
איך אדע?

1133
01:01:44,040 --> 01:01:46,410
סיפרת לנו את כל הסיפור.

1134
01:01:46,500 --> 01:01:48,750
בטחנו בך, טוני.

1135
01:01:49,120 --> 01:01:51,580
אבל שברת את האמון שלנו על ידי שקר.

1136
01:01:51,660 --> 01:01:52,790
לא, גברתי--
- וכן.

1137
01:01:52,870 --> 01:01:56,080
אף אחד לא עוזב את שימלה
ללא רשותי.

1138
01:01:56,410 --> 01:01:57,290
למה אנחנו?

1139
01:01:57,370 --> 01:01:58,870
אולי אני צריך את ההצהרות שלך.

1140
01:02:00,410 --> 01:02:02,370
לא עשיתי כלום. גברת אחוג'ה...

1141
01:02:02,450 --> 01:02:04,160
האישה הזו משקרת.

1142
01:02:04,250 --> 01:02:05,410
- קדימה, בוא נלך.
- למה אתה משקר?

1143
01:02:05,500 --> 01:02:07,450
קדימה, מר טוני.
פעם היית קאוויטה רדי.

1144
01:02:07,540 --> 01:02:09,450
טוני, בוא נלך.
- לא עשיתי כלום.

1145
01:02:09,540 --> 01:02:10,500
בוא נלך.

1146
01:02:10,580 --> 01:02:11,450
- מר אחוג'ה.
- לזוז.

1147
01:02:11,540 --> 01:02:12,700
טוני קלרה...

1148
01:02:12,790 --> 01:02:14,330
קאננו, היא משקרת.

1149
01:02:16,160 --> 01:02:18,910
מעולם לא חשבתי שתרד כל כך נמוך
לטובתך האישית.

1150
01:02:21,160 --> 01:02:22,200
אתה יודע מה?

1151
01:02:22,750 --> 01:02:24,830
אפילו לא רציתי להתחתן איתך.

1152
01:02:25,200 --> 01:02:27,410
רק הסכמתי
כי ההורים שלי התעקשו.

1153
01:02:29,750 --> 01:02:30,870
עכשיו רק ללכת לאיבוד.

1154
01:02:31,080 --> 01:02:33,160
ואל תראה לי את פניך שוב לעולם.

1155
01:02:41,080 --> 01:02:42,160
- בוא נלך.
- קדימה.

1156
01:02:42,250 --> 01:02:44,330
קדימה.

1157
01:02:53,950 --> 01:02:55,620
- אל תעמוד שם סתם, תעזור לנו.
- המזוודות של טוני...

1158
01:02:55,700 --> 01:02:56,910
עזוב את זה.

1159
01:02:57,000 --> 01:02:58,040
תן לנו יד.

1160
01:03:52,950 --> 01:03:55,040
- סונאינה.
- אמא.

1161
01:03:56,540 --> 01:03:57,580
סונאינה...

1162
01:03:59,830 --> 01:04:00,750
הילד שלי.

1163
01:04:01,370 --> 01:04:03,540
- אמא, למה המשטרה הייתה כאן?
- עזוב את זה.

1164
01:04:03,620 --> 01:04:04,790
אבני...

1165
01:04:04,870 --> 01:04:06,790
- התבגרת כל כך הרבה.
- שלום, דודה.

1166
01:04:06,870 --> 01:04:08,450
שלום, דודה.

1167
01:04:10,120 --> 01:04:12,950
זה בובי וביטו.
- שלום.

1168
01:04:13,080 --> 01:04:13,910
- שלום.
- שלום.

1169
01:04:14,040 --> 01:04:15,330
בוא ניכנס פנימה.

1170
01:04:15,410 --> 01:04:17,790
אלה הדודים המבוגרים והצעירים שלך,

1171
01:04:17,870 --> 01:04:19,410
ואלה הדודות שלך.

1172
01:04:19,580 --> 01:04:20,790
- היי.
- היי.

1173
01:04:21,080 --> 01:04:22,950
החיוך שלה הוא בדיוק כמו סבתא שלה.

1174
01:04:23,040 --> 01:04:25,120
קדימה, בוא ניכנס פנימה.

1175
01:04:27,700 --> 01:04:28,750
מה שלומך אחי?

1176
01:04:28,830 --> 01:04:30,250
אנחנו טובים.

1177
01:04:30,750 --> 01:04:32,160
מה שלומך, סונאינה?
אני טוב.

1178
01:04:34,000 --> 01:04:36,950
- נראה מקסים.
תודה לך.

1179
01:04:37,040 --> 01:04:39,830
סינגפור ממש מתאימה לך.

1180
01:04:39,910 --> 01:04:41,870
דודה סונאינה...

1181
01:04:41,950 --> 01:04:43,450
מה שלומך, קאננו?

1182
01:04:43,580 --> 01:04:45,700
אני טוב מאוד. מה שלומך?

1183
01:04:46,870 --> 01:04:49,500
היכנס פנימה. בוא מהר.

1184
01:04:49,830 --> 01:04:52,120
הנה באה הבת האמיתית של אמא.

1185
01:04:53,540 --> 01:04:55,620
עכשיו היא תעשה בדיוק

1186
01:04:56,540 --> 01:04:58,000
מה שאנחנו לא רוצים.

1187
01:04:58,080 --> 01:05:00,040
לפחות מה שהיא עושה

1188
01:05:00,120 --> 01:05:01,580
תהיה הבחירה שלה.

1189
01:05:07,830 --> 01:05:09,910
מה עם טוני, אח?

1190
01:05:11,500 --> 01:05:12,620
תשכח מטוני.

1191
01:05:13,540 --> 01:05:15,620
בוא נתמודד איתה קודם.

1192
01:05:16,870 --> 01:05:18,620
אז, מר קלרה...

1193
01:05:18,700 --> 01:05:20,790
כתבו: "שקר הוא חטא".

1194
01:05:21,580 --> 01:05:22,700
אלף פעמים.

1195
01:05:22,790 --> 01:05:24,410
לא שיקרתי, אדוני.

1196
01:05:24,500 --> 01:05:25,660
חמשת אלפים פעמים.

1197
01:05:25,750 --> 01:05:27,830
אדוני, הגברת ההיא טענה--

1198
01:05:28,910 --> 01:05:31,000
עשרת אלפים פעמים.

1199
01:05:32,200 --> 01:05:34,290
עוד משהו?

1200
01:05:34,830 --> 01:05:36,250
אפשר לקבל עט?

1201
01:05:36,330 --> 01:05:37,200
עֵט.

1202
01:05:37,290 --> 01:05:38,160
הנה לך, אדוני.

1203
01:05:51,790 --> 01:05:53,540
הוא לעולם לא ישתנה.

1204
01:05:53,620 --> 01:05:55,450
ואם אתגרש ממנו,

1205
01:05:55,540 --> 01:05:57,620
הוא יהרוס חיים של מישהו אחר.

1206
01:05:59,080 --> 01:06:00,910
אתה מבין, מר תירן,

1207
01:06:01,000 --> 01:06:03,870
לא לכל סיפור יש סוף טוב.

1208
01:06:03,950 --> 01:06:05,870
אבל עם מה שאתה עושה,

1209
01:06:05,950 --> 01:06:09,370
אני בטוח שלזה יהיה אחד.

1210
01:06:09,750 --> 01:06:11,160
כמובן, גב' קאוויטה.

1211
01:06:11,250 --> 01:06:14,080
אחרי הכל, קולונל אדוני
מטפל בהכל.

1212
01:06:14,750 --> 01:06:15,910
הכל יהיה בסדר.

1213
01:06:16,000 --> 01:06:17,910
זאת הבעיה.

1214
01:06:18,000 --> 01:06:22,200
בימים אלה, מערכות יחסים
מתייחסים אליהם כאל מצבים.

1215
01:06:22,290 --> 01:06:23,750
אנחנו משתמשים במוח שלנו

1216
01:06:23,830 --> 01:06:25,910
שבו עלינו להשתמש בליבנו.

1217
01:06:26,290 --> 01:06:28,370
טוני קצת שחצן

1218
01:06:29,080 --> 01:06:31,290
אבל הוא לא אדם רע.

1219
01:06:31,370 --> 01:06:32,700
תן לו ללכת בקרוב.

1220
01:06:32,790 --> 01:06:35,330
זה תלוי במהירות הכתיבה שלו, אדוני.

1221
01:06:37,450 --> 01:06:38,660
אז...

1222
01:06:39,660 --> 01:06:41,500
בסדר. תודה לך.

1223
01:06:41,620 --> 01:06:43,200
- בואי, גב' קאוויטה.
תודה, מר אזד.

1224
01:07:02,910 --> 01:07:04,250
וימלה,

1225
01:07:04,330 --> 01:07:06,330
כל המשפחה שלך
נמצא כאן ביחד היום.

1226
01:07:06,450 --> 01:07:10,000
הקרדיט מגיע אליך, רדי ג'י.
אני כל כך שמח.

1227
01:07:10,080 --> 01:07:12,580
אני יכול לראות את זה
מהזוהר על הפנים שלך.

1228
01:07:12,660 --> 01:07:16,200
סבא... הזוהר הזה הוא בגללך.

1229
01:07:16,290 --> 01:07:18,370
שקט, שובב.

1230
01:07:19,450 --> 01:07:20,580
תראה, מר רדי...

1231
01:07:20,660 --> 01:07:22,410
אני לא יכול לדבר בשם כולם. אבל...

1232
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
אני מקווה שאמא
בחר באדם הנכון.

1233
01:07:25,450 --> 01:07:27,540
אני שמח בשבילכם, חבר"ה.

1234
01:07:27,790 --> 01:07:31,450
אבל כדי למנוע כל סיבוכים
לאחר הנישואין...

1235
01:07:32,500 --> 01:07:36,200
אז,
הייתי רוצה שתחתום על המסמכים האלה.

1236
01:07:37,080 --> 01:07:38,120
מה זה?

1237
01:07:38,200 --> 01:07:40,290
אלו הם כתבי הרכוש, אמא.

1238
01:07:40,910 --> 01:07:44,410
הנכס על שמך
שווה 80 מיליון רופי.

1239
01:07:44,910 --> 01:07:48,200
הנכס מחולק שווה בשווה
בינך לבינינו הילדים.

1240
01:07:48,290 --> 01:07:50,660
אז כל אחד מאיתנו מקבל 20 מיליון רופי.

1241
01:07:52,290 --> 01:07:54,700
אני רוצה את החלק שלי עכשיו.

1242
01:07:55,620 --> 01:07:57,700
אחרת, מאוחר יותר...

1243
01:07:58,540 --> 01:08:00,080
דברים עלולים להסתבך.

1244
01:08:00,160 --> 01:08:01,750
ידעתי את זה.

1245
01:08:01,830 --> 01:08:03,540
היא לא תבוא
שימלה בלי אג'נדה.

1246
01:08:03,620 --> 01:08:05,410
איזה אג'נדה, ג'יוון?

1247
01:08:05,500 --> 01:08:07,500
היא לא אומרת שום דבר רע.

1248
01:08:07,580 --> 01:08:09,660
היא מדברת על הזכויות שלה.

1249
01:08:10,500 --> 01:08:11,580
כן, מר רדי.

1250
01:08:11,790 --> 01:08:14,200
אנשים יכולים להגיד כל דבר,
אבל ביצעתי את חובתי.

1251
01:08:14,290 --> 01:08:16,370
אז באתי לתבוע את זכויותיי.

1252
01:08:16,450 --> 01:08:18,330
על איזה חובות אתה מדבר?

1253
01:08:18,410 --> 01:08:20,290
בשנה שעברה, בגלל נגיעת חוות התפוחים,

1254
01:08:20,370 --> 01:08:22,620
שלחתי 1.2 מיליון רופי עבור חומרי הדברה.

1255
01:08:22,700 --> 01:08:24,290
אני שולח 20,000 רופי כל חודש לאמא.

1256
01:08:24,370 --> 01:08:25,410
נכון, אמא?

1257
01:08:25,500 --> 01:08:27,080
זה 240,000 רופי בשנה.

1258
01:08:27,160 --> 01:08:29,870
מה אתה--
-שקט. שקט לחלוטין.

1259
01:08:30,370 --> 01:08:31,330
הזקנים מדברים.

1260
01:08:31,410 --> 01:08:32,750
קח את הילדים פנימה.

1261
01:08:32,830 --> 01:08:33,910
אני צריך להגיד את זה פעמיים?

1262
01:08:35,950 --> 01:08:36,870
לָלֶכֶת.

1263
01:08:38,540 --> 01:08:41,120
עכשיו... מה אמרת על חובות?

1264
01:08:41,870 --> 01:08:43,200
אתה הולך להרצות לנו על חובות?

1265
01:08:43,290 --> 01:08:45,160
ביטוח הבריאות של אמא,

1266
01:08:45,250 --> 01:08:47,410
תרופות, תחזוקת הבית...
אני מטפל בהכל.

1267
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
אני הבכור, ויש לי
לעולם אל תברח מהאחריות שלי.

1268
01:08:51,450 --> 01:08:53,540
אבל אף פעם לא באתי לשאול
על הזכויות שלי כמוך.

1269
01:08:54,910 --> 01:08:58,910
בשנה שעברה התארגנתי
שני טקסים משפחתיים גדולים.

1270
01:08:59,330 --> 01:09:01,870
עלה לי כמעט 400,000 רופי.

1271
01:09:01,950 --> 01:09:05,290
אפילו לא הזכרתי את זה לאף אחד.

1272
01:09:05,750 --> 01:09:07,120
למה אתה מספר לי את כל זה?

1273
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
אתם הבנים שלה. זו חובתך.

1274
01:09:08,870 --> 01:09:10,660
כן, זו חובתנו כבנים,
אבל מה עשית

1275
01:09:10,750 --> 01:09:12,370
מה חובתך?

1276
01:09:12,450 --> 01:09:14,540
התחתנת
ויצא מהבית בלי לספר לאף אחד.

1277
01:09:14,950 --> 01:09:17,040
הושפלנו בכל מקום.

1278
01:09:17,450 --> 01:09:19,580
אמא פינקה אותך יותר מדי, אחרת...

1279
01:09:20,660 --> 01:09:22,120
אפילו לא חשבת עליה.

1280
01:09:22,200 --> 01:09:24,040
עשיתי, אחי.

1281
01:09:24,120 --> 01:09:27,160
לפני שנתיים,
כשהקיר האחורי קרס בגשם,

1282
01:09:27,250 --> 01:09:28,540
שלחתי 75,000 רופי.

1283
01:09:28,620 --> 01:09:30,410
אָז מָה? אמא הלכה ל<i>Mahakumbh</i>.

1284
01:09:30,500 --> 01:09:34,660
שלחתי 31,000 רופי עבור הכרטיסים
ו-51,000 עבור תרומה.

1285
01:09:34,750 --> 01:09:35,790
מהקומב.

1286
01:09:35,870 --> 01:09:39,450
לפני כמה חודשים,
המכונית הישנה של אמא התקלקלה.

1287
01:09:39,540 --> 01:09:42,620
עשיתי תיקון
כדי שהיא לא תצטרך ללכת.

1288
01:09:42,700 --> 01:09:45,540
זה עלה בסביבות 38,700 רופי.

1289
01:09:46,790 --> 01:09:48,200
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

1290
01:09:48,290 --> 01:09:50,370
אמא הייתה חולה. היא אושפזה בבית חולים.

1291
01:09:51,290 --> 01:09:53,290
היא נזקקה לזריקות שבועיות.

1292
01:09:53,370 --> 01:09:54,700
כל זריקה עלתה 5,000 רופי.

1293
01:09:54,790 --> 01:09:57,870
חמשת אלפים רופי. אתה מבין?

1294
01:09:57,950 --> 01:09:59,120
בדיוק קיבלתי עבודה.

1295
01:09:59,200 --> 01:10:00,620
לא היה לי כסף.

1296
01:10:00,700 --> 01:10:02,500
לקחתי הלוואה...

1297
01:10:02,580 --> 01:10:04,540
והחזיר אותו לשלוש שנים.

1298
01:10:04,620 --> 01:10:06,000
שלוש שנים. אתה בכלל יודע את זה?

1299
01:10:06,080 --> 01:10:07,870
ג'יוון, בבקשה...

1300
01:10:07,950 --> 01:10:09,450
בואו נדבר בשלווה.

1301
01:10:09,540 --> 01:10:11,540
בשלווה?

1302
01:10:11,620 --> 01:10:12,830
אז כדאי לדבר.

1303
01:10:12,910 --> 01:10:15,000
אני המשוגע.
אני לא יודע כלום.

1304
01:10:15,080 --> 01:10:17,160
אני תמיד טועה.

1305
01:10:48,330 --> 01:10:50,790
אני המשוגע. אני תמיד טועה.

1306
01:10:50,870 --> 01:10:52,410
- ג'יוון--
- אני הטיפש.

1307
01:10:52,500 --> 01:10:54,160
תקשיב לי--
- אף אחד לא רוצה להקשיב לי.

1308
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
- ג'יוון--
- היא צודקת.

1309
01:10:55,330 --> 01:10:56,830
קדימה, תעשה מה שהיא אומרת.

1310
01:10:56,910 --> 01:10:59,000
- לפחות תקשיב לי.
- מותק.

1311
01:11:00,000 --> 01:11:02,080
תִינוֹק!

1312
01:11:07,200 --> 01:11:09,910
תראה, לזה התכוונתי
על ידי סיבוכים.

1313
01:11:11,160 --> 01:11:13,830
בכל מקרה, הניירות מוכנים.

1314
01:11:13,910 --> 01:11:16,000
נא לעבור עליהם.

1315
01:11:26,200 --> 01:11:28,160
אני לא יודע מה קורה

1316
01:11:28,250 --> 01:11:30,160
למערכות יחסים בימים אלה.

1317
01:11:30,250 --> 01:11:31,910
לא לכל מערכות היחסים.

1318
01:11:32,000 --> 01:11:34,080
רק לקשרי דם.

1319
01:11:50,330 --> 01:11:51,750
סיים, אדוני.

1320
01:11:51,830 --> 01:11:53,660
אפשר לעזוב?

1321
01:11:53,830 --> 01:11:55,700
- כמובן.
תודה לך.

1322
01:11:59,080 --> 01:12:00,250
דרך אגב, אדוני...

1323
01:12:00,330 --> 01:12:02,660
תאמין או לא,

1324
01:12:03,410 --> 01:12:05,120
זו הייתה גב' קאוויטה ששיקרה,

1325
01:12:05,200 --> 01:12:06,410
לא אני.

1326
01:12:06,500 --> 01:12:10,120
זה לא משנה אם שיקרת או לא.

1327
01:12:10,200 --> 01:12:12,290
מה שחשוב זה

1328
01:12:12,370 --> 01:12:16,250
האם השקר הזה נאמר בעצמך
או עבור יקיריכם.

1329
01:12:18,080 --> 01:12:20,200
נהדר... זה טעים.

1330
01:12:21,370 --> 01:12:22,450
בֶּאֱמֶת.

1331
01:12:24,950 --> 01:12:26,330
טוני מתקשר.

1332
01:12:28,370 --> 01:12:31,290
מה קורה, נסיך שלי? איפה אתה?

1333
01:12:31,830 --> 01:12:33,830
אני בסדר, סבא.

1334
01:12:33,910 --> 01:12:36,000
רציתי להגיד לך משהו.

1335
01:12:36,830 --> 01:12:38,580
שיקרתי לך

1336
01:12:38,660 --> 01:12:40,750
מסיבות אנוכיות.

1337
01:12:41,200 --> 01:12:42,290
מה קרה, יקירי?

1338
01:12:43,370 --> 01:12:46,290
אני לא בווייטנאם. אני בשימלה.

1339
01:12:47,790 --> 01:12:49,870
<i>אנא מצא אותו בליבך</i>
<i>לסלוח לי, סבא.</i>

1340
01:12:50,660 --> 01:12:52,750
זה לא יקרה שוב.

1341
01:12:54,830 --> 01:12:56,910
אני חוזר הביתה.

1342
01:14:19,200 --> 01:14:21,040
<i>לא דמיינתי</i>

1343
01:14:21,120 --> 01:14:24,450
<i>אני אצטרך לשקר רק כדי לשמור</i>
<i>הילדים שלי איתי</i>

1344
01:14:24,540 --> 01:14:26,830
<i>לעוד כמה ימים.</i>

1345
01:14:26,910 --> 01:14:29,580
<i>כל סיפור החתונה הזה התחיל</i>

1346
01:14:29,660 --> 01:14:31,910
<i>כשהשתתפתי בחתונה של הימני.</i>

1347
01:14:32,450 --> 01:14:35,870
<i>הפוסט שלי לא הובנה...</i>
<i>תחילה על ידי Facelook,</i>

1348
01:14:36,330 --> 01:14:38,410
<i>ואז על ידי כולכם.</i>

1349
01:14:38,790 --> 01:14:40,120
<i>אחרי כל כך הרבה שנים,</i>

1350
01:14:40,200 --> 01:14:42,750
<i>לראות את כולכם בפתח ביתי</i>

1351
01:14:42,830 --> 01:14:44,330
<i>התרגשתי.</i>

1352
01:14:44,410 --> 01:14:48,750
<i>ושיקרתי</i>
<i>רק כדי לבלות איתך קצת יותר זמן.</i>

1353
01:14:51,830 --> 01:14:55,250
<i>אבל השקר הזה לימד אותי משהו...</i>

1354
01:14:56,040 --> 01:14:58,120
<i>לאמא אין רצונות...</i>

1355
01:14:59,370 --> 01:15:01,450
<i>רק חובות.</i>

1356
01:15:01,870 --> 01:15:04,120
<i>היא יולדת,</i>

1357
01:15:04,200 --> 01:15:06,290
<i>מלמדת את ילדיה לדבר...</i>

1358
01:15:06,870 --> 01:15:09,080
<i>מלמד אותם ללכת...</i>

1359
01:15:09,160 --> 01:15:14,500
<i>ואז מחכה להם</i>
<i>כשהם הולכים רחוק מדי.</i>

1360
01:15:14,910 --> 01:15:18,750
<i>גם אם ההמתנה הזו נמשכת לנצח,</i>

1361
01:15:18,830 --> 01:15:21,290
<i>לאם אין זכות להתלונן.</i>

1362
01:15:23,080 --> 01:15:27,500
<i>בזבזתי את הזמן היקר של כולם</i>
<i>למשאלה האנוכית שלי.</i>

1363
01:15:27,950 --> 01:15:33,250
<i>אנא... מצאו את זה בליבכם</i>
<i>לסלוח לאמך האנוכית.</i>

1364
01:17:00,370 --> 01:17:02,450
המכתב הזה לא נועד בשבילך, טוני.

1365
01:17:04,450 --> 01:17:06,540
המכתב הזה נועד גם בשבילי, גברתי.

1366
01:17:06,950 --> 01:17:09,950
כי גם אם זה לא היה בכוונה,

1367
01:17:10,330 --> 01:17:12,620
שיקרתי לסבא ופגעתי בו.

1368
01:17:13,700 --> 01:17:16,620
ההבדל היחיד כאן הוא זה
שיקרתי בשביל עצמי,

1369
01:17:17,250 --> 01:17:18,790
ושיקרת למשפחתך.

1370
01:17:18,870 --> 01:17:22,040
תן לי הזדמנות לתקן את הדברים
בכך שתעזור לך, גברתי.

1371
01:17:22,120 --> 01:17:24,200
מה הטעם?

1372
01:17:24,830 --> 01:17:26,290
הכל נגמר.

1373
01:17:26,370 --> 01:17:28,540
אבל זה לא הסוף, גברתי.

1374
01:17:28,620 --> 01:17:29,870
אנחנו נדאג להכל.

1375
01:17:29,950 --> 01:17:32,000
זה מעבר לטיפול.

1376
01:17:32,080 --> 01:17:34,160
הרגשות שלהם מתים.

1377
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
הרגשות לעולם לא מתים, גב' וימלה.

1378
01:17:36,580 --> 01:17:39,950
לפעמים הם משתלטים על ידי חמדנות.

1379
01:17:40,040 --> 01:17:42,790
וימלה, הילדים שלך איבדו את דרכם.

1380
01:17:43,160 --> 01:17:46,120
הם יבינו אם ננחה
שיחזרו לדרך הנכונה.

1381
01:17:46,500 --> 01:17:49,080
תני לנו יומיים, גברתי. רק יומיים.

1382
01:17:49,540 --> 01:17:51,330
מה ישתנה בעוד יומיים?

1383
01:17:51,410 --> 01:17:54,160
תוך יומיים הלילה הופך ליום.

1384
01:17:54,620 --> 01:17:56,700
ומה תרוויח מכל זה?

1385
01:17:58,500 --> 01:18:04,000
אם לעזור לך תן לי לכפר
על ששיקר לסבא,

1386
01:18:04,370 --> 01:18:06,450
אני אוכל להתמודד איתו בגאווה.

1387
01:18:06,910 --> 01:18:08,830
גב' וימלה.

1388
01:18:08,910 --> 01:18:13,160
בילית שנים בתקווה
הילדים שלך היו חוזרים.

1389
01:18:14,040 --> 01:18:16,120
מה זה יומיים?

1390
01:18:21,040 --> 01:18:23,620
מעניין מי הרג את המשפחה המאושרת שלנו.

1391
01:18:24,250 --> 01:18:25,330
אני לא מבין.

1392
01:18:25,410 --> 01:18:27,660
הכל הלך חלק,
ופתאום זה...

1393
01:18:27,750 --> 01:18:29,450
בוא נעשה טקס, אחי.

1394
01:18:29,540 --> 01:18:31,410
האלה האם
יסדר הכל נכון.

1395
01:18:31,500 --> 01:18:34,700
שתה קצת תה טרי
ממר שארמה.

1396
01:18:34,790 --> 01:18:36,200
תיהנו מ<i>פאקורה</i> עם תה.

1397
01:18:36,290 --> 01:18:37,370
קח את זה.

1398
01:18:38,370 --> 01:18:39,870
ג'וואן...

1399
01:18:39,950 --> 01:18:41,910
לראות אותך בשימלה אחרי הרבה זמן.

1400
01:18:42,000 --> 01:18:43,870
משהו מיוחד?

1401
01:18:43,950 --> 01:18:46,120
- החתונה.
- הו, נהדר. החתונה של מי?

1402
01:18:46,200 --> 01:18:47,200
אמא שלו.

1403
01:18:47,290 --> 01:18:49,370
אִמָא?

1404
01:18:51,080 --> 01:18:54,500
- הנכדה של אמא.
אני רואה.

1405
01:18:54,580 --> 01:18:56,200
הבת שלנו, קאננו.

1406
01:18:56,290 --> 01:18:58,120
מְעוּלֶה.

1407
01:18:58,200 --> 01:18:59,540
מאיפה הילד?

1408
01:18:59,620 --> 01:19:02,790
- הוא ממקומות...
- כן.

1409
01:19:02,870 --> 01:19:05,290
הוא מכל הארץ...
הוא מהצבא.

1410
01:19:05,370 --> 01:19:06,370
אז הוא חייל.

1411
01:19:06,450 --> 01:19:08,750
אל תהסס לספר לי
אם אתה צריך את עזרתי.

1412
01:19:08,830 --> 01:19:09,950
- כמובן.
תודה.

1413
01:19:10,040 --> 01:19:11,370
תהנה מהתה.

1414
01:19:11,450 --> 01:19:12,790
טוני בצבא?

1415
01:19:12,870 --> 01:19:14,370
אף פעם לא אמרת לי.

1416
01:19:14,450 --> 01:19:16,540
- הו, אלוהים.
עזוב את זה, מותק.

1417
01:19:18,450 --> 01:19:21,040
האם עשינו טעות
בכך שלא תמכת בטוני?

1418
01:19:21,120 --> 01:19:23,200
בואו נשכח את טוני לזמן מה.

1419
01:19:23,700 --> 01:19:25,790
אנחנו תקועים כאן בגללו.

1420
01:19:26,250 --> 01:19:28,700
אנחנו נמצא מישהו יותר טוב
עבור קאננו, בבקשה.

1421
01:19:29,540 --> 01:19:30,540
תהנה מהפאקורה שלך.

1422
01:19:35,250 --> 01:19:40,000
גב' וימלה, האם תמיד ידעת
קאננו לא רצה להתחתן איתי?

1423
01:19:40,080 --> 01:19:41,950
איך אדע, בן?

1424
01:19:42,040 --> 01:19:44,620
גיליתי ביום שהגעתם לכאן.

1425
01:19:44,700 --> 01:19:46,950
בגלל זה ניסיתי לשלוח אותך בחזרה,

1426
01:19:47,040 --> 01:19:48,790
כדי שהזמן שלך לא יבזבז.

1427
01:19:48,870 --> 01:19:52,370
גב' וימלה, זמן שהייתה באהבה
לעולם אינו מבוזבז.

1428
01:19:52,450 --> 01:19:53,410
נכון, קולונל.

1429
01:19:53,950 --> 01:19:57,450
קאננו חזר לחיי
שזה לא פחות מנס.

1430
01:19:58,080 --> 01:20:00,160
אם אלוהים שלח אותה בחזרה,

1431
01:20:00,700 --> 01:20:02,830
בטח יש לו תוכנית.

1432
01:20:02,910 --> 01:20:05,040
כמה זמן אתה מכיר את קאננו?

1433
01:20:05,660 --> 01:20:09,040
שמונה שנים ארבעה חודשים...
והיום הוא היום השביעי.

1434
01:20:09,120 --> 01:20:10,790
- מדיה חברתית?
לא, מכללה.

1435
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
- סטודנט לרפואה?
- אומנויות.

1436
01:20:13,540 --> 01:20:14,830
אהבה חד צדדית.

1437
01:20:16,410 --> 01:20:18,000
כלומר...

1438
01:20:18,080 --> 01:20:19,870
אפילו לי יש אהבה חד צדדית.

1439
01:20:19,950 --> 01:20:20,830
מַדוּעַ?

1440
01:20:20,910 --> 01:20:22,580
קולונל, אתה לא אוהב אותה?

1441
01:20:22,660 --> 01:20:25,580
אני מדבר על הילדים שלי.
אני יודע

1442
01:20:35,790 --> 01:20:38,500
גברתי, בבקשה תיכנסי פנימה.
אני אביא את המזוודות.

1443
01:20:47,700 --> 01:20:49,750
מה אתה עושה כאן?

1444
01:20:49,830 --> 01:20:51,250
קאנו, אני יודע שאתה לא אוהב את הפנים שלי.

1445
01:20:52,160 --> 01:20:53,160
העניין הוא...

1446
01:20:53,580 --> 01:20:57,330
עכשיו אני אורח
של מי שבבעלותו המקום הזה.

1447
01:20:57,410 --> 01:21:00,330
אז בכל פעם שאני בא לכאן,
אתה יכול לסובב את הפנים שלך.

1448
01:21:00,540 --> 01:21:01,450
הבעיה נפתרה.

1449
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
סליחה.

1450
01:21:11,370 --> 01:21:12,500
אמא...

1451
01:21:18,410 --> 01:21:19,250
תודה לך.

1452
01:21:20,120 --> 01:21:21,450
סליחה, מר רדי.

1453
01:21:21,580 --> 01:21:23,870
אתמול בלילה,
ארוחת הערב נהרסה על ידי השניים האלה.

1454
01:21:23,950 --> 01:21:25,450
אל תדאגי, גב' סונאינה.

1455
01:21:25,540 --> 01:21:28,540
נאכל ארוחת בוקר,
צהריים וערב בבית הזה כאן,

1456
01:21:28,620 --> 01:21:30,410
ואף אחד לא יהרוס את זה.

1457
01:21:30,500 --> 01:21:32,790
- מי אתה?
- טוני קלרה.

1458
01:21:33,790 --> 01:21:35,120
ושל מי המטען הזה?

1459
01:21:35,200 --> 01:21:36,330
זה שייך לקפטן.

1460
01:21:36,410 --> 01:21:37,540
הוא הולך להישאר כאן עכשיו.

1461
01:21:42,330 --> 01:21:43,250
גב' וימלה,

1462
01:21:43,330 --> 01:21:44,790
איפה אני שומר את המזוודות?

1463
01:21:44,870 --> 01:21:46,120
שמור את זה בחדר של ג'יוון.

1464
01:21:46,200 --> 01:21:47,160
למה החדר שלי?

1465
01:21:48,450 --> 01:21:51,000
איך אתה יכול לתת את החדר שלי
לקפטן, אמא?

1466
01:21:51,080 --> 01:21:53,000
כל המקום שייך לו עכשיו.

1467
01:21:53,080 --> 01:21:56,160
מר רדי הוא כמעט משפחה עכשיו.

1468
01:21:56,250 --> 01:21:58,500
למה אתה מתכוון? אָז מָה?

1469
01:21:58,580 --> 01:21:59,950
אם הוא כמעט משפחה,

1470
01:22:00,040 --> 01:22:02,250
אז איפה אני אשאר, אמא?

1471
01:22:02,750 --> 01:22:04,700
אתה יכול לעבור לחדר האורחים.

1472
01:22:04,790 --> 01:22:07,950
אני צריך לעבור לחדר האורחים
בבית שלי?

1473
01:22:08,040 --> 01:22:09,370
זה הופך אותי לאורח בבית שלי.

1474
01:22:09,450 --> 01:22:11,750
אתה מתנהג כמו אורח.

1475
01:22:12,370 --> 01:22:13,700
הגעת לשימלה אחרי כל כך הרבה שנים.

1476
01:22:13,790 --> 01:22:15,790
אני לא מדבר איתך, מר רדי.

1477
01:22:15,870 --> 01:22:17,660
אני מדבר עם אמא שלי.
בבקשה אל תתערב.

1478
01:22:17,750 --> 01:22:21,160
אמא, אם תתני לו את החדר שלי,
ואז אני... אני...

1479
01:22:21,250 --> 01:22:23,200
בסדר, בסדר. אל תכעס.

1480
01:22:23,290 --> 01:22:24,500
לך לחדר שלך.

1481
01:22:24,580 --> 01:22:25,580
כֵּן.

1482
01:22:25,660 --> 01:22:27,870
<i>אתה יכול ללכת לחדר שלי.</i>

1483
01:22:28,200 --> 01:22:29,120
מה?

1484
01:22:29,200 --> 01:22:31,040
<i>אז אני יכול לקחת את התיק</i>
<i>לחדר, נכון?</i>

1485
01:22:31,120 --> 01:22:32,540
<i>בדיוק ככה.</i>

1486
01:22:32,620 --> 01:22:34,200
<i>אני לוקח את התיק.</i>

1487
01:22:34,290 --> 01:22:36,250
- בסדר.
- בסדר.

1488
01:22:36,450 --> 01:22:39,290
על מה הם מדברים?
באיזו שפה מדובר?

1489
01:22:41,370 --> 01:22:42,290
היא מדברת טמילית.

1490
01:22:42,370 --> 01:22:43,870
מתי היא למדה טמילית?

1491
01:22:43,950 --> 01:22:45,870
האהבה מלמדת אותך הכל, אדוני.

1492
01:22:45,950 --> 01:22:47,450
אבל מה הם אומרים?

1493
01:22:47,540 --> 01:22:49,950
היא רק אומרת
שכולכם תעזבו בקרוב

1494
01:22:50,040 --> 01:22:51,450
והוא יכול להישאר בחדר שלה.

1495
01:22:51,540 --> 01:22:55,250
- סידור לאחר חתונה.
- לא. ממש לא.

1496
01:22:56,660 --> 01:22:59,540
אני אעבור לחדר האורחים.

1497
01:23:00,040 --> 01:23:01,160
אתה יכול להישאר בחדר שלי.

1498
01:23:01,250 --> 01:23:04,290
רומל, תעביר את המזוודות לחדר האורחים.

1499
01:23:04,370 --> 01:23:05,700
זה רק לזמן מה.

1500
01:23:11,660 --> 01:23:15,250
אבל למה סבתא
לתת לו את החדר של דוד ג'יוון?

1501
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
אז מה אם היא עשתה?

1502
01:23:17,450 --> 01:23:19,450
אנחנו ממילא לא מגיעים לשימלה.

1503
01:23:19,540 --> 01:23:21,660
איך טוני קשור אליי?

1504
01:23:21,750 --> 01:23:24,040
הוא לא, הוא פשוט נראה לי מוזר.

1505
01:23:24,540 --> 01:23:26,000
הוא היה אמור להיות גיסי,

1506
01:23:26,080 --> 01:23:28,450
אבל זה לא קרה בגלל
של החתונה של סבתא.

1507
01:23:28,540 --> 01:23:30,620
מה זה גיס?

1508
01:23:30,950 --> 01:23:34,370
גיס הוא יצור
שזקוק לתשומת לב במשרה מלאה,

1509
01:23:34,750 --> 01:23:36,870
אחרת הוא מלחיץ את כולם.

1510
01:23:36,950 --> 01:23:39,160
ובהמשך הגיס הזה
הופך לדוד הזה,

1511
01:23:39,250 --> 01:23:41,580
שמתעצבן רק בחתונות.

1512
01:23:44,950 --> 01:23:46,870
סַבתָא. החזרת את טוני?

1513
01:23:46,950 --> 01:23:49,290
אתה וההורים שלך הבאת אותו לכאן.

1514
01:23:49,370 --> 01:23:50,370
בבקשה, סבתא.

1515
01:23:50,450 --> 01:23:52,540
אתה יודע שהוא רוצה
לבטל את החתונה שלך.

1516
01:23:52,950 --> 01:23:54,790
אפילו ההורים שלך רוצים את זה,

1517
01:23:54,870 --> 01:23:56,500
אבל ההבדל היחיד הוא

1518
01:23:56,580 --> 01:23:59,250
ההורים שלך עושים
זה כדי להציל את הפנים שלהם.

1519
01:23:59,580 --> 01:24:01,200
וטוני עושה את זה

1520
01:24:01,290 --> 01:24:02,660
למען אהבתו.

1521
01:24:03,450 --> 01:24:05,540
בכל מקרה, אתה לא תבין.

1522
01:24:16,290 --> 01:24:18,160
טוני, מה אתה עושה?

1523
01:24:18,250 --> 01:24:20,040
די קר, גברתי.
רק מקבל קצת חום.

1524
01:24:20,120 --> 01:24:22,950
רומל שואל, מה אתה עושה, טוני?

1525
01:24:23,540 --> 01:24:26,000
פתאום החלפת צד
להצטרף לאמא ולקפטן.

1526
01:24:26,080 --> 01:24:27,870
לא החלפתי צד,

1527
01:24:27,950 --> 01:24:29,410
רק מחזיר טובה.

1528
01:24:29,500 --> 01:24:31,750
- טובה?
כן, טובה.

1529
01:24:31,830 --> 01:24:33,700
הם חילצו אותי מתחנת המשטרה.

1530
01:24:33,790 --> 01:24:35,870
המשטרה סגרה אותי
במשך שבע שנים.

1531
01:24:36,200 --> 01:24:38,660
- כן, אנחנו יודעים.
- מאיפה אתה יודע?

1532
01:24:38,750 --> 01:24:42,370
הלכנו לתחנת המשטרה
לחלץ אותך,

1533
01:24:42,450 --> 01:24:43,500
שם גילינו.

1534
01:24:43,580 --> 01:24:45,450
האם באמת הלכת לתחנת המשטרה
לחלץ אותי?

1535
01:24:45,540 --> 01:24:48,660
כַּמוּבָן. אתה חושב שהתעוררנו
מוקדם בבוקר לאכול פאקורה?

1536
01:24:48,750 --> 01:24:50,830
מותק, עזוב את זה.

1537
01:24:51,160 --> 01:24:53,250
טוני, מה התוכנית?

1538
01:24:53,790 --> 01:24:56,410
טקס המוזיקה הוא מחר.
ואז החתונה באה אחריה.

1539
01:24:56,790 --> 01:24:59,080
ואחרי שליחתם
בירח הדבש שלהם...

1540
01:24:59,160 --> 01:25:00,910
רגע, טוני. מה אתה עושה?

1541
01:25:01,000 --> 01:25:02,580
אתה בכלל לא בצד שלנו?

1542
01:25:02,660 --> 01:25:03,700
לא, מר אחוג'ה.

1543
01:25:03,790 --> 01:25:05,540
אני בצד שלך.

1544
01:25:05,620 --> 01:25:08,450
אבל אני לא יכול לעשות מה שאתה רוצה.
- למה?

1545
01:25:08,540 --> 01:25:12,120
כי טובתם שוקלת
כבד על המצפון שלי.

1546
01:25:12,910 --> 01:25:15,500
בטח ראית את נייר הטישו
מתחת למשקל הנייר.

1547
01:25:15,910 --> 01:25:18,450
זה יכול לרפרף, אבל זה לא יכול לברוח.

1548
01:25:19,330 --> 01:25:21,330
זאת אני.

1549
01:25:21,410 --> 01:25:24,750
אני מרגיש אלייך,
אבל אני לא יכול ללכת נגדם.

1550
01:25:26,200 --> 01:25:28,290
אני פשוט לא יכול.

1551
01:25:31,000 --> 01:25:33,660
טוני צריך יותר עזרה מאיתנו.

1552
01:25:34,450 --> 01:25:36,080
לא, גברתי. זה העשן.

1553
01:25:36,160 --> 01:25:38,500
אתם תזדקקו לעזרה.

1554
01:25:38,910 --> 01:25:41,500
כי אבא שלך
דורש מכולם

1555
01:25:42,040 --> 01:25:43,500
להיות בארוחת הבוקר עד 9:00 בבוקר.

1556
01:25:43,580 --> 01:25:44,950
כולל ילדים.

1557
01:25:45,040 --> 01:25:47,250
9:00 בבוקר, חד. דיוק צבאי.

1558
01:25:47,330 --> 01:25:48,450
אָח.

1559
01:25:48,540 --> 01:25:49,500
האם עלינו לפנות?

1560
01:25:49,580 --> 01:25:51,660
לְהִתִיַשֵׁב.

1561
01:25:52,700 --> 01:25:54,370
אתה משוגע?

1562
01:25:54,450 --> 01:25:56,540
- אתה מפחד ממנו?
- לא.

1563
01:25:56,620 --> 01:25:58,660
לא צריך לפחד ממנו.

1564
01:25:58,750 --> 01:26:00,160
זה הבית שלנו,

1565
01:26:00,250 --> 01:26:02,750
לא המחנה הצבאי שלו
היכן שהפקודות שלו הן חוק.

1566
01:26:03,200 --> 01:26:05,410
להתראות, מר אחוג'ה.

1567
01:26:05,500 --> 01:26:06,620
כי אני צריך לקום בשמונה.

1568
01:26:06,700 --> 01:26:07,870
אני צריך שעה להתכונן.

1569
01:26:07,950 --> 01:26:10,370
לאן אתה הולך, טוני?
תקשיב לי...

1570
01:26:10,450 --> 01:26:13,080
בבקשה. אמרתי לך.
נייר הטישו. מרפרף.

1571
01:26:13,160 --> 01:26:14,870
אל תקרב אותי למדורה.

1572
01:26:14,950 --> 01:26:16,700
העשן עצמו חונק אותי.

1573
01:26:16,790 --> 01:26:18,870
צעד אחד לעבר האש,
ואני היסטוריה.

1574
01:26:19,410 --> 01:26:20,540
לילה טוב.

1575
01:26:21,410 --> 01:26:23,120
<i>ג'אי הינד.</i>

1576
01:26:23,200 --> 01:26:24,700
תשע אומר...

1577
01:26:24,790 --> 01:26:26,580
האם הוא חושב שאנחנו נהיה שם
אם הוא יספר לנו?

1578
01:26:26,660 --> 01:26:27,830
בוא נראה מה הוא יעשה.

1579
01:26:27,910 --> 01:26:28,950
השעה תשע...

1580
01:26:29,040 --> 01:26:31,410
מועד השיחה פורסם.
בוא פשוט נלך.

1581
01:26:32,450 --> 01:26:35,330
- בחור משוגע. אין לך סיבה לפחד.
בוא פשוט נלך.

1582
01:26:36,290 --> 01:26:38,370
אנחנו לא מפחדים מאף אחד.

1583
01:26:38,450 --> 01:26:40,830
הוא חושב שהוא יכול להביא אותנו לשם בתשע.

1584
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
התמודדתי עם אנשים כאלה ללא פחד.

1585
01:26:43,580 --> 01:26:45,540
מנסה להפחיד אותי בבית שלי.

1586
01:26:45,620 --> 01:26:47,700
לך לדוג.

1587
01:26:50,160 --> 01:26:51,330
בוקר טוב.

1588
01:26:53,620 --> 01:26:55,700
חשבתי שאני הראשון.

1589
01:26:57,250 --> 01:26:59,330
ביטו, אתה יכול לשבת שם?

1590
01:27:10,080 --> 01:27:11,120
אמא...

1591
01:27:11,200 --> 01:27:12,450
הופעתי מתוך כבוד אליך.

1592
01:27:12,540 --> 01:27:15,290
אתה יודע שאני לא לוגם מים
בלי להתפלל קודם,

1593
01:27:15,370 --> 01:27:16,950
שלא לדבר על לאכול ארוחת בוקר.

1594
01:27:17,040 --> 01:27:19,250
סבא אמר
אם אתה אוכל ארוחת בוקר או לא,

1595
01:27:19,330 --> 01:27:21,410
כולם צריכים להיות כאן כל יום בתשע.

1596
01:27:21,500 --> 01:27:23,700
זה בסדר,
אבל איפה הבחור שהתקשר אלינו?

1597
01:27:24,160 --> 01:27:25,290
כלומר, הקפטן.

1598
01:27:26,370 --> 01:27:28,160
שכחתי לשאול אתמול.

1599
01:27:28,620 --> 01:27:30,120
בעלך לא בא?

1600
01:27:31,200 --> 01:27:33,290
למעשה, הוא היה מעט עסוק,

1601
01:27:33,370 --> 01:27:35,120
אז חשבתי שאבקר את אמא.

1602
01:27:35,200 --> 01:27:38,000
החיים בסינגפור די מהירים.

1603
01:27:39,290 --> 01:27:41,830
אתה גם בטח עסוק מאוד.

1604
01:27:44,370 --> 01:27:45,450
אל תוסיף סוכר.

1605
01:27:46,660 --> 01:27:48,750
וימלה שותה תה עם ג'ינג'י.

1606
01:27:56,910 --> 01:27:59,500
מתי בפעם האחרונה פגשת את וימלה?

1607
01:28:00,410 --> 01:28:02,410
פגשתי אותה...

1608
01:28:02,500 --> 01:28:05,160
שבועיים לפני הנסיעה למלזיה.

1609
01:28:06,450 --> 01:28:08,540
לפני שבע שנים, שישה חודשים ו-12 ימים.

1610
01:28:08,870 --> 01:28:10,700
כשאבני נולד.

1611
01:28:10,790 --> 01:28:12,500
התקשרת לווימלה

1612
01:28:12,580 --> 01:28:15,620
כי היית צריך אותה, נכון?

1613
01:28:23,120 --> 01:28:26,540
מר רדי, אין לי בעיה
את מתחתנת עם אמא שלי.

1614
01:28:27,290 --> 01:28:28,910
אבל בבקשה,

1615
01:28:29,000 --> 01:28:32,160
אל תנסה להיות אבא שלי, בסדר?

1616
01:28:45,410 --> 01:28:47,500
ביטו, שב שם.

1617
01:28:56,250 --> 01:28:57,330
- תה?
כן.

1618
01:29:00,000 --> 01:29:00,830
תודה לך.

1619
01:29:05,500 --> 01:29:06,830
סבא,

1620
01:29:06,910 --> 01:29:09,160
לא הצלחתי לישון כמו שצריך
כל הלילה אתמול בלילה.

1621
01:29:09,250 --> 01:29:10,870
למה הערת אותנו כל כך מוקדם?

1622
01:29:10,950 --> 01:29:13,250
הלילות מיועדים לשינה
וימים להישאר ער.

1623
01:29:13,580 --> 01:29:16,410
אתה חי את חייך בדרך אחרת.

1624
01:29:16,910 --> 01:29:19,290
וגם מתלונן על זה.

1625
01:29:20,910 --> 01:29:22,370
ג'יוון,

1626
01:29:22,450 --> 01:29:23,450
לשבת שם.

1627
01:29:23,540 --> 01:29:24,620
למה אתה מתכוון?

1628
01:29:24,700 --> 01:29:26,790
שב שם.

1629
01:29:29,370 --> 01:29:31,200
אתה יושב שם.

1630
01:29:31,290 --> 01:29:33,120
אבא נהג לשבת כאן.

1631
01:29:33,200 --> 01:29:35,290
ואבא עדיין הולך לשבת שם.

1632
01:29:36,700 --> 01:29:37,580
חמות...

1633
01:29:37,660 --> 01:29:39,580
למה אתה לא אומר כלום

1634
01:29:39,660 --> 01:29:40,870
ג'יוון,

1635
01:29:40,950 --> 01:29:42,580
לא שמעת מה אבא אמר?

1636
01:29:42,660 --> 01:29:43,540
לָקוּם.

1637
01:29:55,250 --> 01:29:57,500
קדימה.

1638
01:29:57,580 --> 01:29:58,450
לָלֶכֶת.

1639
01:30:02,200 --> 01:30:03,450
קח את זה.

1640
01:30:11,620 --> 01:30:13,540
טוֹב. כולכם בזמן.

1641
01:30:13,750 --> 01:30:17,250
ארוחת צהריים בשתיים, ארוחת ערב בשבע.
עכשיו, בוא נאכל ארוחת בוקר.

1642
01:30:17,580 --> 01:30:18,410
אָנָא.

1643
01:30:31,370 --> 01:30:33,410
ג'יוון, מאז שאתה ער,

1644
01:30:33,500 --> 01:30:35,580
לך לראות מי בדלת.

1645
01:30:39,500 --> 01:30:40,410
לָלֶכֶת.

1646
01:30:51,910 --> 01:30:53,200
<i>המשחק שלי בסדר, נכון?</i>

1647
01:30:53,290 --> 01:30:55,370
<i>הו, זה נהדר לחלוטין!</i>

1648
01:30:57,540 --> 01:30:59,620
<i>כולם כועסים מאוד.</i>

1649
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
<i>אין בעיה.</i>

1650
01:31:02,080 --> 01:31:03,040
<i>זה בסדר.</i>

1651
01:31:03,120 --> 01:31:05,200
<i>אני מאוד שמח.</i>

1652
01:31:07,580 --> 01:31:10,120
מה הם אמרו?
לא הבנתי דבר.

1653
01:31:10,200 --> 01:31:12,120
הם מחליטים
אם הם יגורו כאן

1654
01:31:12,200 --> 01:31:13,450
או בצ'נאי אחרי החתונה.

1655
01:31:13,540 --> 01:31:15,040
איך אתה יודע?

1656
01:31:15,120 --> 01:31:16,750
<i>אתה לא יודע?</i>

1657
01:31:17,500 --> 01:31:19,580
לקלרה סוויטס סניף בצ'נאי.

1658
01:31:19,660 --> 01:31:21,580
קראו לקלרם סוויטסום ברחוב אנה.

1659
01:31:21,660 --> 01:31:23,750
אז אני יודע טמילית.

1660
01:31:24,290 --> 01:31:25,370
בוקר טוב, קפטן.

1661
01:31:25,660 --> 01:31:29,000
היי, יפה. בוא, בוא, בוא.

1662
01:31:30,700 --> 01:31:31,540
שב שם.

1663
01:31:31,620 --> 01:31:32,870
תודה שהזמנת אותי.

1664
01:31:33,040 --> 01:31:35,620
היא טינה.
היי טינה.

1665
01:31:36,750 --> 01:31:39,660
היא טובה באותה מידה עם המצלמה
כמו שהיא יפה.

1666
01:31:39,750 --> 01:31:40,660
אני בטוח.

1667
01:31:41,040 --> 01:31:42,200
וימלה,

1668
01:31:42,290 --> 01:31:44,910
היא כאן כדי ללחוץ על תמונות החתונה שלנו.

1669
01:31:45,870 --> 01:31:48,040
היא ילדה מאוד נחמדה.

1670
01:31:48,120 --> 01:31:49,500
קפטן, יש לי בקשה קטנה.

1671
01:31:49,580 --> 01:31:52,290
העוזרת שלי פספסה את האוטובוס
ואני צריך קצת עזרה.

1672
01:31:52,370 --> 01:31:53,370
בסדר, זה ייעשה.

1673
01:31:53,450 --> 01:31:55,330
טוני יושב בחוסר מעש.

1674
01:31:55,410 --> 01:31:56,540
הוא יעזור לך.

1675
01:31:56,620 --> 01:31:59,250
כן, כמובן.
לעזור לאנשים זה מה שאני עושה הכי טוב.

1676
01:32:00,250 --> 01:32:01,500
קדימה, אני אראה לך את המיקום.

1677
01:32:01,580 --> 01:32:03,080
לפחות תאכל ארוחת בוקר.

1678
01:32:03,160 --> 01:32:05,250
היה לי את זה אתמול, יש לך את זה.

1679
01:32:05,950 --> 01:32:07,830
אני מאוד אוהב את הטבע שלך.

1680
01:32:07,950 --> 01:32:09,160
קדימה, אני אראה לך את המיקום.

1681
01:32:09,250 --> 01:32:10,700
בבקשה.
- כמובן.

1682
01:32:25,580 --> 01:32:26,500
טוני, מה אתה עושה?

1683
01:32:26,580 --> 01:32:27,410
היי, ילדה יפה.

1684
01:32:28,080 --> 01:32:30,000
למה אתה כל כך מתאמץ?

1685
01:32:30,080 --> 01:32:31,200
אני חושב שאתה שוכח.

1686
01:32:31,290 --> 01:32:33,950
לא משנה מה תעשה,
המשאלה שלך לעולם לא תתגשם.

1687
01:32:34,580 --> 01:32:35,540
אתה מבין, קאננו,

1688
01:32:35,620 --> 01:32:38,870
צריך לחיות את החיים
לפי הצרכים,

1689
01:32:38,950 --> 01:32:40,580
לא משאלות.

1690
01:32:40,660 --> 01:32:42,790
כי הצרכים תמיד מתמלאים.

1691
01:32:42,870 --> 01:32:46,160
ואפילו משאלות של קיסר
להישאר בלתי ממומש.

1692
01:32:46,250 --> 01:32:48,080
האם זה? ומה איתך?

1693
01:32:48,160 --> 01:32:49,660
במקרה שלי,

1694
01:32:49,750 --> 01:32:51,660
אני אראה את עצמי כקיסר.

1695
01:32:51,750 --> 01:32:52,790
טוני.

1696
01:32:52,870 --> 01:32:54,700
היי, מתוקה.

1697
01:32:55,080 --> 01:32:57,450
ברוך הבא בליבי.

1698
01:32:58,000 --> 01:32:59,250
טינה, איפה היית?

1699
01:32:59,330 --> 01:33:01,160
חיפשתי אותך בכל מקום.

1700
01:33:01,330 --> 01:33:02,580
את נראית הילדה הכי יפה
במסיבה.

1701
01:33:02,700 --> 01:33:04,790
בוא נלחץ על תמונה... איתך.

1702
01:33:10,790 --> 01:33:12,660
נראית כל כך יפה, אמא.

1703
01:33:13,250 --> 01:33:14,290
תודה לך.

1704
01:33:17,000 --> 01:33:17,950
אמא...

1705
01:33:18,790 --> 01:33:20,330
אתה כועס עליי?

1706
01:33:22,200 --> 01:33:25,000
איך אני יכול לכעוס עליך?
אתה כאן רק ליומיים.

1707
01:33:25,870 --> 01:33:26,870
אחרי זה...

1708
01:33:28,580 --> 01:33:30,040
גם אתה תעזוב,

1709
01:33:30,540 --> 01:33:32,620
ואולי גם אני.

1710
01:33:33,750 --> 01:33:35,830
מי יודע אם ניפגש שוב.

1711
01:33:37,040 --> 01:33:37,870
בכל מקרה...

1712
01:33:39,040 --> 01:33:41,250
מר רדי עובר על המסמכים שלך.

1713
01:33:41,330 --> 01:33:43,750
אני אחתום עליהם לפני שתעזוב.

1714
01:33:46,120 --> 01:33:48,200
איפה נפגשת עם מר רדי?

1715
01:33:48,540 --> 01:33:52,040
אתה כבר יודע... אם מתכוונים לאנשים
זה לזה, הם מוצאים את דרכם.

1716
01:33:52,370 --> 01:33:54,450
אתה יודע טוב מאוד.

1717
01:33:55,000 --> 01:33:56,450
מה איתך?

1718
01:33:56,540 --> 01:33:59,580
אתה מסתדר?

1719
01:34:00,200 --> 01:34:01,580
כן, הכל טוב.

1720
01:34:01,660 --> 01:34:03,290
מה שלום אבהינב?

1721
01:34:03,370 --> 01:34:04,200
הוא נהדר.

1722
01:34:05,660 --> 01:34:08,000
הלוואי והוא יכול לבוא...

1723
01:34:08,080 --> 01:34:10,450
אמא, אני אלך לבדוק אם אבני מוכן או לא.

1724
01:34:10,540 --> 01:34:11,750
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1725
01:34:15,950 --> 01:34:18,080
אָח. האורחים מגיעים.

1726
01:34:18,620 --> 01:34:19,540
האווירה מתגברת.

1727
01:34:20,410 --> 01:34:22,370
שב כאן. לְהִתִיַשֵׁב.

1728
01:34:23,410 --> 01:34:25,540
אורחים מגיעים,
להרים אווירה...

1729
01:34:27,410 --> 01:34:29,540
אתה נהנה מזה?
אתה מציץ הרבה.

1730
01:34:32,250 --> 01:34:33,120
שלום.

1731
01:34:33,830 --> 01:34:35,250
אתם עדיין לא מוכנים.

1732
01:34:35,330 --> 01:34:36,370
טקס המוזיקה מתחיל בקרוב.

1733
01:34:36,450 --> 01:34:38,080
אף אחד לא הזמין אותנו.

1734
01:34:38,160 --> 01:34:39,790
גב' וימלה כנראה שכחה.

1735
01:34:39,870 --> 01:34:42,330
עם כל האנשים מסביב,
זה מחליק את דעתו.

1736
01:34:42,910 --> 01:34:45,000
אתה יכול לבוא בתור האורחים שלי.

1737
01:34:46,580 --> 01:34:48,330
תבדוק את זה, נאאג.

1738
01:34:48,410 --> 01:34:50,750
עכשיו אנחנו אורחים שלנו
אורחים משלנו בבית שלנו.

1739
01:34:52,250 --> 01:34:54,870
למעשה, טוני, אל תלכי לשום מקום.

1740
01:34:55,200 --> 01:34:58,200
בואו לשבת כאן, ובואו נהנה.

1741
01:34:58,660 --> 01:34:59,500
כן, טוני.

1742
01:34:59,580 --> 01:35:02,120
אתה צריך לתמוך בנו
בזמן כזה. לְהִתִיַשֵׁב.

1743
01:35:02,200 --> 01:35:04,620
גם אם אני אשב כאן, גברתי,

1744
01:35:04,700 --> 01:35:06,500
החתונה עדיין נמשכת.

1745
01:35:06,580 --> 01:35:08,660
תן לי ליהנות מהחטיפים.

1746
01:35:09,160 --> 01:35:10,910
אפילו זרים נהנים מזה.

1747
01:35:11,000 --> 01:35:12,330
למעשה, בואי איתי.

1748
01:35:12,410 --> 01:35:13,540
לא.

1749
01:35:13,620 --> 01:35:15,700
אני יכול להגיד משהו, מר אחוג'ה?

1750
01:35:16,080 --> 01:35:18,370
אתה אחראי להרחיק אותה.

1751
01:35:19,580 --> 01:35:23,080
כי היא חושבת שמר רדי
אוהב אותה יותר מכולכם.

1752
01:35:24,250 --> 01:35:26,330
אתה מראה טינה כמה פעמים ביום.

1753
01:35:26,410 --> 01:35:27,580
האם אי פעם הראתה לה אהבה?

1754
01:35:27,660 --> 01:35:29,330
יש לך?

1755
01:35:29,410 --> 01:35:31,160
אנחנו הילדים שלה.

1756
01:35:31,250 --> 01:35:33,160
למה אנחנו צריכים להראות לה את אהבתנו?

1757
01:35:33,250 --> 01:35:35,540
לאמהות אין שום חובה.

1758
01:35:35,870 --> 01:35:37,950
אבל הם עדיין מראים את אהבתם.

1759
01:35:38,330 --> 01:35:40,500
אבל זה בסדר. אני מבין.

1760
01:35:40,580 --> 01:35:41,660
מה אתה אוכל?

1761
01:35:41,750 --> 01:35:42,660
בּוֹטנִים.

1762
01:35:42,750 --> 01:35:44,660
מה עם חטיפים? טרי מהתנור.

1763
01:35:44,750 --> 01:35:46,830
מי מטפל בקייטרינג?

1764
01:35:48,540 --> 01:35:50,290
קלרה מתוקים.

1765
01:35:50,370 --> 01:35:51,330
טוני...

1766
01:35:51,410 --> 01:35:54,040
אם לא נטפל
חתונות משפחתיות, מי יעשה?

1767
01:35:55,500 --> 01:35:58,540
אתם נהנים מבוטנים ו<i>Bhujia</i>.

1768
01:35:59,160 --> 01:36:00,160
נתראה.

1769
01:36:02,950 --> 01:36:03,870
אח,

1770
01:36:03,950 --> 01:36:07,120
רדי הצ'יט נמצא בחוץ
מחזיק ידיים עם גברת מהממת.

1771
01:36:07,200 --> 01:36:08,910
- מה?
כן.

1772
01:36:09,000 --> 01:36:11,080
את היד של מי הוא מחזיק?

1773
01:36:11,870 --> 01:36:13,950
תן לי לראות.

1774
01:36:16,660 --> 01:36:18,450
אִידיוֹט.

1775
01:36:18,540 --> 01:36:20,620
זאת אמא.

1776
01:36:24,200 --> 01:36:27,790
<i>♪ האם אתה מסתיר סוד בלב שלך?</i>
<i>למה כל כך שקט! ♪</i>

1777
01:36:27,870 --> 01:36:31,500
<i>♪ עדיף לדבר עכשיו</i>
<i>זה הלילה המשמח ♪</i>

1778
01:36:35,080 --> 01:36:38,620
<i>♪ קבל את עצתי</i>
<i>ואל תעצרו את הרגליים ♪</i>

1779
01:36:38,700 --> 01:36:43,200
<i>♪ היי DJ, בדוק את הקצב הזה ♪</i>

1780
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
<i>♪ המהלכים שלי לא יסולא בפז</i>
<i>אתה תהיה מרותק ♪</i>

1781
01:36:47,580 --> 01:36:51,160
<i>♪ תהיה דחיפה מסוימת</i>
<i>ותדחף, כדאי להיזהר ♪</i>

1782
01:36:51,250 --> 01:36:54,790
<i>♪ תן לעיניים לדבר</i>
<i>יד ביד, הולך לאט ♪</i>

1783
01:36:54,870 --> 01:36:58,660
<i>♪ חבר'ה חכו לעשות את זה איתי ♪</i>

1784
01:36:58,750 --> 01:37:02,330
<i>♪ משחקי קצב פנג'בי</i>
<i>הדודים רוקדים במושבם ♪</i>

1785
01:37:02,410 --> 01:37:05,910
<i>♪ דודה קוראת לך על הרצפה ♪</i>

1786
01:37:06,000 --> 01:37:11,700
<i>♪ היה קצת פלרטטני</i>
<i>וקצת עדין ♪</i>

1787
01:37:12,120 --> 01:37:15,660
<i>♪ אל תהיה סנטימנטלי, אני אהיה נפשי ♪</i>

1788
01:37:15,750 --> 01:37:19,330
<i>♪ אל תהיה סנטימנטלי, אני אהיה נפשי ♪</i>

1789
01:37:19,410 --> 01:37:24,160
<i>♪ אל תהיה סנטימנטלי, אני אהיה נפשי ♪</i>

1790
01:37:46,250 --> 01:37:53,160
<i>♪ הכלה פלטה שריקה,</i>
<i>והאווירה הפכה לכיף ♪</i>

1791
01:37:53,540 --> 01:38:00,120
<i>♪ הסוואג החשמלי שלה</i>
<i>העלה בקלות על כולם ♪</i>

1792
01:38:00,790 --> 01:38:05,330
<i>♪ רואה אותך מתנודד</i>
<i>גורם ללב שלי לאבד שליטה ♪</i>

1793
01:38:05,410 --> 01:38:07,950
<i>♪ גורם ללב שלי לאבד שליטה ♪</i>

1794
01:38:08,040 --> 01:38:13,660
<i>♪ מהלכי Desi האלה במקצב Gen Z </i>♪

1795
01:38:13,750 --> 01:38:16,290
♪ <i>נדנד את נשמתי ♪</i>

1796
01:38:16,370 --> 01:38:19,950
<i>♪ הזוהר על הפנים שלך</i>
<i>זרימת השמלה שלך ♪</i>

1797
01:38:20,040 --> 01:38:24,120
<i>♪ משגע אותי לאט לאט ♪</i>

1798
01:38:24,200 --> 01:38:30,250
<i>♪ תהיה רומנטי, למה אתה עדין! ♪</i>

1799
01:38:30,330 --> 01:38:33,950
<i>♪ אל תהיה סנטימנטלי, אני אהיה נפשי ♪</i>

1800
01:38:34,040 --> 01:38:37,540
<i>♪ אל תהיה סנטימנטלי, אני אהיה נפשי ♪</i>

1801
01:38:37,620 --> 01:38:42,330
<i>♪ אל תהיה סנטימנטלי, אני אהיה נפשי ♪</i>

1802
01:39:00,580 --> 01:39:04,120
♪ <i>האם אתה מסתיר סוד בלב שלך?</i>
<i>למה כל כך שקט! ♪</i>

1803
01:39:04,200 --> 01:39:08,080
<i>♪ עדיף לדבר עכשיו</i>
<i>זה הלילה המשמח ♪</i>

1804
01:39:11,370 --> 01:39:15,040
<i>♪ קבלו את עצתי,</i>
<i>ואל תעצרו את הרגליים ♪</i>

1805
01:39:15,120 --> 01:39:19,000
<i>♪ היי DJ, בדוק את הקצב הזה ♪</i>

1806
01:39:22,370 --> 01:39:26,200
♪ <i>האם אתה מסתיר סוד בלב שלך?</i>
<i>למה כל כך שקט! </i>♪

1807
01:39:26,290 --> 01:39:30,450
<i>♪ עדיף לדבר עכשיו</i>
<i>זה הלילה המשמח ♪</i>

1808
01:39:35,540 --> 01:39:37,660
הראש שלי מתפוצץ.

1809
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
אִמָא.

1810
01:39:40,080 --> 01:39:42,160
למה אתה שותה כל כך הרבה?

1811
01:39:42,660 --> 01:39:44,950
אני אתן לך אגרוף באף.

1812
01:39:45,040 --> 01:39:46,200
לְהִתִיַשֵׁב.

1813
01:39:46,290 --> 01:39:47,450
שטויות...

1814
01:39:47,540 --> 01:39:48,450
שאלה טיפשית.

1815
01:39:49,790 --> 01:39:50,750
אַבָּא.

1816
01:39:52,000 --> 01:39:54,080
אני חייב לדבר איתך דחוף.

1817
01:39:54,160 --> 01:39:55,660
אני לא רוצה לדבר עכשיו, יקירי. לְהִסְתַלֵק.

1818
01:39:55,750 --> 01:39:57,540
אבא, אני--
אמרתי שאני לא רוצה לדבר.

1819
01:39:57,620 --> 01:39:59,700
לך מפה, הראש שלי מתפוצץ.

1820
01:40:02,370 --> 01:40:04,200
אני כבר במצב רוח רע.

1821
01:40:04,580 --> 01:40:05,750
והיא רוצה לדבר בדחיפות.

1822
01:40:11,080 --> 01:40:13,500
אני מבין שאתה במצב רוח רע.

1823
01:40:13,580 --> 01:40:15,660
רדי הזה סחף את אמא שלך.

1824
01:40:17,160 --> 01:40:20,000
היא גם אמא שלך.
החדר והכיסא היו שלך.

1825
01:40:20,080 --> 01:40:21,080
גם את זה הוא לקח.

1826
01:40:21,910 --> 01:40:23,580
ואת עדיין רקדת.

1827
01:40:23,660 --> 01:40:26,040
גם אתה רקדת. כמו נחש.

1828
01:40:26,120 --> 01:40:29,580
רקדתי כי
הוא לקח מאיתנו הכל,

1829
01:40:30,250 --> 01:40:32,450
יכולנו לפחות ליהנות מזה.

1830
01:40:32,540 --> 01:40:35,500
כי שמחה וצער הם
כל מה שניקח לעולם הבא.

1831
01:40:36,790 --> 01:40:38,910
לא נשאר מזה כלום
רדי יכול לקחת מאיתנו.

1832
01:40:41,700 --> 01:40:43,790
תהיה עדין. אתה רוצה לשבור אותו?

1833
01:40:45,830 --> 01:40:47,160
הפריטים האלה...

1834
01:40:47,250 --> 01:40:49,950
מה קורה כאן

1835
01:40:50,290 --> 01:40:51,750
כל הדברים האלה הם
שוכב בבית.

1836
01:40:51,830 --> 01:40:53,000
אנחנו נפטרים מזה.

1837
01:40:53,080 --> 01:40:54,040
- צ'נו.
כן.

1838
01:40:54,120 --> 01:40:55,660
לך תבדוק גם את החדר הזה.
כן.

1839
01:40:55,750 --> 01:40:57,450
תמשיך. תבדוק את זה.

1840
01:40:57,540 --> 01:40:59,620
פריטי המתכת האלה נמצאים גם כאן.

1841
01:41:06,200 --> 01:41:07,250
טוני...

1842
01:41:07,330 --> 01:41:09,410
הם גביעי בית הספר והמכללה שלנו.

1843
01:41:09,950 --> 01:41:11,290
למה לזרוק אותם?

1844
01:41:11,370 --> 01:41:12,370
לא לזרוק החוצה.

1845
01:41:12,450 --> 01:41:14,500
שאלה אותנו גברתי
להוציא את כל הזבל.

1846
01:41:14,580 --> 01:41:16,000
הכסף יועיל.

1847
01:41:17,950 --> 01:41:18,790
אמא...

1848
01:41:19,870 --> 01:41:20,700
זה...

1849
01:41:21,620 --> 01:41:22,790
זה לא זבל, אמא.

1850
01:41:23,750 --> 01:41:25,250
מה אעשה איתם, בן?

1851
01:41:25,870 --> 01:41:27,950
אנחנו הולכים להתחיל חיים חדשים.

1852
01:41:28,450 --> 01:41:30,540
אז, אנחנו לא רוצים את הזיכרונות הישנים האלה.

1853
01:41:32,250 --> 01:41:33,660
הגלגיליות שלי.

1854
01:41:34,410 --> 01:41:36,500
אבא השיג לי את אלה ביום ההולדת הרביעי שלי.

1855
01:41:37,410 --> 01:41:38,910
עזוב את זה, בן.

1856
01:41:39,000 --> 01:41:41,750
עדיף לזרוק
כמה זיכרונות מהחיים שלך.

1857
01:41:42,080 --> 01:41:43,370
לא, אמא.

1858
01:41:43,450 --> 01:41:45,950
הבגדים הקטנים האלה
הם כל כך חמודים, גב' וימלה.

1859
01:41:46,040 --> 01:41:47,160
של מי אלה?

1860
01:41:47,250 --> 01:41:49,160
ה...

1861
01:41:49,250 --> 01:41:51,330
הסוודר שייך ל-Jeevan

1862
01:41:51,410 --> 01:41:53,500
והשמלה לסונינה.

1863
01:41:54,910 --> 01:41:57,040
אני מבין... אז זה זבל.

1864
01:41:57,620 --> 01:41:59,700
אל תקראו לזה זבל.

1865
01:41:59,790 --> 01:42:02,000
זה...

1866
01:42:02,870 --> 01:42:04,370
זה לא זבל, טוני.

1867
01:42:04,450 --> 01:42:05,660
זה <i>זה</i> זבל.

1868
01:42:05,750 --> 01:42:07,080
תשמור את זה למטה.

1869
01:42:07,160 --> 01:42:08,450
מה קורה, טוני?

1870
01:42:08,540 --> 01:42:10,000
אדוני, הקפטן הזה

1871
01:42:10,080 --> 01:42:11,200
הוא אדם מסוכן.

1872
01:42:11,290 --> 01:42:14,250
אין טעם להילחם.
תתמסר כמוני.

1873
01:42:16,410 --> 01:42:18,080
אמא,

1874
01:42:18,160 --> 01:42:20,250
אלה לא יסולא בפז עבורנו.

1875
01:42:20,330 --> 01:42:21,580
צ'נו, מה הסכום הכולל?

1876
01:42:21,660 --> 01:42:23,500
זה... שבעת אלפים.

1877
01:42:23,580 --> 01:42:25,410
תראה... זה לא כזה יקר.

1878
01:42:25,500 --> 01:42:26,540
רק שבעת אלפים.

1879
01:42:32,910 --> 01:42:33,950
- וצ'נו...
כן.

1880
01:42:34,040 --> 01:42:37,580
- צלם את התמונה הזו לפניך.
כן.

1881
01:42:38,370 --> 01:42:40,580
אין צורך בכך
כשאני בסביבה.

1882
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
לַחֲכוֹת!

1883
01:43:03,620 --> 01:43:05,700
התמונה הזו לא הולכת לשום מקום.

1884
01:43:06,330 --> 01:43:08,000
מה את עושה, אמא?

1885
01:43:08,080 --> 01:43:10,160
למה שלא תגיד משהו?

1886
01:43:11,000 --> 01:43:12,660
צ'נו,

1887
01:43:12,750 --> 01:43:14,080
אתה יכול לעזוב.

1888
01:43:14,160 --> 01:43:15,410
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1889
01:43:15,500 --> 01:43:16,410
בַּטוּחַ.

1890
01:43:25,790 --> 01:43:27,450
השתיקה שלנו אינה רשות עבורך

1891
01:43:27,540 --> 01:43:29,080
לעשות מה שאתה רוצה, מר רדי.

1892
01:43:29,160 --> 01:43:30,500
מבחינה חוקית, הבית הזה עדיין שלנו.

1893
01:43:30,580 --> 01:43:32,580
לנו האחים יש זכות לזה.

1894
01:43:32,660 --> 01:43:34,700
איך אתה נובח פה פקודות?

1895
01:43:34,790 --> 01:43:36,000
אֵיך?

1896
01:43:37,660 --> 01:43:38,700
תודה שהזכרת לי.

1897
01:43:40,450 --> 01:43:45,120
אני אתן לך את הפירוט המלא.

1898
01:43:45,830 --> 01:43:47,200
לפני שלושים שנה,

1899
01:43:48,750 --> 01:43:54,870
וימלה הוציאה שלושה מיליון רופי כל אחד
על החינוך שלך,

1900
01:43:55,410 --> 01:43:57,500
חינוך וחתונות.

1901
01:43:58,160 --> 01:44:00,080
מותאם לאינפלציה,

1902
01:44:00,160 --> 01:44:02,250
והכפילו פי עשרה

1903
01:44:02,660 --> 01:44:05,700
וימלה הוציאה 30 מיליון רופי לראש.

1904
01:44:06,410 --> 01:44:10,330
עכשיו, אני מגיע לזמן
עזבת את שימלה.

1905
01:44:10,910 --> 01:44:17,370
מאז, הסכום שהוצאת
על Vimla הוא כדלקמן...

1906
01:44:19,410 --> 01:44:21,700
ג'יוון נתן 800,000 רופי.

1907
01:44:21,790 --> 01:44:23,660
נאאג נתנה 500,000 רופי.

1908
01:44:23,750 --> 01:44:26,000
וסונינה נתנה 400,000 רופי.

1909
01:44:26,500 --> 01:44:28,580
תכפיל אותם בעשר...

1910
01:44:29,450 --> 01:44:31,500
הסכום הכולל של ג'יוון הוא שמונה מיליון רופי,

1911
01:44:31,580 --> 01:44:33,330
חמישה מיליון רופי של נאאג,

1912
01:44:33,410 --> 01:44:34,870
ושל Sunaina...

1913
01:44:34,950 --> 01:44:37,040
ארבעה מיליון רופי.

1914
01:44:37,120 --> 01:44:39,250
והחלק שלך בזה
הנכס הוא 20 מיליון רופי כל אחד.

1915
01:44:39,580 --> 01:44:43,830
אז מבחינה טכנית, ג'יוון
עדיין חייב שני מיליון רופי,

1916
01:44:44,160 --> 01:44:47,950
נאאג חייבת חמישה מיליון רופי,
וסוניינה...

1917
01:44:48,830 --> 01:44:49,660
שישה מיליון רופי.

1918
01:44:51,750 --> 01:44:53,830
מה הוא אומר?

1919
01:44:54,910 --> 01:44:56,620
לא כך עושים זאת.

1920
01:44:56,700 --> 01:44:58,750
זה ככה, בן.

1921
01:44:58,830 --> 01:45:01,160
בדיוק כמו שחשבת
לכל דבר בארוחת הערב.

1922
01:45:02,450 --> 01:45:03,410
אני זוכר את הכל.

1923
01:45:03,500 --> 01:45:05,500
אבל אמא, אנחנו הילדים שלך.

1924
01:45:05,580 --> 01:45:07,200
אתה מבקש מאיתנו חשבונות.

1925
01:45:07,290 --> 01:45:09,580
זה לא הכל, בן.

1926
01:45:09,660 --> 01:45:11,160
אם וימלה תוסיף את תשעת החודשים

1927
01:45:11,250 --> 01:45:13,330
היא נשאה את כולכם ברחמה,

1928
01:45:14,580 --> 01:45:16,660
אפילו שבעה תקופות חיים

1929
01:45:17,410 --> 01:45:20,160
לא יספיק להחזיר לה.

1930
01:46:11,660 --> 01:46:13,750
היי, תפסיק.

1931
01:46:14,200 --> 01:46:15,080
שבעת אלפים.

1932
01:46:15,160 --> 01:46:16,870
הפריטים האלה לא הולכים לשום מקום.

1933
01:46:16,950 --> 01:46:18,450
אדוני...

1934
01:46:18,540 --> 01:46:20,080
שבעת אלפים זה נמוך מדי.

1935
01:46:20,160 --> 01:46:21,910
- מה?
– שבעים אלף עבורם.

1936
01:46:22,000 --> 01:46:23,750
אל תשטה איתי.

1937
01:46:23,830 --> 01:46:26,620
אני אחנוק אותך...
- מה אתה עושה?

1938
01:46:26,700 --> 01:46:28,700
זז אחורה. איבדת את דעתך?

1939
01:46:28,790 --> 01:46:30,870
מי ישלם לך
שבעים אלף עבור זבל?

1940
01:46:30,950 --> 01:46:32,830
אפילו שבעת אלפים זה יותר מדי.

1941
01:46:32,910 --> 01:46:35,120
קח את הזבל הזה ועזוב.
חכה רגע, טוני.

1942
01:46:35,200 --> 01:46:36,160
זה לא זבל.

1943
01:46:37,540 --> 01:46:38,620
אלו זכרונות הילדות שלנו.

1944
01:46:40,950 --> 01:46:42,830
שבעים אלף. תראה לי את קוד ה-QR.

1945
01:46:42,910 --> 01:46:45,700
- בסדר.
- תראה לי.

1946
01:46:45,790 --> 01:46:47,870
כָּאן.

1947
01:46:52,580 --> 01:46:53,450
אח ג'יוון.

1948
01:46:56,450 --> 01:46:57,830
זה לא נכון.

1949
01:46:59,120 --> 01:47:00,250
אתה אומר את זה?

1950
01:47:00,330 --> 01:47:02,120
אתה לא בעד החתונה?

1951
01:47:02,200 --> 01:47:04,410
אתה תמיד אומר--
תקשיב, ג'יוון.

1952
01:47:04,500 --> 01:47:05,870
למד להקשיב לפעמים.

1953
01:47:05,950 --> 01:47:08,160
היא אחותך.
לפחות תקשיב לה.

1954
01:47:10,290 --> 01:47:13,080
לא ידעתי שהאיש הזה יצליח
לחטוף מאיתנו הכל.

1955
01:47:14,160 --> 01:47:16,250
אנחנו חייבים לעצור את החתונה הזו בכל מחיר.

1956
01:47:18,080 --> 01:47:19,080
תראה...

1957
01:47:19,160 --> 01:47:21,910
אנחנו יכולים לפתור
ההבדלים האישיים שלנו מאוחר יותר.

1958
01:47:22,500 --> 01:47:25,580
אבל כרגע
אנחנו חייבים להתאחד כדי להתמודד עם רדי.

1959
01:47:26,040 --> 01:47:27,870
סונאינה צודקת.

1960
01:47:27,950 --> 01:47:30,540
אנחנו חייבים לפתור את הבעיה הזו ביחד.

1961
01:47:31,700 --> 01:47:33,290
אבל איך?

1962
01:47:33,370 --> 01:47:35,080
יש לי רעיון.

1963
01:47:35,160 --> 01:47:36,250
מַה?

1964
01:47:36,330 --> 01:47:38,540
מַה? אמא שלך מתחתנת?

1965
01:47:38,620 --> 01:47:40,830
כן, בגלל זה אנחנו כאן.

1966
01:47:40,910 --> 01:47:44,950
תראה, אני יכול להפסיק
כל נישואים מתחת לגיל 18.

1967
01:47:45,370 --> 01:47:47,450
אבל החתונה הזאת בשנות השבעים...

1968
01:47:48,160 --> 01:47:50,080
אמרתי לך. אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

1969
01:47:50,160 --> 01:47:51,080
בוא פשוט נלך.

1970
01:47:51,160 --> 01:47:53,200
- ואתה...
- עזוב את זה.

1971
01:47:53,290 --> 01:47:55,160
ספר לנו איך להפסיק
החתונה של אמא שלנו.

1972
01:47:55,250 --> 01:47:57,160
זה עניין משפחתי. למה חוקי...

1973
01:47:57,250 --> 01:47:58,500
חכה רגע.

1974
01:47:58,580 --> 01:47:59,910
- אתה עורך דין?
- לא.

1975
01:48:00,000 --> 01:48:02,080
אז תשתוק.

1976
01:48:02,870 --> 01:48:04,250
אל תדאג.

1977
01:48:05,250 --> 01:48:06,700
אני אמצא פתרון.

1978
01:48:06,790 --> 01:48:08,160
כן, יש לך את זה נהדר.

1979
01:48:08,950 --> 01:48:11,080
האדם המאושר ביותר אי פעם הוא עורך דין.

1980
01:48:11,160 --> 01:48:13,080
ניצחון, שבחים. הפסד, ערעור.

1981
01:48:13,160 --> 01:48:14,580
אני לא עורך דין רגיל.

1982
01:48:15,450 --> 01:48:17,410
מנת המשכל שלי היא 160.

1983
01:48:17,500 --> 01:48:18,790
ואז קח תרופות.

1984
01:48:18,870 --> 01:48:20,950
זה לחץ דם, לחץ דם, לא מנת משכל.

1985
01:48:21,870 --> 01:48:24,790
למה אנחנו מקבלים
בעניינים משפטיים זה, מר אחוג'ה?

1986
01:48:24,870 --> 01:48:27,580
אתם הילדים של גב' וימלה.
אתה צריך לדבר איתה.

1987
01:48:27,660 --> 01:48:29,120
- למעשה, בואו--
תחזיק מעמד.

1988
01:48:29,200 --> 01:48:32,160
כשהם החליטו,
מה אנחנו יכולים לומר

1989
01:48:32,250 --> 01:48:34,160
- האם אתה הילד של גב' וימלה?
- לא.

1990
01:48:34,250 --> 01:48:35,160
אז תשתוק.

1991
01:48:36,290 --> 01:48:38,410
לא מזיק לדבר איתה. בואו--

1992
01:48:38,500 --> 01:48:41,080
אבל לא נרוויח כלום
מלדבר איתה, טוני.

1993
01:48:42,830 --> 01:48:44,370
הנה מה שאנחנו יכולים לעשות.

1994
01:48:44,450 --> 01:48:46,540
אנחנו יכולים לקבל אישור רפואי

1995
01:48:46,620 --> 01:48:48,410
שיקבע זאת

1996
01:48:48,500 --> 01:48:50,580
מצבה הנפשי של גב' וימלה אינו יציב.

1997
01:48:50,660 --> 01:48:52,120
אז אני יכול להשאר על זה.

1998
01:48:52,200 --> 01:48:53,870
מה הוא אומר, מר אחוג'ה?

1999
01:48:53,950 --> 01:48:56,000
האם נוכיח שהיא לא יציבה נפשית?

2000
01:48:56,080 --> 01:48:57,950
חכה שנייה, טוני.

2001
01:48:58,040 --> 01:48:59,410
אני חושב שזה נכון.

2002
01:49:01,620 --> 01:49:03,330
נראה כמו רעיון טוב.

2003
01:49:03,410 --> 01:49:04,700
ג'וואן...

2004
01:49:04,790 --> 01:49:06,120
אני חושב שזה פתרון נבון.

2005
01:49:08,080 --> 01:49:09,950
כן...

2006
01:49:10,040 --> 01:49:12,120
בסדר.

2007
01:49:12,660 --> 01:49:13,910
בסדר, אדוני.

2008
01:49:15,290 --> 01:49:16,450
תעשה את התעודה.

2009
01:49:30,200 --> 01:49:31,410
שלום, קולונל.

2010
01:49:31,500 --> 01:49:33,410
אנחנו צריכים להיפגש בדחיפות.

2011
01:49:33,500 --> 01:49:35,870
אני אבוא לקאלה-קוויטה קונג'.
בְּסֵדֶר. תודה לך.

2012
01:49:36,660 --> 01:49:37,790
- מר אחוג'ה.
כן.

2013
01:49:37,870 --> 01:49:39,950
לְהַמשִׁיך. אני צריך לטפל במשהו.

2014
01:49:49,580 --> 01:49:51,290
שלום, קאננו.

2015
01:49:51,370 --> 01:49:53,160
עשית לי את היום בכך שהתקשרת אליי.

2016
01:49:53,250 --> 01:49:54,910
טוני, למעשה צדקת.

2017
01:49:56,040 --> 01:49:57,500
משהו ממש דגי קורה.

2018
01:49:57,950 --> 01:49:59,450
אני צריך את עזרתך.

2019
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
<i>אני ליד Kala-Kavita Kunj.</i>

2020
01:50:01,370 --> 01:50:03,540
בוא מהר, אני אספר לך הכל.

2021
01:50:05,120 --> 01:50:07,870
מַה? אדיבישנו רדי
זה לא אדיבישנו רדי?

2022
01:50:07,950 --> 01:50:10,450
אדיבישנו רדי האמיתי
יש לו שבר ברגל.

2023
01:50:10,540 --> 01:50:12,790
היום הוא השתחרר מבית החולים.

2024
01:50:12,870 --> 01:50:15,200
והאדיבישנו רדי המזויף הזה
הביא אותו הביתה.

2025
01:50:15,540 --> 01:50:17,080
אז מי הוא רדי המזויף?

2026
01:50:17,160 --> 01:50:19,290
אני לא יודע, אבל הוא בפנים איתו.

2027
01:50:19,370 --> 01:50:21,870
- מה הם עושים?
איך אדע את זה, טוני?

2028
01:50:21,950 --> 01:50:24,040
איך גילית את כל השאר?

2029
01:50:24,370 --> 01:50:26,750
חשדתי והלכתי אחריו לכאן.

2030
01:50:26,830 --> 01:50:28,040
הו, וואו.

2031
01:50:28,120 --> 01:50:30,580
כשראיתי אותך
במכללה בפעם הראשונה,

2032
01:50:31,080 --> 01:50:33,700
ידעתי מיד שאתה חכם, קאננו.

2033
01:50:34,500 --> 01:50:38,250
בוא לא נדבר על החכמה שלי
ותחשוב איך נוכל להציל את סבתא שלי

2034
01:50:38,330 --> 01:50:39,870
ולחשוף את ההונאה הזו.

2035
01:50:39,950 --> 01:50:41,790
אני אלך להסתכל.

2036
01:50:41,870 --> 01:50:44,410
- גם אני אבוא.
- לא, קאננו. לא אתה.

2037
01:50:44,500 --> 01:50:46,830
זה יכול להיות מסוכן. הוא איש מיומן.

2038
01:50:46,910 --> 01:50:48,620
חכה כאן.

2039
01:50:48,700 --> 01:50:51,330
אם לא אצא בשלום
ונשמע תוך 15 דקות...

2040
01:50:51,700 --> 01:50:54,080
- אני אתקשר למשטרה.
- לא, אל תתקשר אליהם.

2041
01:50:54,750 --> 01:50:55,910
לך לניו זילנד.

2042
01:50:56,910 --> 01:50:59,750
ותגיד לטינה
אולי לא אוכל לפגוש אותה שוב.

2043
01:51:00,790 --> 01:51:02,870
למעשה, כשאמרת לא,

2044
01:51:03,290 --> 01:51:05,370
היא נתנה לי כתף לבכות עליה.

2045
01:51:05,750 --> 01:51:07,830
אז... היא הייתה תוכנית הגיבוי שלי.

2046
01:51:08,200 --> 01:51:09,290
אבל אל תעזוב.

2047
01:51:09,370 --> 01:51:11,870
כי במקרה הזה,
אתה תוכנית הגיבוי שלי, בסדר?

2048
01:51:11,950 --> 01:51:14,160
טוני...

2049
01:51:14,250 --> 01:51:16,330
אני אלך להסתכל.

2050
01:51:17,790 --> 01:51:19,580
- ולא משנה מה--
- הבנתי.

2051
01:51:19,660 --> 01:51:21,750
- אל תצא.
אני לא.

2052
01:51:37,000 --> 01:51:39,950
- שלום! מי אתה?
- טוני.

2053
01:51:40,040 --> 01:51:41,500
- טוני מי?
- טוני קלרה.

2054
01:51:41,580 --> 01:51:43,660
מי זה טוני קלרה?
- אני. טוני קלרה.

2055
01:51:43,750 --> 01:51:46,750
- מי אתה?
שלום, טוני. ספר לי.

2056
01:51:47,750 --> 01:51:49,330
הם חצו את כל הגבולות.

2057
01:51:49,410 --> 01:51:52,620
- מי עשה?
– הוא מדבר על ילדיה של גב' וימלה.

2058
01:51:54,700 --> 01:51:56,910
על מה הם דיברו עם עורך הדין?

2059
01:51:57,000 --> 01:52:00,120
הם רוצים להוכיח את זה
מצבה הנפשי אינו תקין.

2060
01:52:00,200 --> 01:52:01,580
כדי לקבל שהות בחתונה.

2061
01:52:01,660 --> 01:52:06,580
גב' וימלה תהיה שבורת לב
אם היא תגלה.

2062
01:52:06,660 --> 01:52:09,290
זה לא נישואים מזויפים?
אז מה אם הם עושים?

2063
01:52:09,370 --> 01:52:10,620
אנחנו לא מדברים על החתונה.

2064
01:52:10,700 --> 01:52:12,950
זה על גב' וימלה.
יהיה לה נשבר לב.

2065
01:52:13,330 --> 01:52:16,040
הו, גב' וימלה.

2066
01:52:16,120 --> 01:52:17,080
קפטן.
- אדוני.

2067
01:52:17,160 --> 01:52:19,120
אתה מתפרץ במלחמה מתמשכת.

2068
01:52:19,200 --> 01:52:20,700
אתה לא יודע מי האויב.

2069
01:52:20,790 --> 01:52:21,830
אני מצטער, אדוני.

2070
01:52:22,200 --> 01:52:23,540
עדיף שאשאר סי.

2071
01:52:23,620 --> 01:52:25,750
- מה זה C?
אני מתכוון רגוע, שקט.

2072
01:52:25,830 --> 01:52:27,830
זה מזכיר לי, קאננו לא ישתוק.

2073
01:52:27,910 --> 01:52:29,200
- היא בחוץ.
- בחוץ?

2074
01:52:29,290 --> 01:52:31,000
כן.
- קאננו עומד בחוץ?

2075
01:52:31,080 --> 01:52:33,250
תקרא לה פנימה.

2076
01:52:33,330 --> 01:52:35,620
הייתה עזיבתו
פרישה או פיטורים?

2077
01:52:35,700 --> 01:52:38,200
קפטן, קאננו הוא
הנכדה של גב' וימלה.

2078
01:52:39,580 --> 01:52:40,500
אני מצטער, אדוני.

2079
01:52:41,080 --> 01:52:43,500
קאננו יודע שאתה כן
לא רדי האמיתי.

2080
01:52:43,580 --> 01:52:44,540
איך היא ידעה?

2081
01:52:44,620 --> 01:52:46,870
אני לא יודע.
כל המשפחה היא כזו.

2082
01:52:46,950 --> 01:52:49,160
הם לא יודעים
הדברים שהם צריכים לדעת.

2083
01:52:49,250 --> 01:52:51,370
והם יודעים מה שהם לא צריכים לדעת.

2084
01:52:52,500 --> 01:52:54,080
אז מה עכשיו?

2085
01:52:54,160 --> 01:52:56,500
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את הצעד האחרון שלנו.

2086
01:52:56,580 --> 01:52:59,700
בְּסֵדֶר. אני אדבר עם גב' שאקטי.

2087
01:52:59,790 --> 01:53:01,750
ואני אכנס את משפחת אחוג'ה.

2088
01:53:01,830 --> 01:53:03,410
נתראה בערב.

2089
01:53:03,500 --> 01:53:05,580
ג'אי הינד, קולונל.

2090
01:53:07,580 --> 01:53:09,160
הוא לא רדי.

2091
01:53:09,250 --> 01:53:10,910
שמו האמיתי הוא Theeran Devarajan.

2092
01:53:11,000 --> 01:53:12,080
- מה?
כן.

2093
01:53:12,160 --> 01:53:15,540
תירן דווארג'אן. וגב' וימלה
בצרות גדולות, קאננו.

2094
01:53:15,620 --> 01:53:17,540
- איזו צרות?
- נגלה את זה מאוחר יותר.

2095
01:53:17,620 --> 01:53:19,870
ראשית, תתקשר לאבא שלך,
דוד, וכל השאר.

2096
01:53:19,950 --> 01:53:22,830
- כאן?
- לא, בביתה של גב' שאקטי קאפור.

2097
01:53:30,500 --> 01:53:32,660
כל זה באשמתך

2098
01:53:32,750 --> 01:53:34,830
ועכשיו זה הפך לבעיה עבורם.

2099
01:53:35,450 --> 01:53:37,410
לא סיפרנו לה.

2100
01:53:37,500 --> 01:53:39,950
היא עשתה את זה לבד.
כן.

2101
01:53:40,040 --> 01:53:42,160
לא התעקשנו עליה ללכת לשם.

2102
01:53:42,250 --> 01:53:44,120
אף אחד לא הכריח אותה.

2103
01:53:44,200 --> 01:53:46,290
מישהו מכריח אותה להתחתן?

2104
01:53:46,870 --> 01:53:47,790
לא, בן.

2105
01:53:47,870 --> 01:53:50,830
אנחנו מדברים על הסיבה
מאחורי נישואיה של וימלה.

2106
01:53:51,370 --> 01:53:52,790
וימלה...

2107
01:53:52,870 --> 01:53:54,700
הוא הימורים.

2108
01:53:54,790 --> 01:53:55,830
לא,

2109
01:53:55,910 --> 01:53:58,000
נישואים זה לא הימור.

2110
01:53:58,080 --> 01:54:00,250
אדם מקבל הזדמנות שנייה בהימורים.

2111
01:54:00,330 --> 01:54:02,160
מה אתה...

2112
01:54:02,250 --> 01:54:04,370
אני מדבר על הימורים אמיתיים.

2113
01:54:04,450 --> 01:54:07,250
הימורים, הימורים, קלפים.

2114
01:54:07,790 --> 01:54:11,290
- מה?
- היא התמכרה להימורים.

2115
01:54:11,370 --> 01:54:12,790
בגלל שני אלה.

2116
01:54:13,120 --> 01:54:14,000
הו אלוהים!

2117
01:54:14,410 --> 01:54:15,540
לא...

2118
01:54:15,620 --> 01:54:18,250
אני לא מאמין שאמא תהמר.

2119
01:54:18,330 --> 01:54:19,540
אין מצב...

2120
01:54:19,620 --> 01:54:21,870
האם אתה יכול להאמין שלך
אמא תתחתן?

2121
01:54:21,950 --> 01:54:23,000
לא...

2122
01:54:23,080 --> 01:54:25,040
אבל היא מתחתנת.

2123
01:54:25,120 --> 01:54:27,200
אז היא גם יכולה להמר.

2124
01:54:38,540 --> 01:54:40,700
אדם בודד יכול לעשות הכל.

2125
01:54:40,790 --> 01:54:43,040
ואתם לא הייתם בסביבה כדי לעצור אותה.

2126
01:54:43,500 --> 01:54:45,290
והיא התמכרה.

2127
01:54:45,370 --> 01:54:47,580
אפילו הפסקתי ללכת לאננד קוטג' עכשיו.

2128
01:54:48,000 --> 01:54:49,080
בפעם האחרונה כשהייתי שם,

2129
01:54:49,160 --> 01:54:53,290
היא העירה אותי בשתיים בלילה
וביקש ממני לשחק קלפים.

2130
01:54:53,370 --> 01:54:55,290
בשעה שתיים. כֵּן.

2131
01:54:55,370 --> 01:54:58,700
עד כמה שידוע לי,
אמא לא יודעת לשחק קלפים.

2132
01:54:58,790 --> 01:55:01,000
בגלל זה היא הפסידה.

2133
01:55:01,080 --> 01:55:02,950
היא הפסידה הרבה כסף.

2134
01:55:03,040 --> 01:55:05,120
יש לה הרבה חובות.

2135
01:55:12,750 --> 01:55:15,750
מישהו ישאל למי היא חייבת?

2136
01:55:16,120 --> 01:55:17,500
מי זה?

2137
01:55:17,580 --> 01:55:19,200
אדיבישנו רדי.

2138
01:55:19,290 --> 01:55:22,120
אבל לא קוראים לו אדיבישנו רדי.

2139
01:55:23,250 --> 01:55:24,950
זה ת'רן דווארג'אן.

2140
01:55:25,040 --> 01:55:25,910
מַה?

2141
01:55:26,000 --> 01:55:27,450
כן, קאננו צודק.

2142
01:55:27,540 --> 01:55:30,080
גילינו את זה ביחד.

2143
01:55:30,910 --> 01:55:32,950
פקפקתי באיש הזה מההתחלה.

2144
01:55:33,040 --> 01:55:35,500
לא אהבתי את האיש הזה מהיום הראשון.

2145
01:55:35,580 --> 01:55:37,540
אתה צודק, ג'יוון.

2146
01:55:37,620 --> 01:55:41,080
התראן הזה ערמומי
ואדם נבל.

2147
01:55:42,080 --> 01:55:44,540
קוראים לו צ'רלס סובהראג' בדרום.

2148
01:55:44,620 --> 01:55:48,950
למעשה, הוא הוציא כאלה
הונאה בפונדיצ'רי...

2149
01:55:49,040 --> 01:55:50,080
איזו הונאה?

2150
01:55:50,160 --> 01:55:53,120
הייתה אישה שגרה לבד...

2151
01:55:53,200 --> 01:55:54,950
גב' שאקטי, בואי לעניין.

2152
01:55:55,040 --> 01:55:57,040
דבר על גב' וימלה.

2153
01:55:57,120 --> 01:55:58,410
אה כן.

2154
01:55:58,500 --> 01:56:02,290
ת'רן דווארג'אן הזה
להקים מלכודת הימורים

2155
01:56:02,370 --> 01:56:04,700
ודחף את וימלה לחובות עמוקים.

2156
01:56:06,040 --> 01:56:08,080
וכדי להחזיר את החוב הזה,

2157
01:56:08,160 --> 01:56:10,200
היא מתחתנת איתו.

2158
01:56:10,290 --> 01:56:12,330
אתה מתכוון... אהבה בתמורה לחובות.

2159
01:56:12,410 --> 01:56:14,580
היא לא אוהבת אותו.

2160
01:56:14,910 --> 01:56:16,290
היא חסרת אונים.

2161
01:56:16,370 --> 01:56:19,200
אבל למה הוא פגש את סבתא
בשם אחר?

2162
01:56:27,370 --> 01:56:28,200
חכה רגע.

2163
01:56:30,120 --> 01:56:31,580
כך שאם מישהו מגיש
תיק נגדו,

2164
01:56:31,660 --> 01:56:33,870
זה יהיה נגד השם הבדוי שלו
והוא לא ייתפס.

2165
01:56:33,950 --> 01:56:37,500
בְּדִיוּק.
מר נג, אתה גאון.

2166
01:56:38,370 --> 01:56:39,830
אל תבזבז עוד זמן.

2167
01:56:39,910 --> 01:56:42,370
בוא נמהר ונציל את אמא שלך.

2168
01:56:42,870 --> 01:56:44,950
הצילו אותה.

2169
01:56:47,410 --> 01:56:49,500
חמות, אתה מהמר?

2170
01:56:51,200 --> 01:56:53,160
למה אתה שקט? ספר לנו.

2171
01:56:53,250 --> 01:56:54,620
הייתי לגמרי לבד.

2172
01:56:54,700 --> 01:56:56,500
לא היה לי מה לעשות.

2173
01:56:56,580 --> 01:56:58,540
אז הימרתי כדי להתרחק מהזמן.

2174
01:56:58,620 --> 01:56:59,790
לא סיפרת לנו.

2175
01:56:59,870 --> 01:57:01,410
מעולם לא ביקשת, יקירי.

2176
01:57:01,500 --> 01:57:04,040
מעולם לא שאלנו
גם לגבי החתונה שלך, גברתי.

2177
01:57:04,120 --> 01:57:06,290
אבל הכרזת על זה ב-Facelook.

2178
01:57:06,370 --> 01:57:10,790
יכולת להודיע ​​גם על זה.
"להישאר לבד, להמר, להרגיש מאושר".

2179
01:57:10,870 --> 01:57:14,000
אם רצית לשחק משחקים,
יכולת לשחק קרום.

2180
01:57:14,080 --> 01:57:16,660
אבל צריך ארבעה שחקנים.

2181
01:57:16,750 --> 01:57:18,830
לא בדיוק הימרת לבד.

2182
01:57:19,200 --> 01:57:23,200
כמה כסף הימרת
האם להשתמש בבדידות כתירוץ?

2183
01:57:23,290 --> 01:57:24,700
אנחנו רוצים לדעת.

2184
01:57:24,790 --> 01:57:26,870
מה הטעם, בן?

2185
01:57:27,370 --> 01:57:29,450
אנחנו נחזיר את זה.

2186
01:57:35,620 --> 01:57:37,370
את עושה טעויות, אמא,

2187
01:57:37,450 --> 01:57:38,790
ואנחנו ממשיכים לתקן את זה.

2188
01:57:38,870 --> 01:57:41,040
ספר לנו כמה אתה חייב.

2189
01:57:41,450 --> 01:57:43,700
מאה שבעים ושניים מיליון
ומאתיים אלף רופי.

2190
01:57:46,870 --> 01:57:49,290
- מה? כַמָה?
- כמה?

2191
01:57:49,410 --> 01:57:51,200
מאה שבעים ושניים מיליון
ומאתיים אלף רופי.

2192
01:57:51,620 --> 01:57:53,620
- מה!
- מאה שבעים מיליון רופי!

2193
01:57:53,700 --> 01:57:54,910
זה לא יותר מדי?

2194
01:57:55,000 --> 01:57:58,040
שאלנו כמה היא חייבת,
לא כל העיר.

2195
01:57:58,200 --> 01:58:01,200
אני מדבר רק על החוב של וימלה.

2196
01:58:01,450 --> 01:58:04,080
איך מישהו יכול להפסיד
170 מיליון קלפי משחק?

2197
01:58:04,160 --> 01:58:05,200
לא, בן.

2198
01:58:05,290 --> 01:58:06,540
זה לא רק קלפים...

2199
01:58:06,620 --> 01:58:12,910
וימלה הימרה על קריקט,
הוקי, כדורגל, מקוון, לא מקוון.

2200
01:58:13,000 --> 01:58:15,410
אבל הפסדת 170 מיליון?

2201
01:58:15,500 --> 01:58:18,410
לא, בן.
היא הפסידה רק חמישה מיליון רופי.

2202
01:58:18,500 --> 01:58:23,540
אבל היא המשיכה לשחק
כדי לשחזר את חמישה מיליון רופי,

2203
01:58:23,620 --> 01:58:25,040
והמשיך להפסיד.

2204
01:58:25,120 --> 01:58:27,540
קח את פנקס הצ'קים שלך ושלם לו, מר אחוג'ה.

2205
01:58:27,620 --> 01:58:29,790
תציל את אמא שלך
מציפורני השד הזה.

2206
01:58:30,910 --> 01:58:32,950
למה שאשלם? אני לא משלם.

2207
01:58:33,750 --> 01:58:36,200
- 170 מיליון לא גדלים על עצים.
- הוא צודק.

2208
01:58:36,290 --> 01:58:39,200
הרווחנו את הכסף הזה דרך
עבודה קשה וברכת ה'.

2209
01:58:39,290 --> 01:58:40,410
אנחנו לא נבלה את זה ככה.

2210
01:58:40,500 --> 01:58:42,580
זה בשביל הילדים שלנו.

2211
01:58:43,870 --> 01:58:45,950
נכון, מר תראן דווארג'אן?

2212
01:58:46,620 --> 01:58:48,660
אה, אז גילית.

2213
01:58:48,750 --> 01:58:49,620
כֵּן.

2214
01:58:49,700 --> 01:58:51,700
ובקרוב, תתמודד
את ההשלכות

2215
01:58:51,790 --> 01:58:53,790
של שוד תחת כינוי כוזב.

2216
01:58:53,870 --> 01:58:55,000
ואת יודעת, סבתא,

2217
01:58:55,080 --> 01:58:56,370
השם האמיתי שלו הוא לא אדיבישנו רדי,

2218
01:58:56,450 --> 01:58:57,410
זה ת'רן דווארג'אן.

2219
01:58:57,500 --> 01:58:58,790
כֵּן.

2220
01:58:58,870 --> 01:59:00,700
אני יודע.
- מה?

2221
01:59:00,790 --> 01:59:04,040
אבל אתה שולל אותה
וללכוד אותה בתוכנית ההימורים שלך.

2222
01:59:04,120 --> 01:59:05,450
וזה לא חוקי.

2223
01:59:05,870 --> 01:59:08,160
אתה תיתפס, ת'רן דווארג'אן.

2224
01:59:08,250 --> 01:59:11,870
אני אף פעם לא משחק בקרב אבוד, סונאינה.

2225
01:59:12,200 --> 01:59:14,200
יש לי תעודת רופא

2226
01:59:14,290 --> 01:59:16,370
אשר קובע

2227
01:59:16,870 --> 01:59:18,620
כי המצב הנפשי של וימלה

2228
01:59:18,700 --> 01:59:20,290
בסדר גמור.

2229
01:59:20,370 --> 01:59:22,450
והיא לקחה הלוואה

2230
01:59:22,870 --> 01:59:28,370
של 172.2 מיליון רופי ממני.

2231
01:59:29,620 --> 01:59:32,870
מר ג'יוון, מר נאאג, שאל את עורך הדין שלך
לא לעשות שום תעודה.

2232
01:59:33,500 --> 01:59:34,620
אתה תסתבך.

2233
01:59:34,790 --> 01:59:36,910
אתה תצטרך לסבול מכות בגיל הזה.

2234
01:59:37,000 --> 01:59:38,080
תראה...

2235
01:59:38,160 --> 01:59:39,910
אתה לא יכול להתייחס לאמא שלנו ככה.

2236
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
האם זה?

2237
01:59:41,660 --> 01:59:43,750
אתה רוצה לראות מה אני יכול לעשות?

2238
01:59:51,370 --> 01:59:52,910
וימלה.

2239
01:59:53,000 --> 01:59:54,580
נקה את זה

2240
01:59:54,660 --> 01:59:56,870
ותכין לי משקה.

2241
02:00:10,080 --> 02:00:12,160
מר תראן דווארג'אן!

2242
02:00:12,500 --> 02:00:13,870
אתה לא יכול לחצות את הגבול שלך.

2243
02:00:14,290 --> 02:00:15,790
אל תתערב לטובתך.

2244
02:00:15,870 --> 02:00:17,540
למה היא לא תתערב?

2245
02:00:17,620 --> 02:00:18,910
היא תפריע.

2246
02:00:19,000 --> 02:00:21,370
אתה לא יכול לעמוד בבית שלנו
ולדבר ככה.

2247
02:00:21,450 --> 02:00:22,370
מובן?

2248
02:00:22,450 --> 02:00:23,700
תשמור את זה למטה.

2249
02:00:28,870 --> 02:00:30,700
זה הבית שלי עכשיו,

2250
02:00:30,790 --> 02:00:33,870
ורק אני ארים את קולי.

2251
02:00:34,540 --> 02:00:35,910
אני רוצה שכולכם תעזבו.

2252
02:00:36,910 --> 02:00:40,660
עזוב את הבית הזה עכשיו.

2253
02:00:40,750 --> 02:00:42,580
- אמא…
- מה?

2254
02:00:42,660 --> 02:00:44,200
למה אתה לא אומר כלום?

2255
02:00:44,290 --> 02:00:45,910
מה היא הולכת להגיד?

2256
02:00:46,000 --> 02:00:47,540
היא צריכה עזרה בעצמה.

2257
02:00:47,660 --> 02:00:48,540
הַחוּצָה!

2258
02:00:49,040 --> 02:00:50,250
כולכם צאו החוצה!

2259
02:01:05,000 --> 02:01:07,160
מר אחוג'ה, מזג האוויר נעשה גרוע.

2260
02:01:07,250 --> 02:01:09,330
זה לא בטוח לנהוג בלילה.

2261
02:01:10,200 --> 02:01:11,870
למה שלא נישאר בבית מלון הלילה?

2262
02:01:11,950 --> 02:01:13,540
למה מלון?

2263
02:01:13,620 --> 02:01:15,000
תישאר בבית שלי הלילה.

2264
02:01:15,080 --> 02:01:17,500
לא, גברתי, זה לא נראה בסדר.

2265
02:01:17,580 --> 02:01:19,290
זה בסדר, בן.

2266
02:01:19,370 --> 02:01:20,660
זה רק להערב.

2267
02:01:20,750 --> 02:01:22,370
זה בסדר, אדוני. בוא נישאר.

2268
02:01:22,450 --> 02:01:24,160
זה לא בטוח לנסוע בלילה.

2269
02:01:42,120 --> 02:01:43,250
גב' וימלה.

2270
02:01:46,120 --> 02:01:47,200
אתה בסדר?

2271
02:01:47,290 --> 02:01:48,450
כן,

2272
02:01:48,540 --> 02:01:50,410
אני בסדר עכשיו.

2273
02:01:50,500 --> 02:01:53,200
אבל גרמתי להרבה
של צרות לכולם.

2274
02:01:54,000 --> 02:01:55,330
די זה מספיק.

2275
02:01:55,410 --> 02:01:57,500
אני עייף עכשיו.

2276
02:01:57,950 --> 02:01:59,790
מר תירן,

2277
02:01:59,870 --> 02:02:01,950
תמכת בי המון.

2278
02:02:02,790 --> 02:02:04,870
אני רוצה עזרה אחרונה.

2279
02:02:05,370 --> 02:02:06,500
ספר לי.

2280
02:02:06,580 --> 02:02:09,450
האם תפיל אותי
במשוברה מחר בבוקר?

2281
02:02:10,370 --> 02:02:12,330
יש נחמד מאוד

2282
02:02:12,410 --> 02:02:14,000
בית אבות שם בחוץ.

2283
02:02:14,080 --> 02:02:16,160
אני אעבור לשם.

2284
02:02:16,580 --> 02:02:17,790
אבל למה?

2285
02:02:17,870 --> 02:02:19,410
אם אשאר בבית הזה,

2286
02:02:19,500 --> 02:02:22,200
אני אמשיך לצפות למישהו
לדפוק בדלת.

2287
02:02:23,290 --> 02:02:25,370
אני לא רוצה שום ציפיות.

2288
02:02:30,580 --> 02:02:33,200
גב' שאקטי, למה את
לחיות בבית יתומים?

2289
02:02:33,620 --> 02:02:35,870
זה הבית שלנו, בן.

2290
02:02:36,620 --> 02:02:38,700
למעשה, אין לי ילדים

2291
02:02:38,790 --> 02:02:40,870
ולילדים האלה אין הורים.

2292
02:02:41,450 --> 02:02:43,370
קיבלנו אחד את השני.

2293
02:02:43,450 --> 02:02:45,080
יש לי ילדים

2294
02:02:45,160 --> 02:02:46,950
ולילדים האלה יש אמא.

2295
02:02:47,040 --> 02:02:49,200
קדימה, ילדים. בוא נאכל.

2296
02:02:53,370 --> 02:02:55,450
זה לא מאוחר מדי.

2297
02:02:56,290 --> 02:02:58,370
בואו נחשוב שוב.

2298
02:02:59,370 --> 02:03:01,450
אם לא נקבל החלטה היום...

2299
02:03:02,370 --> 02:03:04,120
לא תהיה לך הזדמנות להתחרט.

2300
02:03:04,200 --> 02:03:06,950
אנחנו מתחרטים כבר שבוע, טוני.

2301
02:03:08,790 --> 02:03:10,870
אני מתפלל שאף אחד לא יקבל אמא כמוה.

2302
02:03:12,370 --> 02:03:14,700
אמא אפילו לא חשבה
פעם אחת על הילדים שלה.

2303
02:03:15,290 --> 02:03:18,040
אבל נצטרך לחשוב
על הילדים שלנו, טוני.

2304
02:03:19,080 --> 02:03:20,620
בסדר, אדוני.

2305
02:03:20,700 --> 02:03:22,790
כל מה שאתה מרגיש נכון.

2306
02:03:34,620 --> 02:03:36,830
אנחנו חוזרים
לדלהי מחר בבוקר.

2307
02:03:36,910 --> 02:03:38,370
לא אנחנו, אבא.

2308
02:03:38,450 --> 02:03:39,790
אתה הולך.

2309
02:03:39,870 --> 02:03:41,660
אני לא הולך לשום מקום.

2310
02:03:41,750 --> 02:03:44,080
ואתה לא צריך לעשות שום דבר בשבילנו.

2311
02:03:44,620 --> 02:03:46,700
למעשה, אני לא רוצה ממך כלום.

2312
02:03:47,040 --> 02:03:49,330
אני אשאר כאן עם גב' שאקטי.

2313
02:03:49,410 --> 02:03:51,580
להישאר איתך יגרום לי לחבב אותך.

2314
02:03:52,500 --> 02:03:54,580
ואני אוהב את אמא שלי.

2315
02:03:57,290 --> 02:03:59,450
היה לי טוב יותר במציאות מדומה, אבא.

2316
02:04:00,290 --> 02:04:02,200
כי המציאות קשה מדי.

2317
02:04:02,290 --> 02:04:04,290
היא אמא שלך,

2318
02:04:04,370 --> 02:04:06,040
אתה צריך לחשוב עליה קודם.

2319
02:04:06,120 --> 02:04:08,200
ואתה עוזב אותה.

2320
02:04:09,250 --> 02:04:10,580
מה אם אעשה את אותו הדבר?

2321
02:04:10,660 --> 02:04:11,620
בובי,

2322
02:04:11,700 --> 02:04:13,200
אתה חוצה את הגבול.

2323
02:04:13,290 --> 02:04:14,290
הוא צודק.

2324
02:04:14,370 --> 02:04:15,450
עזוב את זה, מותק.

2325
02:04:15,540 --> 02:04:16,950
תעזוב את זה, נאאג.

2326
02:04:17,040 --> 02:04:19,290
אישה שהפכה
אמא בגיל 16

2327
02:04:19,370 --> 02:04:22,580
ובילתה את שארית חייה
לגדל את ילדיה...

2328
02:04:23,250 --> 02:04:24,790
אם תשאיר אותה במצוקה,

2329
02:04:24,870 --> 02:04:27,040
אפילו אמא האלה לא תסלח לך.

2330
02:04:30,450 --> 02:04:31,410
בוא, בובי.

2331
02:04:31,500 --> 02:04:33,580
בוא נלך.

2332
02:04:34,200 --> 02:04:35,290
אמא,

2333
02:04:35,370 --> 02:04:37,200
אפילו אני לא הולך.

2334
02:04:37,290 --> 02:04:39,500
אני נשאר עם האח ביטו.

2335
02:04:39,580 --> 02:04:40,540
אבני.

2336
02:04:40,620 --> 02:04:43,750
אתה משאיר אותי לבד בבית
וללכת למשרד.

2337
02:04:44,250 --> 02:04:46,080
אני נשאר לבד בבית.

2338
02:04:46,160 --> 02:04:48,700
אבל יש כאן משפחה שלמה, אמא.

2339
02:04:50,000 --> 02:04:51,120
בוא, אח ביטו.

2340
02:04:51,200 --> 02:04:52,040
בוא נלך, אבני.

2341
02:04:57,370 --> 02:04:58,250
אבא...

2342
02:04:59,370 --> 02:05:02,620
אם אתה חושב להשאיר את סבתא לבד
במצוקה צודק,

2343
02:05:04,080 --> 02:05:05,120
אז גם אני צודק.

2344
02:05:06,700 --> 02:05:08,000
תן לי לשבור לך את זה.

2345
02:05:08,910 --> 02:05:11,120
גם אני תכננתי
לנסוע לניו זילנד.

2346
02:05:11,910 --> 02:05:13,290
לִצְמִיתוּת.

2347
02:05:13,370 --> 02:05:15,040
- מה אמרת, קאננו?
- קאננו.

2348
02:05:15,120 --> 02:05:16,370
כֵּן.

2349
02:05:16,450 --> 02:05:19,160
ואם הייתה לי איזושהי אשמה בקשר לזה,

2350
02:05:20,200 --> 02:05:22,660
זה נגמר עכשיו בגללך.

2351
02:05:32,160 --> 02:05:33,410
ג'וואן...

2352
02:05:33,500 --> 02:05:37,500
תמיד רק התלוננתי
לך על הכל.

2353
02:05:39,290 --> 02:05:41,370
אף פעם לא תמכתי בך.

2354
02:05:42,290 --> 02:05:44,370
סלח לי אם אתה יכול.

2355
02:05:45,250 --> 02:05:46,080
אולי...

2356
02:05:47,080 --> 02:05:49,160
תוך כדי מחשבה על עצמנו,

2357
02:05:49,500 --> 02:05:51,200
מעולם לא הבנו את זה,

2358
02:05:51,290 --> 02:05:53,540
להיות הורים טובים

2359
02:05:53,620 --> 02:05:55,870
אנחנו צריכים להיות ילדים טובים קודם כל.

2360
02:05:57,700 --> 02:05:58,700
מנוחה אתה יודע יותר טוב.

2361
02:06:12,250 --> 02:06:14,120
<i>♪ אם אתה ♪</i>

2362
02:06:14,200 --> 02:06:19,040
<i>♪ יכול לחזור ♪</i>

2363
02:06:19,540 --> 02:06:21,620
<i>♪ מאיפשהו ♪</i>

2364
02:06:22,660 --> 02:06:24,580
<i>♪ אני ♪</i>

2365
02:06:24,660 --> 02:06:26,750
<i>♪ אתה ואני ♪</i>

2366
02:06:27,370 --> 02:06:32,750
<i>♪ למה אנחנו לא יכולים להיות כמו שהיינו? ♪</i>

2367
02:06:33,290 --> 02:06:37,540
<i>♪ מה הפסדנו? ♪</i>

2368
02:06:38,580 --> 02:06:42,620
<i>♪ מה היה חסר? ♪</i>

2369
02:06:43,000 --> 02:06:47,450
<i>♪ למה אנחנו ♪</i>

2370
02:06:48,290 --> 02:06:50,870
<i>♪ לא ביחד? ♪</i>

2371
02:07:12,870 --> 02:07:14,950
<i>♪ זה השתהה על שפתיי ♪</i>

2372
02:07:15,500 --> 02:07:17,410
<i>♪ כל מה שרציתי לומר ♪</i>

2373
02:07:17,500 --> 02:07:19,700
<i>♪ אבל ♪</i>

2374
02:07:20,450 --> 02:07:23,040
<i>♪ לא יכולתי להגיד את זה ♪</i>

2375
02:07:23,370 --> 02:07:25,450
<i>♪ למה להתלונן בפני אלה ♪</i>

2376
02:07:25,950 --> 02:07:28,040
<i>♪ מי כבר לא שלנו? ♪</i>

2377
02:07:28,370 --> 02:07:30,580
<i>♪ אולי מתישהו ♪</i>

2378
02:07:31,370 --> 02:07:35,910
<i>♪ ניפגש שוב ♪</i>

2379
02:07:39,250 --> 02:07:43,450
<i>♪ האנוכיות ♪</i>

2380
02:07:44,450 --> 02:07:48,660
<i>♪ זה פירק אותנו ♪</i>

2381
02:07:48,750 --> 02:07:53,160
<i>♪ שינה אותנו ♪</i>

2382
02:07:54,250 --> 02:07:57,290
<i>♪ שינה את מי שהיינו ♪</i>

2383
02:07:57,750 --> 02:07:59,330
<i>♪ אם אתה ♪</i>

2384
02:07:59,410 --> 02:08:04,250
<i>♪ יכול לחזור ♪</i>

2385
02:08:04,750 --> 02:08:06,830
<i>♪ מאיפשהו ♪</i>

2386
02:08:08,290 --> 02:08:10,620
<i>♪ בכל פעם ♪</i>

2387
02:08:10,700 --> 02:08:16,910
<i>♪ אני חוזר על העבר ♪</i>

2388
02:08:18,160 --> 02:08:23,450
<i>♪ זה מזכיר לי ♪</i>

2389
02:08:23,540 --> 02:08:28,370
<i>♪ למה התפרקנו ♪</i>

2390
02:08:29,370 --> 02:08:31,290
<i>♪ אם אתה ♪</i>

2391
02:08:31,370 --> 02:08:36,200
<i>♪ יכול לחזור ♪</i>

2392
02:08:36,540 --> 02:08:38,620
<i>♪ מאיפשהו ♪</i>

2393
02:08:43,910 --> 02:08:46,290
דוד, שלחתי
שלוש מאות אלף מהחסכונות שלי.

2394
02:08:47,080 --> 02:08:48,540
תן לי לבדוק.
- הבנתי?

2395
02:08:48,620 --> 02:08:50,700
כֵּן.

2396
02:08:51,370 --> 02:08:53,450
מה הסכום הכולל עכשיו?

2397
02:08:54,080 --> 02:08:56,160
הסכום הכולל הוא 58 מיליון רופי.

2398
02:08:56,250 --> 02:08:57,910
חמישים ושמונה מיליון רופי.

2399
02:08:58,000 --> 02:08:58,910
לְהַקְשִׁיב.

2400
02:08:59,000 --> 02:09:01,410
יש את הקרקע שקנית באמבלה.

2401
02:09:01,500 --> 02:09:03,450
שילמת על זה 70 מיליון.
גם לך יש את זה.

2402
02:09:05,790 --> 02:09:07,870
אין אדמה כזו.

2403
02:09:08,200 --> 02:09:09,200
למה אתה מתכוון?

2404
02:09:09,290 --> 02:09:11,790
התקשרת לדיוואלי
וסיפר לי על הארץ.

2405
02:09:12,870 --> 02:09:15,160
הייתי עם בהאלה
וירדתי בכמה משקאות,

2406
02:09:15,250 --> 02:09:16,290
התפארתי.

2407
02:09:16,370 --> 02:09:18,450
התקשרת וגם אני התפארתי בפניך.

2408
02:09:20,040 --> 02:09:20,910
אני אתן לך סטירה...

2409
02:09:22,160 --> 02:09:23,000
מתגאה...

2410
02:09:23,620 --> 02:09:24,450
אידיוט.

2411
02:09:25,290 --> 02:09:27,370
הבית שלי חייב להיות שווה 80 מיליון.

2412
02:09:27,700 --> 02:09:29,700
- והדירה שלך?
- שווה 30 מיליון.

2413
02:09:29,790 --> 02:09:32,410
אתה לא צריך למכור את הבתים שלך.

2414
02:09:32,870 --> 02:09:35,080
אנחנו נסדר את ההבדל.
אני אעשה את זה.

2415
02:09:35,160 --> 02:09:38,450
לא, טוני, אתה החתן שלנו.
אנחנו לא יכולים לקחת ממך כסף.

2416
02:09:38,540 --> 02:09:40,660
אני כבר לא החתן שלך.

2417
02:09:40,750 --> 02:09:42,870
זה בסדר. נסדר את זה איכשהו.

2418
02:09:42,950 --> 02:09:45,000
טוני, אנחנו לא ניקח את זה ממך.

2419
02:09:45,080 --> 02:09:46,660
אז תשאל מחבריך.

2420
02:09:46,750 --> 02:09:48,200
מה דעתך על מר סטי שהיה

2421
02:09:48,290 --> 02:09:50,370
זולל אלכוהול
באירוסינו?

2422
02:09:50,450 --> 02:09:51,290
אתה יכול לשאול אותו.

2423
02:09:51,370 --> 02:09:53,290
יש לך מעגל חברתי ענק.

2424
02:09:53,370 --> 02:09:56,950
טוני, האשליה שלנו
המעגל החברתי התנפץ היום.

2425
02:09:57,040 --> 02:09:58,120
כולם אותו דבר.

2426
02:09:58,200 --> 02:10:00,000
אפילו החבר הכי טוב שלו רוהיט...

2427
02:10:00,080 --> 02:10:02,160
הוא חסם אותו.

2428
02:10:02,620 --> 02:10:04,200
תן לזה להיות.
-אח...

2429
02:10:04,290 --> 02:10:07,040
יש לי תכשיטים.
אתה צריך לשמור את זה, בבקשה.

2430
02:10:07,370 --> 02:10:09,120
לא...

2431
02:10:09,200 --> 02:10:11,450
אמא תיתן את אלה בחתונה שלך?

2432
02:10:11,540 --> 02:10:12,660
כן,

2433
02:10:12,750 --> 02:10:14,830
זה יהיה שימושי עבור אמא עכשיו.

2434
02:10:17,000 --> 02:10:19,540
ג'יוואן. נאג. לְהִזדַרֵז.

2435
02:10:19,620 --> 02:10:21,290
או שלעולם לא תראה את וימלה שוב.

2436
02:10:21,370 --> 02:10:22,370
- מה?
- מה עכשיו?

2437
02:10:22,450 --> 02:10:24,540
ת'רן לוקח אותה למקום לנצח.

2438
02:10:24,620 --> 02:10:26,040
- מה? לוקח אותה?
- מהרו.

2439
02:10:26,120 --> 02:10:27,790
קדימה. הוא לוקח את אמא שלנו.

2440
02:10:27,870 --> 02:10:29,950
לְהִזדַרֵז. קדימה.

2441
02:10:31,660 --> 02:10:33,250
איך נתאים כולנו למכונית אחת?

2442
02:10:33,330 --> 02:10:34,620
טוני. זה טוני.

2443
02:10:34,700 --> 02:10:35,750
האם זה? אֵיפֹה?

2444
02:10:35,830 --> 02:10:39,200
מר אחוג'ה, קח אותם למכונית.
הילדים ואני ניקח מונית.

2445
02:10:39,290 --> 02:10:41,370
טוני!

2446
02:10:43,830 --> 02:10:45,450
סָבָּא. איך זה שאתה כאן?

2447
02:10:45,540 --> 02:10:46,450
פִּתְאוֹם.

2448
02:10:46,540 --> 02:10:48,910
- תבורך.
היית צריך להתקשר אליי.

2449
02:10:49,000 --> 02:10:50,580
שיחה לא יכולה לכסות הכל.

2450
02:10:50,660 --> 02:10:52,700
יש דברים שחייבים להיאמר באופן אישי.

2451
02:10:52,790 --> 02:10:54,120
אבל מה אתה עושה?

2452
02:10:54,200 --> 02:10:56,120
ג'אגו אמר שהיית באנאנד קוטג'.

2453
02:10:56,200 --> 02:10:57,790
שלום רב, אדוני.

2454
02:10:57,870 --> 02:11:00,330
מר ג'יוון, אני מתנצל על היום האחרון.

2455
02:11:00,830 --> 02:11:03,410
למעשה, האורחים שלך
אמרו הרבה דברים.

2456
02:11:04,040 --> 02:11:05,500
זה הכעיס אותי.

2457
02:11:05,580 --> 02:11:10,160
מאוחר יותר הבנתי שאני
רק רוצה את האושר של הנכד שלי.

2458
02:11:10,250 --> 02:11:11,290
בין אם אמא שלך

2459
02:11:11,370 --> 02:11:13,830
מתחתן פעם או ארבע פעמים,
זה לא נוגע לי.

2460
02:11:13,910 --> 02:11:15,450
שלום רב, אדוני.

2461
02:11:15,540 --> 02:11:17,660
בואו נמהר, נוכל לדון בזה מאוחר יותר.

2462
02:11:17,750 --> 02:11:18,830
מה החיפזון?

2463
02:11:18,910 --> 02:11:21,250
נספר לך בדרך.
בואו נצא לדרך.

2464
02:11:21,330 --> 02:11:22,160
לאן?

2465
02:11:22,250 --> 02:11:24,250
פשוט תן לו...
- המפתחות. אני אנהג.

2466
02:11:24,330 --> 02:11:25,790
- הוא יודע את הדרך.
- כן, אני כן.

2467
02:11:25,870 --> 02:11:28,660
- אבל מה קרה? ספר לי.
- קדימה. לְהִזדַרֵז.

2468
02:11:28,750 --> 02:11:29,700
מה לא בסדר?

2469
02:11:29,790 --> 02:11:31,870
אני אגיד לך, סבא.

2470
02:11:39,040 --> 02:11:41,790
ובכן, תן לי לספר לך.

2471
02:11:41,870 --> 02:11:45,200
The Kalra family is with you.

2472
02:11:45,290 --> 02:11:47,250
אבל אל תדאג.

2473
02:11:47,330 --> 02:11:49,950
אנחנו ניתן להם פרס,
קבלת פנים מרהיבה.

2474
02:11:50,040 --> 02:11:52,250
אנחנו לא מקבלים בברכה אף אחד, אדוני.

2475
02:11:52,330 --> 02:11:53,250
למה לא?

2476
02:11:53,330 --> 02:11:54,540
אנחנו הצד של הכלה.

2477
02:11:54,620 --> 02:11:57,580
קבלת האורחים היא חובתנו.

2478
02:11:57,660 --> 02:11:59,790
No, we want to stop this wedding.

2479
02:11:59,870 --> 02:12:00,750
מי אתה?

2480
02:12:00,830 --> 02:12:01,700
אני בייבי.

2481
02:12:01,790 --> 02:12:02,950
התינוק של מי?

2482
02:12:03,040 --> 02:12:04,410
קוראים לה בייבי.

2483
02:12:04,500 --> 02:12:05,540
היא דודתו של קאנו.

2484
02:12:05,620 --> 02:12:08,000
לא ראינו אותך
באירוסין, גב' בייבי.

2485
02:12:08,080 --> 02:12:09,040
לא הוזמנו.

2486
02:12:09,120 --> 02:12:11,120
Driver, drive the bus properly.

2487
02:12:11,200 --> 02:12:14,160
אדוני, הוא לא הנהג, הוא בעלי.

2488
02:12:14,250 --> 02:12:16,500
Then who is Ms. Vimla's husband?

2489
02:12:16,580 --> 02:12:18,660
הוא נפטר.

2490
02:12:19,000 --> 02:12:20,290
מר אנאנד אהוג'ה המנוח.

2491
02:12:20,370 --> 02:12:22,580
מַה? האם הוא נפטר לפני החתונה?

2492
02:12:22,660 --> 02:12:24,450
הוא נפטר לפני 35 שנה.

2493
02:12:24,540 --> 02:12:27,700
אז... עם מי אמא שלך מתחתנת עכשיו?

2494
02:12:27,790 --> 02:12:28,790
אדיבישנו רדי.

2495
02:12:28,870 --> 02:12:30,410
לא, תראן דווארג'אן.

2496
02:12:30,500 --> 02:12:32,330
האם היא עורכת חתונות מרובות?

2497
02:12:32,410 --> 02:12:35,160
זה אדם אחד עם שני שמות, סבא.

2498
02:12:35,620 --> 02:12:37,040
הוא לא האיש הנכון.

2499
02:12:37,120 --> 02:12:38,750
הוא טיפש.

2500
02:12:38,830 --> 02:12:40,950
למה אתה מתחתן אותה עם ערס?

2501
02:12:41,040 --> 02:12:43,250
בכלל לא, אנחנו רוצים לעצור את החתונה הזו.

2502
02:12:43,330 --> 02:12:44,160
מי אתה?

2503
02:12:44,250 --> 02:12:47,160
אני סונאינה.
האחות הצעירה של ג'eבן ונאאג.

2504
02:12:47,250 --> 02:12:48,700
מי אביך, יקירי?

2505
02:12:48,790 --> 02:12:49,700
אותו אדם.

2506
02:12:49,790 --> 02:12:51,910
לא נתת
המספר שלך לאחים שלך?

2507
02:12:52,000 --> 02:12:57,250
לא, היא כן נתנה לי את המספר שלה,
אבל מחקתי אותו בטעות.

2508
02:12:57,580 --> 02:12:59,660
זו לא אשמתה.

2509
02:13:00,370 --> 02:13:02,870
ובכן, אם אמא שלך מאוהבת,

2510
02:13:02,950 --> 02:13:06,410
זה לא משנה אם הוא כן
ערס או בריון.

2511
02:13:06,500 --> 02:13:10,700
החיים שלי לימדו אותי שכולם
שינויים לטובה לאחר הנישואין.

2512
02:13:10,790 --> 02:13:13,040
אדוני... זה כבר לא קשור לאהבה.

2513
02:13:13,120 --> 02:13:14,660
זה קשור לחובות.

2514
02:13:14,750 --> 02:13:16,910
האיש הזה קיבל את אמא
התחבר להימורים

2515
02:13:17,290 --> 02:13:20,540
והעמיד אותה בחוב
של 170 מיליון רופי.

2516
02:13:20,620 --> 02:13:23,790
מאה שבעים מיליון
בחובות הימורים? זה לא יותר מדי?

2517
02:13:23,870 --> 02:13:25,790
היא הפסידה רק 500,000 רופי.

2518
02:13:25,870 --> 02:13:29,700
אבל היא המשיכה לשחק כדי לשחזר את זה
והמשיך להפסיד.

2519
02:13:29,790 --> 02:13:31,290
אז אנחנו חייבים לעצור את החתונה.

2520
02:13:31,370 --> 02:13:32,870
מי אתה?

2521
02:13:32,950 --> 02:13:36,040
אני החבר הכי טוב של וימלה שאקטי קאפור.

2522
02:13:36,450 --> 02:13:37,870
איזה מין חבר אתה?

2523
02:13:37,950 --> 02:13:40,250
לא עצרת את גב' וימלה מלהמר?

2524
02:13:40,330 --> 02:13:42,290
ניסיתי לעצור אותה כמה פעמים.

2525
02:13:42,370 --> 02:13:44,040
אבל ת'ראן איים

2526
02:13:44,120 --> 02:13:46,250
לגרום לי להתחבר גם להימורים.

2527
02:13:46,330 --> 02:13:47,250
נבהלתי.

2528
02:13:47,330 --> 02:13:48,750
You no more have to be.

2529
02:13:48,830 --> 02:13:52,000
אתה תחת הגנה
של פונטי קלרה.

2530
02:13:52,080 --> 02:13:53,080
פונטי קלרה מי?

2531
02:13:53,160 --> 02:13:55,620
לִי. עַצמִי. פונטי קלרה.

2532
02:13:56,410 --> 02:13:58,500
זו המשפחה שלנו עכשיו.

2533
02:13:59,620 --> 02:14:01,120
פונטי קלרה.

2534
02:14:01,200 --> 02:14:03,200
משפחה כל כך גדולה!

2535
02:14:03,290 --> 02:14:06,120
כן, בגלל זה
called an extended family.

2536
02:14:06,790 --> 02:14:09,000
למה המשפחה שלנו לא ביחד?

2537
02:14:12,450 --> 02:14:14,700
אדוני, סלח לנו.

2538
02:14:15,040 --> 02:14:17,080
אנחנו לא יכולים להיות משפחה אחת.

2539
02:14:17,160 --> 02:14:19,330
קאננו לא רוצה להתחתן עם טוני.

2540
02:14:19,410 --> 02:14:21,910
היא רוצה לנסוע לניו זילנד
לעצב את עתידה.

2541
02:14:23,330 --> 02:14:25,040
אם קאננו לא רוצה להתחתן,

2542
02:14:25,120 --> 02:14:27,950
מה אנחנו עושים כאן

2543
02:14:28,290 --> 02:14:30,250
סבא, אנחנו נוסעים לאננד קוטג'.

2544
02:14:30,330 --> 02:14:32,040
- למה?
- לעצור את אמא שלנו.

2545
02:14:32,120 --> 02:14:34,120
- לאן היא הולכת?
- לצ'נאי.

2546
02:14:34,200 --> 02:14:35,580
זה קשור לקריירה שלה?

2547
02:14:35,660 --> 02:14:36,750
לא, סבא.

2548
02:14:36,830 --> 02:14:38,120
קאננו רוצה את הקריירה שלה.

2549
02:14:38,200 --> 02:14:41,000
- מה רוצה הגב' וימלה?
היא לא רוצה דבר כזה.

2550
02:14:41,080 --> 02:14:42,330
היא תתחתן ותעזוב.

2551
02:14:42,410 --> 02:14:45,790
כל כלה עוזבת אחרי החתונה.

2552
02:14:45,870 --> 02:14:47,540
אבל אנחנו לא רוצים שהיא תעזוב.

2553
02:14:47,620 --> 02:14:49,830
למה אתה נותן לה להתחתן?
- אנחנו רוצים לעצור את זה.

2554
02:14:49,910 --> 02:14:52,950
אתה רוצה לנסוע לצ'נאי,
אז אתה רוצה להפסיק את החתונה שלך.

2555
02:14:53,040 --> 02:14:55,160
לא, סבתא של קאנו
רוצה לנסוע לצ'נאי.

2556
02:14:55,250 --> 02:14:57,330
- וקאנו לניו זילנד.
- Who are we stopping?

2557
02:14:57,410 --> 02:14:58,540
סבתא של קאנו.

2558
02:14:58,620 --> 02:15:01,750
אני מבולבל לגמרי. לא בטוח
את מי לעצור, את מי לא לעצור.

2559
02:15:03,000 --> 02:15:04,620
למה הפסקת?

2560
02:15:04,700 --> 02:15:06,870
אנחנו ב-Anand Cottage,
אני אסביר מאוחר יותר.

2561
02:15:06,950 --> 02:15:09,040
Let's stop Ms. Vimla first. קדימה.

2562
02:15:28,290 --> 02:15:30,370
אתם עדיין בשימלה?

2563
02:15:31,580 --> 02:15:34,580
חשבתי שבטח חזרת
לבתים שלך.

2564
02:15:34,660 --> 02:15:36,410
אנחנו לא הולכים לשום מקום

2565
02:15:36,500 --> 02:15:38,750
ואנחנו לא נאפשר לאמא שלנו
ללכת לכל מקום, הבנתי?

2566
02:15:38,830 --> 02:15:40,950
מי אתה שתעצור אותנו?

2567
02:15:41,040 --> 02:15:43,200
I will do as I please.

2568
02:15:43,290 --> 02:15:44,910
הבאנו את הכסף שלך.

2569
02:15:45,000 --> 02:15:47,450
קח את זה ועזוב בשקט.

2570
02:15:47,540 --> 02:15:48,700
אין צורך בכך.

2571
02:15:49,910 --> 02:15:52,000
להלן כתבי הרכוש.

2572
02:15:54,040 --> 02:15:56,290
It will come in handy
לתיק המשמורת של אבני.

2573
02:16:00,040 --> 02:16:02,120
דיברתי עם אבהינב לפני יומיים

2574
02:16:02,450 --> 02:16:03,410
וגילתה

2575
02:16:03,500 --> 02:16:05,910
שאתה חי
בנפרד לשמונה חודשים.

2576
02:16:10,160 --> 02:16:13,330
חשבתי שכולכם שמחים
בחייך,

2577
02:16:13,700 --> 02:16:15,750
בגלל זה אתה לא מתגעגע לאמא שלך.

2578
02:16:15,830 --> 02:16:17,910
אבל חשבתי כמו ילד.

2579
02:16:18,370 --> 02:16:19,750
שכחתי...

2580
02:16:19,830 --> 02:16:21,790
שכולכם התבגרתם.

2581
02:16:21,870 --> 02:16:24,370
אתם אפילו לא צריכים את אמא שלכם.

2582
02:16:25,700 --> 02:16:28,330
Anyway, everything
הוסדר כעת.

2583
02:16:28,870 --> 02:16:31,910
עכשיו לא יהיו כאלה
בעיות בחייה הרוחניים של נג,

2584
02:16:32,000 --> 02:16:34,330
החיים האישיים של סונאינה

2585
02:16:34,750 --> 02:16:38,040
וחיי החברה של ג'יוון.

2586
02:16:38,580 --> 02:16:43,500
If anyone asks where your mother is
ומה היא עושה,

2587
02:16:44,330 --> 02:16:47,540
תגיד להם שאמא שלך מתה!

2588
02:17:03,330 --> 02:17:06,540
Don't leave us, Mom. אָנָא.

2589
02:17:07,120 --> 02:17:08,250
אִמָא.

2590
02:17:08,330 --> 02:17:09,750
אמא, בבקשה.

2591
02:17:09,830 --> 02:17:11,620
עשינו טעות. טעות ענקית.

2592
02:17:11,700 --> 02:17:13,290
אמא, עשינו טעות גדולה.

2593
02:17:13,370 --> 02:17:15,160
אל תעזבי אותנו, אמא.

2594
02:17:15,250 --> 02:17:17,290
אל תעזבי אותנו, אמא.
בבקשה.

2595
02:17:17,370 --> 02:17:20,200
אל תעזוב אותנו.

2596
02:17:20,290 --> 02:17:22,080
אמא, בבקשה.

2597
02:17:22,160 --> 02:17:26,120
מר תירן, קח הכל
מאיתנו אבל עזוב את אמא שלנו.

2598
02:17:26,200 --> 02:17:28,950
בבקשה, אמא. אל תלך.
בבקשה.

2599
02:19:00,080 --> 02:19:01,910
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

2600
02:19:02,000 --> 02:19:04,290
אני לא הולך לשום מקום.

2601
02:19:04,700 --> 02:19:07,870
החובות, ההימורים, הנישואים...

2602
02:19:08,370 --> 02:19:10,200
הכל היה שקר.

2603
02:19:10,290 --> 02:19:12,830
Forgive me, children. סלח לי.

2604
02:19:13,910 --> 02:19:16,000
מה זאת אומרת שקר?

2605
02:19:28,910 --> 02:19:30,250
<i>סבתא מתחתנת!</i>

2606
02:19:30,330 --> 02:19:32,200
<i>האם זה הגיל להתחתן?</i>

2607
02:19:32,290 --> 02:19:33,290
<i>סבתא</i>

2608
02:19:33,370 --> 02:19:34,620
<i>את מתחתנת?</i>

2609
02:19:34,700 --> 02:19:36,370
<i>Yes, I am getting married.</i>

2610
02:19:36,450 --> 02:19:38,450
<i>בסדר, הם לא הבינו.</i>

2611
02:19:38,540 --> 02:19:40,040
<i>אבל למה לא תיקנת את זה?</i>

2612
02:19:40,120 --> 02:19:41,080
<i>אני אמא אחרי הכל.</i>

2613
02:19:41,160 --> 02:19:43,200
<i>אז כן, נהייתי אנוכי.</i>

2614
02:19:43,290 --> 02:19:45,000
<i>ושיקרתי.</i>

2615
02:19:45,080 --> 02:19:46,120
<i>Mom</i>

2616
02:19:46,200 --> 02:19:48,290
<i>למי אתה מתחתן?</i>

2617
02:19:48,370 --> 02:19:50,120
<i>Tell them the name of your groom.</i>

2618
02:19:50,200 --> 02:19:52,040
<i>קפטן אדיבישנו רדי.</i>

2619
02:19:52,120 --> 02:19:53,290
<i>What are you doing, Mom?</i>

2620
02:19:53,370 --> 02:19:55,660
<i>Don't you care what people will say?</i>

2621
02:19:55,750 --> 02:19:56,830
<i>אני לא יודע מה קורה</i>

2622
02:19:56,910 --> 02:19:57,870
<i>למערכות יחסים בימינו.</i>

2623
02:19:57,950 --> 02:19:59,040
<i>לא למערכות יחסים...</i>

2624
02:19:59,120 --> 02:20:01,200
<i>רק לקשרי דם.</i>

2625
02:20:02,120 --> 02:20:03,750
אמא,

2626
02:20:03,830 --> 02:20:06,250
יכולת לספר לנו ישירות.

2627
02:20:06,580 --> 02:20:08,830
אנחנו אף פעם לא מבינים שום דבר בקלות.

2628
02:20:09,910 --> 02:20:12,000
אם היינו יכולים להבין דברים בקלות,

2629
02:20:12,330 --> 02:20:14,410
העולם יהפוך למקום יפה.

2630
02:20:15,500 --> 02:20:17,870
אף הורה לא היה
לחיות לבד בעולם.

2631
02:20:21,500 --> 02:20:22,830
אתה צריך להתקדם בחיים,

2632
02:20:23,580 --> 02:20:26,120
אבל גם להסתכל אחורה מדי פעם.

2633
02:20:26,950 --> 02:20:29,040
כדי לבדוק אם משהו נשאר מאחור.

2634
02:20:31,000 --> 02:20:33,870
כי רוב הזמן,
מערכות יחסים נשארות מאחור.

2635
02:20:37,700 --> 02:20:39,290
טוני...

2636
02:20:39,370 --> 02:20:41,040
you knew from the beginning?

2637
02:20:41,120 --> 02:20:43,200
לא ידעתי הכל, קאננו.

2638
02:20:45,290 --> 02:20:47,410
אף אחד לא יודע הכל.

2639
02:20:47,500 --> 02:20:49,830
כולנו לומדים משהו מאיפשהו.

2640
02:20:51,290 --> 02:20:53,370
למדתי אחרי שהגעתי לכאן...

2641
02:20:54,870 --> 02:20:56,700
שמשמעות השמחה של ילדים

2642
02:20:56,790 --> 02:20:58,870
העולם להורים.

2643
02:20:59,660 --> 02:21:01,000
תראה...

2644
02:21:01,080 --> 02:21:02,620
גם המשפחה שלי כאן.

2645
02:21:02,700 --> 02:21:03,660
בשביל האושר שלי.

2646
02:21:05,540 --> 02:21:07,540
להרוויח כסף, לעצב את הקריירה שלך...

2647
02:21:07,620 --> 02:21:08,540
הכל טוב.

2648
02:21:09,370 --> 02:21:12,160
אין שום דבר רע
עם חשיבה על עצמך.

2649
02:21:12,950 --> 02:21:13,830
אבל...

2650
02:21:13,910 --> 02:21:16,160
do you know when things go wrong?

2651
02:21:16,250 --> 02:21:18,580
כשאנחנו שוכחים את קרובינו

2652
02:21:19,870 --> 02:21:21,950
תוך כדי מחשבה על עצמנו.

2653
02:21:23,620 --> 02:21:25,830
וכשאנחנו מתחילים להתגעגע אליהם,

2654
02:21:25,910 --> 02:21:28,000
we realize...

2655
02:21:28,700 --> 02:21:31,410
אנחנו יכולים רק להתגעגע אליהם עכשיו,

2656
02:21:32,290 --> 02:21:34,370
כי הם נעלמו.

2657
02:21:48,040 --> 02:21:51,040
אבל אני ממש שמח
לראות את כולכם ביחד.

2658
02:21:51,370 --> 02:21:53,620
רק דבר אחד חסר
במשפחה שלי.

2659
02:21:54,450 --> 02:21:56,540
סבתא שלי נפטרה.

2660
02:21:56,910 --> 02:22:00,120
אז כשראיתי אותך,
חשבתי שסבתא שלי חזרה.

2661
02:22:02,500 --> 02:22:04,040
I'll keep visiting you...

2662
02:22:04,120 --> 02:22:05,580
לפאראטה שנעשה על ידך.

2663
02:22:05,660 --> 02:22:07,750
ארוז קצת לדרך.

2664
02:22:09,330 --> 02:22:11,410
ו...

2665
02:22:11,790 --> 02:22:13,870
אם עשיתי טעות, אנא סלח לי.

2666
02:22:15,870 --> 02:22:17,700
ותודה רבה לך, מר רדי.

2667
02:22:17,790 --> 02:22:18,620
מִצטַעֵר.

2668
02:22:19,080 --> 02:22:20,410
מר תראן דווארג'אן.

2669
02:22:20,500 --> 02:22:21,330
תודה על הכל.

2670
02:22:24,160 --> 02:22:26,250
ג'אי הינד.

2671
02:22:26,910 --> 02:22:29,000
נתראה.

2672
02:22:33,200 --> 02:22:35,290
נלך, סבא?

2673
02:23:04,620 --> 02:23:06,290
Tell me, son.

2674
02:23:06,370 --> 02:23:08,750
באמת ראית
סבתא שלך בגב' וימלה?

2675
02:23:09,120 --> 02:23:10,330
ראית אותה גם?

2676
02:23:10,410 --> 02:23:12,500
מה אתה אומר?

2677
02:23:13,500 --> 02:23:14,330
Tony Kalra,

2678
02:23:14,950 --> 02:23:16,080
אתה לא יכול לעזוב ככה.

2679
02:23:17,120 --> 02:23:19,330
But this is how we always leave, Kannu.

2680
02:23:21,450 --> 02:23:23,750
אתה מבין פעם משהו רציני?

2681
02:23:24,790 --> 02:23:25,700
מה זה?

2682
02:23:26,500 --> 02:23:28,120
הדבר שאליו אני הולך
להגיד לך עכשיו.

2683
02:23:32,120 --> 02:23:33,080
טוני קלרה!

2684
02:23:34,160 --> 02:23:35,080
האם תתחתן איתי?

2685
02:23:37,910 --> 02:23:39,540
וואו!

2686
02:23:41,910 --> 02:23:43,450
קאנו, אני...

2687
02:23:43,540 --> 02:23:45,370
can't wait for two years.

2688
02:23:45,450 --> 02:23:47,540
אני אתחתן בעוד יומיים.

2689
02:23:48,080 --> 02:23:50,330
אני לא יכול לעזוב את המשפחה שלי
וללכת לניו זילנד.

2690
02:23:50,410 --> 02:23:53,160
אני אעבור לגור עם כל המשפחה שלך.

2691
02:23:53,910 --> 02:23:55,750
אני לא בחור טוב.

2692
02:23:55,830 --> 02:23:57,910
שיקרתי לך פעמיים.

2693
02:23:59,160 --> 02:24:00,410
על מה שיקרת לי?

2694
02:24:02,000 --> 02:24:03,950
ראשית, טינה...

2695
02:24:04,040 --> 02:24:05,790
אני יודע. היא לא תוכנית הגיבוי שלך.

2696
02:24:05,870 --> 02:24:07,000
מה השקר השני?

2697
02:24:07,080 --> 02:24:10,040
אני מפחד, קאננו. זה עלול לנפץ אותך.

2698
02:24:10,120 --> 02:24:12,080
טוני...

2699
02:24:12,160 --> 02:24:14,410
השקר השני הוא...

2700
02:24:15,410 --> 02:24:17,500
יש
אין אאוטלט של Kalra Sweets בצ'נאי.

2701
02:24:21,910 --> 02:24:24,660
אז אנחנו נפתח
חנויות קטנות גם בצ'נאי.

2702
02:24:25,540 --> 02:24:27,290
זה בסדר, קאנו, אבל...

2703
02:24:27,370 --> 02:24:29,450
טוני, תגיד כן.

2704
02:24:29,540 --> 02:24:33,200
בבקשה תגיד כן, אחרת תישאר
רווק כל חייך. אָנָא.

2705
02:24:33,290 --> 02:24:34,500
בסדר, סבא.

2706
02:24:34,580 --> 02:24:36,660
אם אתה מתעקש...

2707
02:26:08,250 --> 02:26:10,410
<i>♪ מתוקה אומרת ♪</i>

2708
02:26:10,790 --> 02:26:12,330
<i>♪ ברוכים הבאים לליבי ♪</i>

2709
02:26:12,410 --> 02:26:14,120
<i>♪ מתוקה אומרת ♪</i>

2710
02:26:14,200 --> 02:26:16,290
<i>♪ קח קצת אהבה מתוקה ♪</i>

2711
02:26:23,080 --> 02:26:24,790
<i>♪ מתוקה אומרת ♪</i>

2712
02:26:24,870 --> 02:26:26,500
<i>♪ ברוכים הבאים לליבי ♪</i>

2713
02:26:26,580 --> 02:26:28,250
<i>♪ מתוקה אומרת ♪</i>

2714
02:26:28,330 --> 02:26:30,040
<i>♪ קח קצת אהבה מתוקה ♪</i>

2715
02:26:30,120 --> 02:26:31,830
<i>♪ מתוקה אומרת ♪</i>

2716
02:26:31,910 --> 02:26:33,200
<i>♪ בואו נתאהב ♪</i>

2717
02:26:33,290 --> 02:26:35,120
<i>♪ מתוקה אומרת ♪</i>

2718
02:26:35,200 --> 02:26:36,790
<i>♪ אנא הישאר בליבי ♪</i>

2719
02:26:36,870 --> 02:26:38,580
<i>♪ Let's play the game of love ♪</i>

2720
02:26:38,660 --> 02:26:40,410
<i>♪ Let's get romantic ♪</i>

2721
02:26:40,500 --> 02:26:43,620
<i>♪ תן לאהבה שלנו להיות כמו כוכב זוהר ♪</i>

2722
02:27:12,540 --> 02:27:15,700
<i>♪ בואו נמדוד את הלחץ של האהבה ♪</i>

2723
02:27:15,790 --> 02:27:19,500
<i>♪ The story of Laila-Majnu</i>
<i>נראה דהוי בהשוואה אלינו ♪</i>

2724
02:27:19,580 --> 02:27:22,700
<i>♪ אוכלים אהבה, שותים אהבה ♪</i>

2725
02:27:22,790 --> 02:27:26,580
<i>♪ Love is all I know, I come</i>
<i>From a line of crazy ancestral lovers ♪</i>

2726
02:27:26,660 --> 02:27:29,830
<i>♪ Our love ♪</i>

2727
02:27:29,910 --> 02:27:33,540
<i>♪ היא הרמה הבאה ♪</i>

2728
02:27:33,620 --> 02:27:37,080
<i>♪ הקשר בינך לביני ♪</i>

2729
02:27:37,160 --> 02:27:40,330
<i>♪ הוא די לא שגרתי ♪</i>

2730
02:27:40,410 --> 02:27:43,700
<i>♪ אנחנו נושא חם בנתיב האהבה ♪</i>

2731
02:27:51,080 --> 02:27:52,950
<i>♪ מתוקה אומרת ♪</i>

2732
02:27:53,040 --> 02:27:54,830
<i>♪ ברוכים הבאים לליבי ♪</i>

2733
02:27:54,910 --> 02:27:56,500
<i>♪ מתוקה אומרת ♪</i>

2734
02:27:56,580 --> 02:27:58,330
<i>♪ קח קצת אהבה מתוקה ♪</i>

2735
02:27:58,410 --> 02:28:00,080
<i>♪ מתוקה אומרת ♪</i>

2736
02:28:00,160 --> 02:28:01,580
<i>♪ בואו נתאהב ♪</i>

2737
02:28:01,660 --> 02:28:03,370
<i>♪ מתוקה אומרת ♪</i>

2738
02:28:03,450 --> 02:28:05,080
<i>♪ אנא הישאר בליבי ♪</i>

2739
02:28:05,160 --> 02:28:06,870
<i>♪ בואו נשחק במשחק האהבה ♪</i>

2740
02:28:06,950 --> 02:28:08,660
<i>♪ בואו נהיה רומנטיים ♪</i>

2741
02:28:08,750 --> 02:28:11,950
<i>♪ תן לאהבה שלנו להיות כמו כוכב זוהר ♪</i>